Dance With The One That Brought You – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Shania Twain

Letras e Tradução

[Português]

(SINO TOCANDO)

(MÚSICA COUNTRY SUAVE)

♪ Ele brilha como um tostão na mão de uma criança ♪

♪ Quando ele sai num sábado à noite ♪

♪ Ele é um lutador e o melhor dançarino que você verá ♪

♪ Mas quando estou sozinha numa mesa para dois ♪

♪ Porque ele já tá lá na pista ♪

♪ Lembro do que minha mãe costumava me dizer ♪

♪ Você tem que dançar com quem te trouxe ♪

♪ Ficar com quem te quer ♪

♪ Com quem vai te amar ♪

♪ Quando todos os outros forem embora ♪

♪ Não se deixe enganar pelo gramado verde ♪

♪ Não deixe a lua te influenciar ♪

♪ Dance com quem te trouxe e você não erra ♪

♪ Ele tem os velhos amigos e os novos colegas ♪

♪ E as garotas sempre o encaram ♪

♪ Ele é divertido e a alma da festa hoje à noite ♪

♪ Mas quando penso em outro, bem, não penso duas vezes ♪

♪ Mas quando penso em outro, bem, não penso duas vezes ♪

♪ Porque nunca haverá outro igual ♪

♪ Sei que ele me ama de verdade e acho que talvez a mamãe tinha razão ♪

♪ Você tem que dançar com quem te trouxe ♪

♪ Ficar com quem te quer ♪

♪ Com quem vai te amar ♪

♪ Quando todos os outros forem embora ♪

♪ Não se deixe enganar pelo gramado verde ♪

♪ Não deixe a lua te influenciar ♪

♪ Dance com quem te trouxe e você não erra ♪

♪ Você tem que dançar com quem te trouxe ♪

♪ E você não erra ♪

♪♪♪

[Inglês]

(BELL RINGING)

(SOFT COUNTRY MUSIC)

