Quand le rideau tombe – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Mozart l'opéra rock

Letras e Tradução

[Português]

2, 3, 4

...

Se ajoelham e você voa sobre os picos

Mas quando a cortina cai

Seus gritos obscenos ecoam como suas vaidades

Mas quando a cortina cai

Toda glória é vã, não gera ninguém

Quando a cortina cai

Você volta com suas sombras, elas são fiéis a você

Deus, assim como a glória, é mortal

Quando a cortina cai

E os cenários desabam

Você implora ao céu

Deus, quão cruel é a glória

Você morre com ela

...

Eles te condenaram, te jogaram nas brasas

Mas quando o barco afunda

Tudo se foi, quando o silêncio toma conta

Quando a cortina cai

Você volta com suas sombras, elas são fiéis a você

Deus, assim como a glória, é mortal

Quando a cortina cai

E os cenários desabam

Você implora ao céu

Deus, quão cruel é a glória

Você morre com ela

...

Quando a cortina cai

Você volta com suas sombras, elas são fiéis a você

Deus, assim como a glória, é mortal

Quando a cortina cai

E os cenários desabam

Você implora ao céu

Deus, quão cruel é a glória

Você morre com ela

...

[Francês]

2, 3, 4

Ils se prosternent et tu planes sur les sommets

Mais quand le rideau tombe

Leurs cris obscènes résonnent comme tes vanités

Mais quand le rideau tombe

Toutes les gloires sont vaines, elles ne mettent personne au monde

Quand le rideau tombe

Tu retournes avec tes ombres, elles te sont fidèles

Dieu comme la gloire est mortelle

Quand le rideau tombe

Et que les décors s'effondrent

Tu implores le ciel

Dieu que la gloire est cruelle

Tu meurs avec elle

Ils t'ont damné, ils t'ont jeté sur les braises

Mais quand le bateau sombre

Tout s'est envolé, quand toutes les clameurs se taisent

Quand le rideau tombe

Tu retournes avec tes ombres, elles te sont fidèles

Dieu comme la gloire est mortelle

Quand le rideau tombe

Et que les décors s'effondrent

Tu implores le ciel

Dieu comme la gloire est cruelle

Tu meurs avec elle

Quand le rideau tombe

Tu retournes avec tes ombres, elles te sont fidèles

Dieu comme la gloire est mortelle

Quand le rideau tombe

Et que les décors s'effondrent

Tu implores le ciel

Dieu comme la gloire est cruelle

Tu meurs avec elle

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
prosternent /pʁɔs.tɛʁ.nɑ̃/ C2	verb - prostrar-se, ajoelhar-se
sommets /sɔ.mɛ/ B2	noun - picos, cumes
rideau /ʁi.do/ A2	noun - cortina
gloires /ɡlwaʁ/ B2	noun - glórias
vanités /va.ni.te/ C1	noun - vaidades
glories /ɡlɔʁj/ B2	noun - glórias
métent /mɛtɑ̃/ C2	verb - colocar
reprennent /ʁə.pʁɑ̃n/ C1	verb - retomar
ombre /ɔ̃bʁ/ B2	noun - sombra
fidèles /fi.dɛl/ B2	adjective - fiéis
démoné /de.mɔ.ne/ C2	verb - condenar
sombre /sɔ̃bʁ/ B2	adjective - escuro
implores /ɛ̃.plɔʁ/ C2	verb - implorar
cruelle /kʁyl/ C1	adjective - cruel
meurs /mœʁ/ C2	verb - morrer

Estruturas gramaticais chave

• Mais quand le rideau tombe

  ➔ O presente com 'quando' para indicar um evento futuro ou condicional.

  ➔ 'Quando' significa 'quando' e é usado com o presente para indicar um evento futuro ou condição.

• Toutes les gloires sont vaines

  ➔ Concordância sujeito-verbo no presente com 'são'.

  ➔ 'Sont' é a forma do presente do verbo 'ser' na terceira pessoa do plural.

• Tu implores le ciel

  ➔ Uso do presente do verbo 'implorar' para descrever uma ação em andamento.

  ➔ 'Implores' é o presente do verbo 'implorar', significando suplicar com sinceridade.

• Les décors s'effondrent

  ➔ Verbo reflexivo no presente demonstrando uma ação que acontece com o sujeito.

  ➔ 'S'effondrent' é a forma do presente do verbo reflexivo 's'effondrer' na terceira pessoa do plural.

• Dieu comme la gloire est mortelle

  ➔ Comparação usando 'comme' (como) para relacionar 'Deus' e 'a glória' como mortais.

  ➔ 'Comme' significa 'como' ou 'assim como' e é usado para comparações.

• Tu meurs avec elle

  ➔ Uso do presente de 'morrer' ('meurs') com 'com' para especificar acompanhamento.

  ➔ 'Morrer' no presente na segunda pessoa, 'moras' (mours).