Like A Boy – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Ciara

Letras e Tradução

Aprenda inglês com "Like a Boy" de Ciara: a música oferece vocabulário sobre relacionamentos, expressões de empoderamento e estruturas gramaticais como condicionais e perguntas retóricas, tudo embalado em um ritmo R&B/hip‑hop que destaca sua mensagem de justiça de gênero.

[Português]

C-I-A-R-A

Puxe sua calça (igualzinho a eles)

Jogue fora o lixo (igualzinho a eles)

Pegando seu dinheiro como eles

Rápido como eles

Garota, quer agir como ele (é disso que tô falando)

Códigos de segurança em tudo

No vibrar pra seu telefone nunca tocar

(Conta conjunta) e outra que ele não sabe (ei)

Quem dera pudéssemos trocar de papéis e eu pudesse ser esse

Dizer que te amo, mas quando você liga, eu nunca retorno

Você perguntaria as mesmas coisas que eu, tipo onde você tá?

Porque eu tô lá fora, às quatro da manhã, na esquina, rolando, fazendo meu rolê

E se eu, tivesse uma aventura extra

Te fizesse chorar?

As regras mudariam ou ainda seriam as mesmas?

Se eu brincasse com você como se fosse um brinquedo

Às vezes, tenho vontade de agir como um garoto

Não posso ficar bravo, por que você tá bravo?

Não consegue lidar com isso

Não posso ficar bravo, por que você tá bravo?

Não consegue lidar com isso

Garota, vai lá e seja (igual a eles)

Corra pelas ruas (igual a eles)

Chegue em casa e durma como eles, se esconda como eles

Fingindo com suas amigas, age durona quando tá com elas, igual a eles (o quê?)

Fica sério quando conta uma mentira

Sempre tem um álibi infalível (manipula ele às escondidas)

O que ele não sabe não vai partir seu coração (ayy)

Quem dera pudéssemos trocar de papéis e eu pudesse ser esse

Dizer que te amo, mas quando você liga, eu nunca retorno

Você perguntaria as mesmas coisas que eu, tipo onde você tá?

Porque eu tô lá fora, às quatro da manhã, na esquina, rolando, fazendo meu rolê

E se eu, tivesse uma aventura extra

Fizesse você chorar? (Fizesse você chorar?)

As regras mudariam ou ainda seriam as mesmas?

Se eu brincasse com você como se fosse um brinquedo

Às vezes, tenho vontade de agir como um garoto

Não posso ficar bravo, por que você tá bravo?

Não consegue lidar com isso

Não posso ficar bravo, por que você tá bravo?

Não consegue lidar com isso

Não posso ficar bravo, por que você tá bravo?

Não consegue lidar com isso

Não posso ficar bravo, por que você tá bravo?

Não consegue lidar com isso

Se eu estivesse sempre fora

Com o sol já nascendo em casa (você gostaría?)

Te disse que tava com minha galera quando sabia que não era verdade

Se eu agisse como você

Andasse uma milha nos seus sapatos (você gostaría?)

Tô bagunçando sua cabeça de novo

Dose da sua própria medicina

E se eu, tivesse uma aventura extra

Fizesse você chorar? (Fizesse você chorar?)

As regras mudariam ou ainda seriam as mesmas?

Se eu brincasse com você como se fosse um brinquedo

Às vezes, tenho vontade de agir como um garoto

Não posso ficar bravo, por que você tá bravo?

Não consegue lidar com isso

Não posso ficar bravo, por que você tá bravo?

Não consegue lidar com isso

Não posso ficar bravo, por que você tá bravo?

Não consegue lidar com isso

Não posso ficar bravo, por que você tá bravo?

Não consegue lidar com isso

R-A, vai

É a jogada

Se eu te brincasse, você ia gostar? (Sou a Ciara, ha)

Tivesse amigos, você ia gostar? (Sou a Ciara, ha, ha)

Nunca me ligar, você ia gostar? (Outro)

Não, não, você não ia gostar, não

Por que você tá bravo? Não consegue lidar com isso

E se eu, te fizesse chorar?

Ainda assim, as regras seriam as mesmas?

Se eu, te brincasse como um brinquedo

Às vezes, tenho vontade de agir como um garoto

...

(Não consegue lidar com isso)

...