♪ WELL HE SHINES LIKE A PENNY IN A LITTLE KID'S HAND ♪

♪ WHEN HE'S OUT ON A SATURDAY NIGHT ♪

♪ HE'S A REAL GO-GETTER AND THE BEST TWO-STEPPER YOU'LL SEE ♪

♪ BUT WHEN I'M SITTING ALONE AT A TABLE FOR TWO ♪

♪ 'CAUSE HE'S ALREADY OUT ON THE FLOOR ♪

♪ I THINK ABOUT SOMETHING THAT MY MAMA USED TO SAY TO ME ♪

♪ YOU GOT TO DANCE WITH THE ONE THAT BROUGHT YOU ♪

♪ STAY WITH THE ONE THAT WANTS YOU ♪

♪ THE ONE WHO'S GONNA LOVE YOU ♪

♪ WHEN ALL OF THE OTHERS GO HOME ♪

♪ DON'T LET THE GREEN GRASS FOOL YOU ♪

♪ DON'T LET THE MOON GET TO YOU ♪

♪ DANCE WITH THE ONE THAT BROUGHT YOU AND YOU CAN'T GO WRONG ♪

♪ HE'S GOT HIS OLD BEST BUDDIES AND HIS NEW BEST FRIENDS ♪

♪ AND THE GIRLS ALL GIVE HIM THE EYE ♪

♪ HE'S A GOOD-TIME CHARLIE AND THE LIFE OF THE PARTY TONIGHT ♪

♪ BUT WHEN I THINK

ABOUT ANOTHER, WELL, I DON'T THINK TWICE ♪

♪ 'CAUSE THERE'LL NEVER BE ANOTHER LIKE HIM ♪

♪ I KNOW HE REALLY LOVES ME AND I THINK MAYBE MAMA WAS RIGHT ♪

♪ YOU GOT TO DANCE WITH THE ONE THAT BROUGHT YOU ♪

♪ STAY WITH THE ONE THAT WANTS YOU ♪

♪ THE ONE WHO'S GONNA LOVE YOU ♪

♪ WHEN ALL OF THE OTHERS GO HOME ♪

♪ DON'T LET THE GREEN GRASS FOOL YOU ♪

♪ DON'T LET THE MOON GET TO YOU ♪

♪ DANCE WITH THE ONE THAT BROUGHT YOU AND YOU CAN'T GO WRONG ♪

♪ YOU'VE GOT TO DANCE WITH THE ONE THAT BROUGHT YOU ♪

♪ AND YOU CAN'T GO WRONG ♪

♪♪♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dance /dæns/ A1	verb - dançar
shines /ʃaɪnz/ A2	verb - brilhar
penny /ˈpɛni/ B1	noun - centavo
kid /kɪd/ A1	noun - criança
hand /hænd/ A1	noun - mão
night /naɪt/ A1	noun - noite
two-stepper /ˈtuːˌstɛpər/ C1	noun - dançarino de two-step
table /ˈteɪbəl/ A1	noun - mesa
floor /flɔːr/ A1	noun - chão
mama /ˈmɑːmə/ A1	noun - mamãe
grass /ɡræs/ A1	noun - grama
moon /muːn/ A1	noun - lua
buddies /ˈbʌdiz/ B1	noun - amigos
friends /frendz/ A1	noun - amigos
fool /fuːl/ B1	verb - enganar
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - errado
love /lʌv/ A1	verb - amar
stay /steɪ/ A1	verb - ficar
want /wɑːnt/ A1	verb - querer
bring /brɪŋ/ A1	verb - trazer

Estruturas gramaticais chave

• You got to dance with the one that brought you

  ➔ Verbo modal 'got to' (ter que) e oração relativa

  ➔ "Got to" é uma forma informal de dizer "have to" ou "must", expressando obrigação. "that brought you" é uma oração relativa que modifica "the one".

• The one who's gonna love you when all of the others go home

  ➔ Oração relativa com presente contínuo e presente simples

  ➔ "who's gonna love you" usa o presente contínuo (gonna = going to) para planos futuros. "when all of the others go home" usa o presente simples para eventos futuros programados.

• Don't let the green grass fool you

  ➔ Forma imperativa negativa

  ➔ "Don't let" é uma forma imperativa negativa, usada para dar uma ordem ou advertência. A estrutura é "Don't + verbo + objeto".

• 'Cause he's already out on the floor

  ➔ Tempo presente perfeito com advérbio

  ➔ "He's already out" usa o tempo presente perfeito (has + particípio passado) com o advérbio "already" para indicar uma ação que ocorreu antes de agora e tem relevância para a situação presente.

• I think about something that my mama used to say to me

  ➔ Passado simples com 'used to' para hábitos passados e oração relativa

  ➔ "Used to say" expressa um hábito passado ou ação repetida que não ocorre mais. "that my mama used to say to me" é uma oração relativa que modifica "something".

• He's a real go-getter and the best two-stepper you'll see

  ➔ Forma superlativa com tempo futuro

  ➔ "The best" é uma forma superlativa, indicando o grau mais alto de qualidade. "you'll see" usa o tempo futuro (will + verbo) para fazer uma previsão.

• 'Cause there'll never be another like him

  ➔ Futuro com 'will' e estrutura comparativa

  ➔ "There'll never be" usa o tempo futuro com "will" (there will) para fazer uma previsão forte. "like him" é uma estrutura comparativa que significa "similar a ele".

• He's got his old best buddies and his new best friends

  ➔ Presente perfeito com 'got' (have got) para posse

  ➔ "He's got" é uma forma informal de dizer "he has got" ou "he has", indicando posse. É comumente usado em inglês britânico e inglês americano informal.

• I know he really loves me and I think maybe mama was right

  ➔ Presente simples e passado simples em oração composta

  ➔ "I know" e "he really loves" usam o presente simples para estados/fatos atuais. "mama was right" usa o passado simples para uma situação passada concluída. Eles são conectados com "and" para formar uma oração composta.