Ecstasy – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Ciara

Letras e Tradução

[Português]

Meu corpo ganha vida

Quando você chega bem perto

Você vai se surpreender

Se eu me expuser

Porque você é como uma dose de êxtase

Eu posso sentir você por dentro

E, amor, estou em uma hoje à noite

Pronto, set, vamos lá

Sou uma vendedora de rum com limão

Porque eu sei o que te faz tirar essas roupas

Coragem líquida me deixa mais real

Agora você sabe, oh

Então você não precisa me perguntar, papai, se estou me sentindo safada

Eu tenho tentado esconder que quero você tanto

Não sei quanto mais disso eu posso aguentar

E você é o culpado

Meu corpo ganha vida

Quando você chega bem perto

Você vai se surpreender

Se eu me expuser

Porque você é como uma dose de êxtase

Eu posso sentir você por dentro

E, amor, estou em uma hoje à noite (hoje à noite)

Pronto, set, vamos lá

Você está com esse Dolce & Gabanna

Amor, você sabe o que está fazendo

Estou tentando ver o que está acontecendo com essa banana

É por isso que minha mente continua indo, indo

Então você não precisa me perguntar, papai, se estou me sentindo safada

Eu tenho tentado esconder que quero você tanto

Não sei quanto mais disso (eu posso aguentar)

E você é o culpado

Meu corpo ganha vida (oh)

Quando você chega bem perto

Você vai se surpreender (se eu)

Se eu me expuser

Porque você é como uma dose de êxtase

Eu posso sentir você por dentro

E, amor, estou em uma hoje à noite (hoje à noite)

Pronto, set, vamos lá

Jantar no meu corpo (sim)

Mais quente que hibachi (ok)

Amor, venha e me experimente

Pronto, set, vai

Eu tenho punani, na-nani, na-nani

Eu tenho punani, na-nani, na-nani

Jantar no meu corpo (sim)

Mais quente que hibachi (ok)

Amor, venha e me experimente

Pronto, set, vai

Eu tenho punani, na-nani, na-nani

Eu tenho punani, na-nani, na-nani

Meu corpo ganha vida (oh)

Quando você chega bem perto

Você vai se surpreender (se eu)

Se eu me expuser

Porque você é como uma dose de êxtase

Eu posso sentir você por dentro

E, amor, estou em uma hoje à noite (hoje à noite)

Pronto, set, vamos lá

...

[Inglês]

My body comes alive

When you get real close

You gon' be surprised

If I get exposed

'Cause you're like a hit of ecstasy

I can feel you all inside

And, baby, I'm on one tonight

Ready, set, let's go

I'm a rum and lemon dealer

'Cause I know what gets you out them clothes

Liquid courage makes me realer

Now you know, oh

So you ain't gotta ask me, daddy, if I'm feeling nasty

I been tryna hide that I want you so badly

I don't know how much more of this I can take

And you're the one to blame

My body comes alive

When you get real close

You gon' be surprised

If I get exposed

'Cause you're like a hit of ecstasy

I can feel you all inside

And, baby, I'm on one tonight (tonight)

Ready, set, let's go

You got on that Dolce & Gabanna

Baby, you know what you doin'

I'm tryna see what's up with that banana

That's why my mind keep goin', goin'

So you ain't gotta ask me, daddy, if I'm feeling nasty

I been tryna hide that I want you so badly

I don't know how much more of this (I can take)

And you're the one to blame

My body comes alive (oh)

When you get real close

You gon' be surprised (if I)

If I get exposed

'Cause you're like a hit of ecstasy

I can feel you all inside

And, baby, I'm on one tonight (tonight)

Ready, set, let's go

Dinner on my body (yup)

Hotter than hibachi (okay)

Baby, come and try me

Ready, set, go

I got punani, na-nani, na-nani

I got punani, na-nani, na-nani

Dinner on my body (yup)

Hotter than hibachi (okay)

Baby, come and try me

Ready, set, go

I got punani, na-nani, na-nani

I got punani, na-nani, na-nani

My body comes alive (oh)

When you get real close

You gon' be surprised (if I)

If I get exposed

'Cause you're like a hit of ecstasy

I can feel you all inside

And, baby, I'm on one tonight (tonight)

Ready, set, let's go

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
expose /ɪkˈspəʊz/ B2	verb - expor
close /kloʊs/ A2	adjective - próximo
hit /hɪt/ A2	noun - golpe verb - bater
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
inside /ɪnˈsaɪd/ A1	noun - interior adjective - interior
tonight /təˈnaɪt/ A1	adverb - esta noite
get /ɡet/ A1	verb - obter
know /noʊ/ A2	verb - saber
blame /bleɪm/ B2	noun - culpa verb - culpar
surprise /sərˈpraɪz/ B2	noun - surpresa verb - surpreender
drive /draɪv/ B2	verb - dirigir

Estruturas gramaticais chave

• You gon' be surprised If I get exposed

  ➔ Oração condicional (Tipo 1)

  ➔ Esta é uma condicional do tipo 1, expressando uma possibilidade real no futuro. "If" + presente simples, futuro com "will/going to". Aqui, "gon' be" é uma abreviação coloquial de "going to be".

• 'Cause you're like a hit of ecstasy

  ➔ Comparação (usando 'like')

  ➔ Esta frase emprega uma comparação, comparando o efeito da pessoa no falante a "a hit of ecstasy". A palavra "like" sinaliza a comparação.

• I'm a rum and lemon dealer 'Cause I know what gets you out them clothes

  ➔ Oração relativa com 'what'

  ➔ A oração "what gets you out them clothes" é uma oração relativa que atua como o objeto do verbo "know". "What" introduz a oração e atua tanto como o sujeito de "gets" quanto representa a coisa que faz a pessoa tirar a roupa.

• Liquid courage makes me realer

  ➔ Verbo causativo 'make' com um complemento adjetivo.

  ➔ O verbo "make" é usado em um sentido causativo, o que significa que a coragem líquida faz com que o falante seja "realler". "Realler" é um adjetivo que complementa o verbo e descreve o estado ou condição que resulta da ação de "make".

• I been tryna hide that I want you so badly

  ➔ Presente perfeito contínuo com 'tryna'

  ➔ "I been tryna hide..." usa o presente perfeito contínuo para enfatizar o esforço contínuo de tentar esconder algo. "Tryna" é uma abreviação coloquial de "trying to".

• That's why my mind keep goin', goin'

  ➔ Elipse/Omissão no tempo verbal.

  ➔ Aqui, "my mind keep goin', goin'" é um exemplo de elipse. A frase completa seria "That's why my mind keeps going, going". O verbo auxiliar "keeps" foi omitido por efeito estilístico, criando uma sensação mais informal e repetitiva.