Si je défaille – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Mozart l'opéra rock

Letras e Tradução

[Português]

Incendiado meus romances

Assassinado meus príncipes encantados

Apaguei as marcas e os arrependimentos

Amargos dos amores feridos

Eu havia feito um voto

De renunciar aos amantes

E então uma noite, ele me tocou sem consideração

Seu olhar queimou minha pele

E se eu desmaiar (e se eu desmaiar)

Nos seus dentes, eu me empalo (ohh)

Não sou páreo

Eu terminarei nas garras desse macho

E se eu desmaiar (e se eu desmaiar)

Com certeza, eu vou sofrer (ohh)

Preciso ir embora

Muito antes que ele me devore, o animal

Ao corpo e ainda (ao corpo e ainda, ao corpo e ainda)

Que minhas rupturas me prendam

Que minhas feridas se lembrem

Estou correndo para minha perda, meus demônios me espreitam

Oferecida, eu me jogo na água, oh, oh, ohh

E se eu desmaiar (se eu desmaiar)

Nos seus dentes, eu me empalo (ohh)

Não sou páreo

Eu terminarei nas garras desse macho

Precisa valer a pena (se eu desmaiar)

A dor, sem muito mal (ohh)

Um fogo de palha

Me levaria, com certeza, o golpe fatal

Ao corpo e ainda (ao corpo e ainda, ao corpo e ainda)

...

...

Que minhas rupturas me prendam

...

[Francês]

J'ai incendié mes romans

Assassiné mes princes charmants

J'ai effacé les empreintes et les regrets

Amers des amours blessés

Je m'étais fait le serment

De renoncer aux amants

Et puis un soir, il m'a touchée sans égards

Son regard m'a brûlé la peau

Et si je défaille (et si je défaille)

Sur ses crocs, je m'empale (ohh)

Je n'suis pas de taille

Je finirai dans les griffes de ce mâle

Et si je défaille (et si je défaille)

À coup sûr, j'aurais mal (ohh)

Faut qu'je m'en aille

Bien avant qu'il me dévore, l'animal

Au corps et encore (au corps et encore, au corps et encore)

Que mes ruptures me retiennent

Que mes blessures s'en souviennent

Je cours à ma perte, mes démons me guettent

Offerte, je me jette à l'eau, oh, oh, ohh

Et si je défaille (si je défaille)

Sur ses crocs, je m'empale (ohh)

Je n'suis pas de taille

Je finirai dans les griffes de ce mâle

Il faut que ça vaille (si je défaille)

La peine, sans trop de mal (ohh)

Un feu de paille

Me porterait, à coup sûr, le coup fatal

Au corps et encore (au corps et encore, au corps et encore)

Que mes ruptures me retiennent

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
incendié /ɛ̃.sɑ̃.dje/ B2	verb - incendiar, queimar
assassiné /a.sa.si.ne/ B2	verb - assassinar, matar
empreintes /ɑ̃.pʁɛ̃t/ B1	noun - pegadas, rastros
regrets /ʁə.ɡʁɛ/ B1	noun - arrependimentos
amers /a.mɛʁ/ B1	adjective - amargos
blessés /ble.se/ B1	adjective - feridos
serment /sɛʁ.mɑ̃/ B2	noun - juramento
renoncer /ʁə.nɔ̃.se/ B2	verb - renunciar
égards /e.ɡaʁ/ C1	noun - consideração, respeito
brûlé /bʁy.le/ B1	verb - queimar
défaille /de.fɑj/ B2	verb - desmaiar, enfraquecer
crocs /kʁo/ B2	noun - presas
empale /ɑ̃.pal/ C1	verb - empalar
taille /taj/ A2	noun - tamanho
griffes /ɡʁif/ B1	noun - garras
mâle /mal/ A2	noun - macho
dévore /de.vɔʁ/ B2	verb - devorar
animal /a.ni.mal/ A1	noun - animal
ruptures /ʁyp.tyʁ/ B2	noun - rupturas, separações
retiènnent /ʁə.tjɛn/ B2	verb - reter, conter
cours /kuʁ/ A1	verb - correr
perte /pɛʁt/ B1	noun - perda
démons /de.mɔ̃/ B2	noun - demônios
guettent /ɡɛt/ B2	verb - espreitar, vigiar
offerte /ɔ.fɛʁt/ B1	adjective - oferecida
vaille /vaj/ C1	verb - valer
peine /pɛn/ A2	noun - pena, problema
fatal /fa.tal/ B2	adjective - fatal

Estruturas gramaticais chave

• J'ai incendié mes romans

  ➔ Passado composto com auxiliar 'ter'

  ➔ Esta frase usa o **passado composto** francês, formado com o auxiliar **'ter'** e o particípio passado **'incendiado'**.

• Assassiné mes princes charmants

  ➔ Particípio passado no passado composto com 'ter'

  ➔ Utiliza o **particípio passado** 'assassiné' com o auxiliar **'ter'** para formar o passado composto.

• Je m'étais fait le serment

  ➔ Mais-que-perfeito com verbo reflexivo e 'fazer'

  ➔ Expressa uma ação concluída antes de outra ação passada, usando o **mais-que-perfeito** com o pronome reflexivo 'm’', na forma **'je m'étais fait'**.

• Et si je défaille

  ➔ Condicional com 'se' (cláusula condicional)

  ➔ A frase usa o modo condicional introduzido pela cláusula **'si'** para expressar situações hipotéticas, neste caso, **'si je défaille'** (se eu desmaiar).

• Que mes ruptures me retiennent

  ➔ Modo subjuntivo em uma oração relativa

  ➔ Usa o modo subjuntivo com **'retiennent'** (de **retenir**) numa oração relativa para expressar um desejo ou situação hipotética, desejando que **'minhas rupturas'** me mantenham.