[Inglês]

C-I-A-R-A

Pull up your pants (just like 'em)

Take out the trash (just like 'em)

Gettin' your cash like 'em

Fast like 'em

Girl, you wanna act like he did (what I'm talkin' bout')

Security codes on everything

On vibrate so your phone don't ever ring

(Joint account) and another one he don't know about (hey)

Wish we could switch up the roles and I could be that

Tell you I love you, but when you call, I never get back

Would you ask them questions like me, like where you be at?

'Cause I'm out, four in the morning on the corner, rolling, doing my own thing

What if I, had a thing on the side

Made you cry?

Would the rules change up, or would they still apply?

If I played you like a toy

Sometimes I wish I could act like a boy

Can't be getting mad, what you mad?

Can't handle that

Can't be getting mad, what you mad?

Can't handle that

Girl, go ahead and be (just like 'em)

Go run the streets (just like 'em)

Come home and sleep like 'em, creep like 'em

Front wit' your friends, act hard when you wit' 'em, like 'em (what?)

Keep a straight face when you tell a lie

Always keep an airtight alibi (keep him in the dark)

What he don't know won't break his heart (ayy)

Wish we could switch up the roles and I could be that

Tell you I love you, but when you call, I never get back

Would you ask them questions like me, like where you be at?

'Cause I'm out, four in the morning on the corner, rolling, doing my own thing

What if I, had a thing on the side

Made you cry? (Made you cry?)

Would the rules change up, or would they still apply?

If I played you like a toy

Sometimes I wish I could act like a boy

Can't be getting mad, what you mad?

Can't handle that

Can't be getting mad, what you mad?

Can't handle that

Can't be getting mad, what you mad?

Can't handle that

Can't be getting mad, what you mad?

Can't handle that

If I was always gone

With the sun getting home (would you like that?)

Told you I was with my crew when I knew it wasn't true

If I act like you

Walk a mile off in your shoes (would you like that?)

I'm messing with your head again

Dose of your own medicine

What if I, had a thing on the side

Made you cry? (Made you cry?)

Would the rules change up, or would they still apply?

If I played you like a toy

Sometimes I wish I could act like a boy

Can't be getting mad, what you mad?

Can't handle that

Can't be getting mad, what you mad?

Can't handle that

Can't be getting mad, what you mad?

Can't handle that

Can't be getting mad, what you mad?

Can't handle that

R-A, go

It's The Clutch

If I played you, would you like that? (It's Ciara, ha)

Had friends, would you like that? (It's Ciara, ha, ha)

Never call, would you like that? (Another one)

No, no, you wouldn't like that, no

What you mad? Can't handle that

What if I, made you cry?

Would they still apply?

What if I, if I played you like a toy

Sometimes I wish I could act like a boy

(Can't handle that)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
act /ækt/ B1	verb - agir
cry /kraɪ/ A2	verb - chorar
love /lʌv/ A1	verb - amar
mad /mæd/ B1	adjective - irritado
rules /ruːlz/ B2	noun - regras
switch /swɪtʃ/ B1	verb - trocar
thing /θɪŋ/ A1	noun - coisa
toy /tɔɪ/ A1	noun - brinquedo
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
corner /ˈkɔːrnər/ A2	noun - canto
friends /frɛndz/ A1	noun - amigos
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - manhã
home /hoʊm/ A1	noun - casa
dark /dɑːrk/ A2	adjective - escuro
vibrate /vaɪˈbreɪt/ B2	verb - vibrar
codes /koʊdz/ B2	noun - códigos

Estruturas gramaticais chave

• What if I, had a thing on the side

  ➔ Frases condicionais (Tipo 2)

  ➔ A frase "What if" introduz uma situação hipotética.

• Would the rules change up, or would they still apply?

  ➔ Verbos modais para especulação

  ➔ O uso de "would" indica uma possibilidade ou especulação sobre o futuro.

• Sometimes I wish I could act like a boy

  ➔ Wish + passado simples para situações irreais

  ➔ A frase expressa um desejo por algo que não é verdadeiro ou possível.

• Can't be getting mad, what you mad?

  ➔ Contrações informais e perguntas

  ➔ A frase usa uma linguagem informal para expressar descrença ou confusão.

• If I act like you

  ➔ Frases condicionais (Tipo 1)

  ➔ Esta estrutura indica uma possibilidade real no presente ou no futuro.

• What he don't know won't break his heart

  ➔ Formas negativas na fala informal

  ➔ A frase usa uma forma coloquial de negação para transmitir uma mensagem.

• If I was always gone

  ➔ Subjuntivo passado para situações hipotéticas

  ➔ Esta estrutura expressa uma condição que é contrária à realidade.