DO 4 LOVE – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Snoh Aalegra

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a poesia emocional de "DO 4 LOVE". A versão de Snoh Aalegra oferece vocais jazzísticos e metáforas intensas sobre amor obsessivo, perfeitas para estudar expressões de vulnerabilidade e resiliência emocional. Uma ponte entre o R&B clássico e contemporâneo, destacada por arranjos minimalistas e mais de 95 milhões de streams.

[Português]

Acho que você se pergunta por onde eu andei

Eu procurei encontrar um amor dentro de mim

...

Voltei para te avisar

Tenho uma queda por você e não consigo deixar ir

...

Meus amigos se perguntam o que há de errado comigo

Bem, estou atordoada com o seu amor, entende

Voltei para te avisar

Tenho uma queda por você e não consigo deixar ir

Algumas pessoas dão a volta ao mundo por amor

Mas podem nunca encontrar o que sonham

O que você não faria, faça por amor (faça por amor)

Você tentou de tudo, mas não vai desistir

E no meu mundo, só você

Me faz fazer por amor, o que eu não faria

Agora meus amigos se perguntam o que há de errado comigo

Bem, estou atordoada com o seu amor, entende

Agora voltei para te avisar

Tenho uma queda por você e não consigo deixar ir

O que você não faria, faça por amor (faça por amor)

Você tentou de tudo, mas não vai desistir

E no meu mundo, só você (só você)

Me faz fazer por amor, o que eu não faria (não faria)

...

[Inglês]

I guess you wonder where I've been

I searched to find a love within

I came back to let you know

Got a thing for you and I can't let go

My friends wonder what is wrong with me

Well, I'm in a daze from your love, you see

I came back to let you know

Got a thing for you and I can't let go

Some people go around the world for love

But they may never find what they dream of

What you won't do, do for love (do for love)

You've tried everything, but you won't give up

And in my world, only you

Make me do for love, what I would not do

Now my friends wonder what is wrong with me

Well, I'm in a daze from your love, you see

Now I came back to let you know

Got a thing for you and I can't let go

What you won't do, do for love (do for love)

You've tried everything, but you won't give up

And in my world, only you (only you)

Make me do for love, what I would not do (would not do)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
wonder /ˈwʌndər/ A2	verb - imaginar, perguntar-se noun - maravilha
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - procurar noun - busca
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
thing /θɪŋ/ A1	noun - coisa
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - errado noun - erro
daze /deɪz/ B2	noun - atordoamento verb - atordoar
people /ˈpiːpl/ A1	noun - pessoas
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
everything /ˈevriθɪŋ/ A2	noun - tudo
friends /frendz/ A1	noun - amigos

Estruturas gramaticais chave

• I guess you wonder where I've been

  ➔ Pergunta Indireta; Present Perfect Continuous (implícito)

  ➔ "I guess you wonder" introduz uma pergunta indireta. A frase "where I've been" não é uma pergunta direta ("Where have I been?"), mas está inserida na declaração. "I've been" implica que o orador esteve em algum lugar por um período de tempo que leva ao presente.

• I searched to find a love within

  ➔ Infinitivo de Propósito

  ➔ A frase "to find" expressa o propósito da ação "I searched." A forma infinitiva do verbo (to + verbo) explica *por que* a ação foi tomada.

• I came back to let you know

  ➔ Infinitivo de Propósito

  ➔ Semelhante ao exemplo anterior, "to let you know" expressa o *propósito* de voltar.

• My friends wonder what is wrong with me

  ➔ Pergunta Indireta

  ➔ "what is wrong with me" está incorporado na declaração "My friends wonder". Não é uma pergunta direta, mas uma cláusula que funciona como o objeto do verbo "wonder". Observe a ordem sujeito-verbo ("what *is* wrong"), não "what *wrong is*" que seria apropriado para uma pergunta direta.

• Well, I'm in a daze from your love, you see

  ➔ Frase preposicional (causa)

  ➔ A frase "from your love" é uma frase preposicional que indica a *causa* de estar em transe. A preposição "from" conecta o transe à sua causa.

• Some people go around the world for love

  ➔ Frase preposicional (propósito)

  ➔ Semelhante ao infinitivo de propósito, a frase preposicional "for love" indica o propósito ou a razão para a ação "go around the world".

• But they may never find what they dream of

  ➔ Oração Relativa (oração substantiva)

  ➔ "what they dream of" é uma oração relativa atuando como uma oração substantiva. Serve como objeto do verbo "find". O "what" aqui funciona tanto como o pronome relativo quanto o elemento ausente dentro da oração. (They dream of *something* = They dream of *what*).

• What you won't do, do for love

  ➔ Elipse; Ênfase

  ➔ Esta linha usa elipse omitindo um verbo. Pode ser expandido como "What you won't do, *I* do for love" (ou alguém mais implícito no contexto). A inversão de "do for love" e a repetição de "do" enfatizam as ações extraordinárias tomadas por amor.