Do It Like That – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Jonas Brothers

Letras e Tradução

[Português]

Você me deixa fora de controle

Girei por toda parte

Mas parece que você gosta disso

Não consigo negar

Você me deu de volta à vida

De um jeito tão estiloso

Com você vindo de jetpack

Agora vamos voar juntos

Quando estou com você, parece que estou em uma máquina do tempo

Todos te invejam como se você tivesse dezessete anos

Você parece uma modelo de capa de revista

Me faz ficar maravilhado

Oh meu Deus

Como você consegue?

Sim, oh meu Deus

Como você consegue?

Me surpreende e então

De repente faz tudo parecer mágico

Sim, oh meu Deus

Como você consegue?

Coisas que você tenta vestir não funcionam

São coisas que só se sentem

Tenho planos que ainda nem comecei

De alguma forma, tudo dá certo

Você toma um drink

Fica um tempo e vai embora

Você veste tudo com perfeição

Até pessoas que nem te conhecem sorrirem

Quando estou com você, parece que estou em uma máquina do tempo

Todos te invejam como se você tivesse dezessete anos

Você parece uma modelo de capa de revista

Me faz ficar maravilhado

Oh meu Deus

Como você consegue?

Sim, oh meu Deus

Como você consegue?

Me surpreende e então

De repente faz tudo parecer mágico

Sim, oh meu Deus

Como você consegue?

As ondas do sinal que você envia se espalham longe

Fazem as pessoas subir nos carros e dançar

As ondas do sinal que você envia se espalham longe

Sim, oh meu Deus

Como você consegue?

Oh meu Deus

Depois de me deixar tão surpreso

Oh meu Deus

Você volta tudo ao normal

Oh meu Deus

Depois de me deixar tão surpreso

Oh meu Deus

Você volta tudo ao normal

Oh meu Deus

Como você consegue?

Sim, oh meu Deus

Como você consegue?

Depois de me surpreender

E então faz tudo parecer mágico de novo

Sim, oh meu Deus

Como você consegue?

As ondas do sinal que você envia se espalham longe

Fazem as pessoas subir nos carros e dançar

As ondas do sinal que você envia se espalham longe

Sim, oh meu Deus

Como você consegue?

[Coreano]

넌 날 정신 못 차리게 해

한참을 빙빙 돌았어

하지만 넌 그걸 즐기는 것 같아

부정할 수 없을걸

넌 내 삶을 되찾아 줬어

그것도 멋지게

제트팩을 타고 온 너와

우리는 이제 함께 날아

너랑 있으면 타임머신을 탄 것 같아

모두 너를 질투해 마치 열일곱인 것처럼

넌 잡지 표지 모델 같아

날 감탄하게 해

Oh my God

대체 어떻게 하는 거야

Yeah, oh my God

대체 어떻게 하는 거야

날 놀라게 해놓고

신기하게 다시 되돌려 놔

Yeah, oh my God

대체 어떻게 하는 거야

꾸민다고 되지 않는 것들이 있지

그냥 느껴야 하는 것들

아직 세우지 않은 계획들이 있어

어떻게든 되겠지

넌 술을 한잔하고

잠시 있다 가지

넌 옷을 찰떡같이 소화하고

널 모르는 사람들도 웃게 만들어

너랑 있으면 타임머신을 탄 것 같아

모두 너를 질투해 마치 열일곱인 것처럼

넌 잡지 표지 모델 같아

날 감탄하게 해

Oh my God

대체 어떻게 하는 거야

Yeah, oh my God

대체 어떻게 하는 거야

날 놀라게 해놓고

신기하게 다시 되돌려 놔

Yeah, oh my God

대체 어떻게 하는 거야

네가 보내는 시그널의 파동이 멀리 퍼져

사람들이 차 위에 올라 춤을 추게 해

네가 보내는 시그널의 파동이 멀리 퍼져

Yeah, oh my God

대체 어떻게 하는 거야

Oh my God

날 그렇게 놀라게 해놓고는

Oh my God

다시 되돌려놓는 너

Oh my God

날 그렇게 놀라게 해놓고는

Oh my God

다시 되돌려놓는 너

Oh my God

대체 어떻게 하는 거야

Yeah, oh my God

대체 어떻게 하는 거야

날 놀라게 해놓고

신기하게 다시 되돌려 놔

Yeah, oh my God

대체 어떻게 하는 거야

네가 보내는 시그널의 파동이 멀리 퍼져

사람들이 차 위에 올라 춤을 추게 해

네가 보내는 시그널의 파동이 멀리 퍼져

Yeah, oh my God

대체 어떻게 하는 거야

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
돌았어 /dola-sseo/ B1	verb - girar
즐기는 /jeul-gi-neun/ B1	verb - aproveitar
되찾아 /doe-chat-a/ B2	verb - recuperar
감탄하게 /gam-tan-ha-ge/ C1	verb - admirar
살아 /sa-ra/ A2	verb - viver
표지 /pyo-ji/ A2	noun - capa
감탄 /gam-tan/ B2	noun - admiração
파동 /pa-dong/ B2	noun - onda
퍼져 /peo-jyeo/ B2	verb - espalhar
춤을 /chum-eul/ A2	verb - dançar

Estruturas gramaticais chave

• 모두 너를 질투해 마치 열일곱인 것처럼

  ➔ Comparação usando 'como' ou 'igual a'

  ➔ A frase 'como' é usada para fazer uma comparação, enfatizando que todos invejam como se fossem de dezessete anos.

• 날 감탄하게 해

  ➔ Forma causativa com '하게' para fazer alguém fazer algo

  ➔ '하게' é uma forma causativa que significa 'fazer alguém fazer algo' ou 'fazer alguém sentir ou fazer algo.'

• 대체 어떻게 하는 거야

  ➔ Frase interrogativa perguntando 'como' ou 'de que maneira' (대체 어떻게)

  ➔ '대체 어떻게' é usado para enfatizar confusão ou curiosidade sobre como algo é feito.

• 네가 보내는 시그널의 파동이 멀리 퍼져

  ➔ '의' é a construção possessiva com 'de' para mostrar posse ou relação

  ➔ '의' é a partícula possessiva que conecta substantivos para mostrar posse ou relação, aqui indicando que a onda do sinal pertence a 'você' (네가).