Dors mon ange – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Mozart l'opéra rock

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Le sourire qui s'allume

O sorriso que se acende

Le regard qui s'embrume

O olhar que se embaraça

Et tu t'en vas danser au ciel

E você vai dançar no céu

Tu m'apaises, tu me mens

Você me acalma, me engana

Puis tu glisses doucement

Depois desliza suavemente

Vers le plus beau des sommeils

Para o sonho mais belo

Dors mon ange

Durma, meu anjo

Dans l'éternelle candeur

Na candura eterna

Dors mon ange

Durma, meu anjo

Le ciel est ta demeure

O céu é seu lar

Vole mon ange

Voa, meu anjo

La vie est plus douce ailleurs

A vida é mais doce em outro lugar

Dors (dors)

Durma (durma)

Dors (dors)

Durma (durma)

Dors (dors)

Durma (durma)

Mon ange dors

Meu anjo, durma

Les cloches sonnent, l'angélus

As sinetas tocam, a angélica

Vole (vole)

Voa (voa)

Vole (vole)

Voa (voa)

Vole (vole)

Voa (voa)

C'est mon enfance qui s'envole

É minha infância que se vai

Ce sont mes rêves que l'on viole

São meus sonhos que são violados

Je suis un funambule

Sou um equilibrista

Suspendue dans la brume

Suspenso na neblina

Je marche sur le fil de tes pas

Ando na linha dos seus passos

Je titube, je bascule

Tombando, cambaleando

Et je plonge dans l'écume

E mergulhando na espuma

Des jours qui me parlent de toi

Dos dias que me falam de você

Dors mon ange (dors mon ange)

Durma, meu anjo (durma, meu anjo)

Dans l'éternelle candeur (dors mon ange)

Na candura eterna (durma, meu anjo)

Dors mon ange

Durma, meu anjo

Le ciel est ta demeure

O céu é seu lar

Vole mon ange

Voa, meu anjo

Le temps pansera ma douleur

O tempo curará minha dor

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sourire /suʁiʁ/ A2	noun - sorriso
regard /ʁəɡaʁ/ A2	noun - olhar, olhar fixo
ciel /sjɛl/ A2	noun - céu
danser /dɑ̃sɛ/ A2	verb - dançar
apaiser /apaize/ B1	verb - acalmar, tranquilizar
glisser /ɡlisiʁ/ B1	verb - deslizar
sommet /sɔmɛ/ B2	noun - cume, topo
dormir /dɔʁmiʁ/ A2	verb - dormir
ange /ɑ̃ʒ/ A2	noun - anjo
candeur /kɑ̃dœʁ/ B2	noun - candeur
demeure /dəmyʁ/ C1	noun - residência
voulé /vɔle/ A2	verb - voar
vie /vjɛ/ A2	noun - vida
douce /dus/ B1	adjective - doce
douleur /dulœʁ/ B2	noun - dor

Estruturas gramaticais chave

• Le sourire qui s'allume

  ➔ 'que' é um pronome relativo que introduz uma oração que descreve 'sorriso'.

  ➔

• Et tu t'en vas danser au ciel

  ➔ 't'en vas' é um verbo pronominal que significa 'você vai embora', usando o pronome 't''.

  ➔

• Dors mon ange

  ➔ 'Dors' é o imperativo do verbo dormir, usado como um comando ou desejo.

  ➔

• Les cloches sonnent, l'angélus

  ➔ 'sonnent' é o presente do verbo soar, descrevendo placas de uma ação presente.

  ➔

• Je marche sur le fil de tes pas

  ➔ 'sur' significa 'sobre' e indica a superfície onde a ação ocorre; 'de' mostra posse ou relação.

  ➔

• Le ciel est ta demeure

  ➔ 'est' é o presente do verbo 'ser' ou 'estar', descrevendo um estado.

  ➔

• Le temps pansera ma douleur

  ➔ 'pansera' é o futuro do verbo 'panser', indicando uma ação futura.

  ➔