D10S – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Hilda Lizarazu
• Álbum: Hormonal

Letras e Tradução

Aprenda português autêntico com 'D10S' de Hilda Lizarazu! Explore expressões emocionais como 'lloré, lo siento' e vocabulário social relevante, enquanto descobre referências culturais profundas ao universo de Diego Maradona. Perfeito para dominar nuances da língua através da combinação única entre crítica social, espiritualidade e energia do rock argentino.

[Português]

Chorei, chorei, sinto muito

Acontece quando vejo muita propaganda

Você os vê, tão felizes

Nos pôsteres novos de algum celular

Na rua, um sorriso vale ouro

Ou o dobro

Na minha vizinhança, de manhã, houve um roubo

Violento

Se há um deus, algo precisa fazer, sim

Pois algum deus precisa aparecer

Agora um deus, que coloque a 10

Ah, ah

Gritei, gritei: "Desculpa"

Acontece quando escuto um político falar

Você os vê, tão felizes

E aquele sorriso não é julgado por nenhum tribunal

Nas ruas

Essas vidas valem pouco ou nada

Na minha vizinhança

Essa gente tem fome e raiva

Se há um deus, algo precisa fazer, sim

Pois algum deus precisa aparecer

Agora um deus, que coloque a 10

Ah, ah

...

Se há um deus, algo precisa fazer

Se há um deus, precisa aparecer, uh-uh, uh-uh!

Deus!

...

La, ah-ah, la, ah-ah

La, ah-ah, la, ah-ah

La, ah-ah, la, ra-ah

La, ah-ah, la, ah-ah

Uh-uh, uh-uh

Se há um deus

Se há um deus

...

[Espanhol]

Lloré, lloré lo siento

Me pasa cuando miro mucha publicidad

Los ves, están tan contentos

En los afiches nuevos de algún celular

En la calle una sonrisa vale oro

O el doble

En mi barrio, en la mañana hubo un robo

Violento

Si hay un dios, algo tiene que hacer, sí

Porque algún dios tiene que aparecer

Ahora un dios, que se ponga la 10

Ah, ah

Grité, grité: "lo siento"

Me pasa cuando escucho un político hablar

Los ves, están tan contentos

Y esa sonrisa no la juzga ningún tribunal

Por las calles

Estas vidas valen poco o nada

En mi barrio

Esa gente tiene hambre y bronca

Si hay un dios, algo tiene que hacer, sí

Porque algún dios tiene que aparecer

Ahora un dios, que se ponga la 10

Ah, ah

Si hay un dios, algo tiene que hacer

Si hay un dios, tiene que aparecer, ¡uh-uh, uh-uh!

¡Dios!

La, ah-ah, la, ah-ah

La, ah-ah, la, ah-ah

La, ah-ah, la, ra-ah

La, ah-ah, la, ah-ah

Uh-uh, uh-uh

Si hay un dios

Si hay un dios

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
lloré /ʝoˈɾe/ A2	verb -
siento /ˈsjɛn.t̪o/ A2	verb -
pasa /ˈpa.sa/ A2	verb -
miró /miˈɾo/ A2	verb -
publicidad /pu.βli.siˈðað/ B1	noun -
ves /βes/ A2	verb -
contentos /kon.tenˈtos/ B1	adjective -
afiches /aˈfi.tʃes/ B1	noun -
celular /se.luˈlar/ B1	noun -
sonrisa /sørˈri.sa/ A2	noun -
oro /ˈo.ɾo/ A2	noun -
dios /ˈdios/ A2	noun -
robo /ˈro.bo/ A2	noun -
violento /βjɔˈlen.to/ B2	adjective -
aparecer /a.paɾeˈθeɾ/ B2	verb -
camiseta /ka.miˈse.ta/ B1	noun -
sonrisa /sørˈri.sa/ A2	noun -

Estruturas gramaticais chave

• Me pasa cuando miro mucha publicidad

  ➔ Uso do pronome reflexo 'me' com o verbo 'passa' para indicar experiência pessoal.

  ➔ 'Me pasa' indica algo que acontece comigo pessoalmente.

• Si hay un dios, algo tiene que hacer

  ➔ Uso de 'si' condicional para expressar condição e 'tiene que hacer' no presente para indicar obrigação.

  ➔ 'Si' introduz uma condição, e 'tiene que hacer' expressa obrigação de agir.

• Grité, grité: "lo siento"

  ➔ Uso do passado simples 'grité' para expressar uma ação concluída no passado.

  ➔ 'Grité' é o passado simples de 'gritar', indicando uma ação concluída.

• Las ves, están tan contentos

  ➔ 'Estão' é o presente do verbo 'estar' para descrever estados atuais, com o adjetivo 'contentos'.

  ➔ 'Están' significa 'eles estão', descrevendo o estado atual.

• ¡Dios!

  ➔ Expressão exclamativa para invocar ou chamar atenção de 'Deus'.

  ➔ Uma exclamação para chamar ou invocar 'Deus'.

• La, ah-ah, la, ra-ah

  ➔ Expressões onomatopeicas e vocalizações usadas em contexto musical ou emocional, não estruturas gramaticais.

  ➔ Sons vocais e expressões para ritmo ou emoção, sem significado gramatical.