I Want You Around – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Snoh Aalegra
• Álbum: Ugh, Those Feels Again

Letras e Tradução

Aprenda inglês através da poesia urbana de Snoh Aalegra! "I Want You Around" oferece vocabulário sobre emoções complexas e relacionamentos modernos, com expressões como "feel you" (conexão emocional) e "getaway" (escape romântico). Ideal para estudar construções poéticas e gírias afetivas, esta balada R&B - certificada como platina e com mais de 92 milhões de streams - ensina como expressar vulnerabilidade e desejo através de letras que misturam doçura e sofisticação.

[Português]

Não é que eu não te queira aqui (é, é)

É algo na forma como você encara os meus olhos

Eu sei que eu não deixo as coisas claras (não)

Eu me apaixono por você toda vez que tento resistir

A gente pode fugir

Palmeiras, vista da praia

Um dia normal

Tudo que eu quero ouvir são visões internas repetindo

E sentar bem perto de você, você

Eu tento não mostrar o que sinto por você

Pensando que a gente devia esperar, mas a gente não quer

Eu só quero fugir

E sentar bem perto de você, você

Eu não quero te beijar

É, eu só quero te sentir

Te sentir

Eu quero você por perto (por perto)

Por perto

Eu quero você por perto (por perto)

Por perto (perto, perto, perto)

Eu quero você por perto

Por perto

Eu quero você por perto

Por perto, por perto, perto, perto

...

(Eu quero você por perto)

Aparece, acho que preciso de você aqui

(Mas) eu juro que é difícil guardar esses sentimentos pra mim

Agora é em você que eu estou pensando

Meu lugar mais alto, meu amor foguete

Que se foda a gravidade, eu prefiro ficar aqui em cima, mas...

A gente pode fugir

Palmeiras, vista da praia

Um dia normal

Tudo que eu quero ouvir são visões internas repetindo

E sentar bem perto de você, você

Eu tento não mostrar o que sinto por você

Pensando que a gente devia esperar, mas a gente não quer

Eu só quero fugir

E sentar bem perto de você, você

Eu não quero te beijar

É, eu só quero te sentir

Te sentir

Eu quero você por perto (por perto)

Por perto

Eu quero você por perto (por perto)

Por perto (perto, perto)

Eu quero você por perto

(Querido(a), eu quero você, é, é)

Por perto

Eu quero você por perto

(Eu quero você por perto, é, é)

Por perto, por perto, perto, perto

...

(Eu quero você por perto)

(Perto, perto, perto, perto)

...

(Oh, perto)

(Perto, perto, perto, perto)

(Perto, perto, perto)

(Quero você por perto)

...

[Inglês]

It's not that I don't want you here (yeah, yeah)

It's something about the way you stare into my eyes

I know that I don't make things clear (no)

I fall for you every time I try to resist you

We can get away

Palm trees, beach views

Ordinary day

All I wanna hear is inner visions on replay

And sit right next to you, you

I try not to show how I feel about you

Thinking we should wait, but we don't really want to

I just wanna get away

And sit right next to you, you

I don't wanna kiss you

Yeah, I just wanna feel you

Feel you

I want you around (around)

Around

I want you around (around)

Around ('round, 'round, 'round)

I want you around

Around

I want you around

Around, around, 'round, 'round

(I want you around)

Come through, I think I need you here

(But) I swear it's hard to keep these feelings to myself

Now you're the one I'm thinking of

My higher ground, my rocket love

Fuck gravity, I'd rather stay up here, but...

We can get away

Palm trees, beach views

Ordinary day

All I wanna hear is inner visions on replay

And sit right next to you, you

I try not to show how I feel about you

Thinking we should wait, but we don't really want to

I just wanna get away

And sit right next to you, you

I don't wanna kiss you

Yeah, I just wanna feel you

Feel you

I want you around (around)

Around

I want you around (around)

Around ('round, 'round)

I want you around

(Darling, I want you, yeah, yeah)

Around

I want you around

(I want you around, yeah, yeah)

Around, around, 'round, 'round

(I want you around)

('Round, 'round, 'round, 'round)

(Oh, 'round)

('Round, 'round, 'round, 'round)

('Round, 'round, 'round)

(Want you around)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
stare /steər/ B1	verb - encarar
resist /rɪˈzɪst/ B2	verb - resistir
beach /biːtʃ/ A1	noun - praia
view /vjuː/ A2	noun - vista
inner /ˈɪnər/ B2	adjective - interior
visions /ˈvɪʒənz/ B2	noun - visões
wait /weɪt/ A1	verb - esperar
kiss /kɪs/ A2	verb - beijar noun - beijo
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
swear /swer/ B1	verb - jurar
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A1	verb - pensar noun - pensamento
rocket /ˈrɒkɪt/ A2	noun - foguete
gravity /ˈɡrævɪti/ B1	noun - gravidade
hard /hɑːrd/ A1	adjective - duro

Estruturas gramaticais chave

• It's not that I don't want you here...

  ➔ Frase clivada com "it's" + oração "that"

  ➔ A estrutura "It's" + o elemento focado + "that" + a informação restante enfatiza "not that I don't want you here". Isso enfatiza sobre o que *não* se trata.

• I fall for you every time I try to resist you

  ➔ "Every time" + oração

  ➔ "Every time" introduz uma oração, indicando que algo acontece consistentemente quando uma determinada condição é atendida. Neste caso, "I fall for you" acontece cada vez que ela tenta resistir à pessoa.

• All I wanna hear is inner visions on replay

  ➔ Oração relativa reduzida: "All (that) I wanna hear is..."

  ➔ O "that" é omitido na oração relativa. A oração completa seria "All that I wanna hear is..."

• Thinking we should wait, but we don't really want to

  ➔ Oração gerundial introduzindo uma razão: "Thinking we should wait..."

  ➔ A oração gerundial "Thinking we should wait" fornece a razão pela qual eles se abstêm de mostrar seus sentimentos. Atua como uma oração adverbial de razão.

• Yeah, I just wanna feel you

  ➔ Elipse de "want to": "I just wanna feel you" (em vez de "I just wanna feel you up/in my arms")

  ➔ A frase "want to" está implícita, mas é omitida, criando um tom mais direto e sugestivo. O significado pretendido depende do contexto.

• Come through, I think I need you here

  ➔ Frase imperativa "Come through" (informal)

  ➔ "Come through" é uma frase imperativa informal que significa "venha" ou "visite".

• Fuck gravity, I'd rather stay up here, but...

  ➔ Frase condicional (mista): "I'd rather stay up here" implica uma condição irreal que depende de superar a gravidade.

  ➔ Embora não use explicitamente "if", o sentimento expressa um desejo que atualmente é impossível devido à gravidade. "I'd rather" indica uma preferência por algo que não é a realidade atual, o que implica uma situação contrafactual.