El Chinito – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Legado 7
• Álbum: Corridos

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Rolándose un cigarro con hojas de marihuana

Enrolando um cigarro com folhas de maconha

En el trabajo nunca bajo, nadie me regaña

No trabalho nunca baixo, ninguém me repreende

En Las Vegas que me amanezca, porque así me encanta

Em Las Vegas que amanheça, porque assim eu adoro

Quemar un cigarrito y las apuestas nunca faltan

Queimar um cigarrinho e as apostas nunca faltam

Rifles y cortas siempre portan, porque así es la chamba

Rifles e pistolas sempre portam, porque assim é o trabalho

Allá, en Sonora y Sinaloa, ando al cien con la plebada

Lá, em Sonora e Sinaloa, estou a mil com a rapaziada

Los Ángeles, allá es su casa, porque ahí trabaja

Los Angeles, lá é sua casa, porque lá ele trabalha

Y pa' llenar el papelito, kush de la más cara

E para preencher o papel, kush do mais caro

Pa' ruletear, doble rodado con un R a un lado

Para rodar, dupla rodagem com um R ao lado

En sus eventos, las guitarras los Barrón tocando

Em seus eventos, as guitarras dos Barrón tocando

Jesús OG de la influencia, cuando anda enfiestado

Jesus OG da influência, quando está festejando

Y pa' quemar, un wacksecito a gusto con Legado

E para queimar, um wacksecito à vontade com Legado

...

...

El Chinito, porque los ojos siempre trae tumbados

O Chinito, porque os olhos sempre traz caídos

Cuando lo miran, se le nota que anda marihuano

Quando o veem, dá pra notar que está chapado

Como "el gordito" o "el sobrino", también apodadon

Como "o gordinho" ou "o sobrinho", também apelidado

Se nota luego su presencia en los carros del año

Logo se nota sua presença nos carros do ano

Cien por ciento mojado, Sur centro donde lo criaron

Cem por cento molhado, Sur centro onde foi criado

Entre sus calles, de chiquillo, andaba ya de vago

Entre suas ruas, desde pequeno, já andava de vagabundo

Llegó pa'l Norte, fue creciendo, se fue conectando

Chegou pro Norte, foi crescendo, foi se conectando

Y, sin pensarlo, el gordito ahorita anda alivianado

E, sem pensar, o gordinho agora está tranquilo

Un vaisecito de kushara pa' andar arreglado

Um vaisecito de kushara pra estar arrumado

Un Skywalker o un OG, ya saben de lo que hablo

Um Skywalker ou um OG, já sabem do que falo

Nomás se ve el humaderón al bajarse del carro

Só se vê a fumaça ao descer do carro

Se mira bien placoso con el R muy terciado

Ele parece bem relaxado com o R bem ajustado

...

...

Ya se depide el Chinito, a gusto se va, chavalos

Já se despede o Chinito, tranquilo vai, rapazes

Como su padre, todo un hombre y quiere recordarlo

Como seu pai, um verdadeiro homem e quer lembrá-lo

Aunque no está presente, siempre lo trae a su lado

Embora não esteja presente, sempre o traz ao seu lado

Nunca se olvida que, desde el cielo, lo está mirando

Nunca se esquece que, do céu, ele está olhando

Rolándose un toque con hojitas de marihuana

Enrolando um baseado com folhinhas de maconha

Con el equipo, en La Angelina, quemando kushara

Com a equipe, em La Angelina, queimando kushara

De la motita, la más buena, la que El Chino carga

Da maconha, a melhor, a que El Chino carrega

Un wacksecito en la plumita porque a todo le haya

Um wacksecito na pontinha porque tudo ele acha

Rolándose un toque con hojitas de marihuana

Enrolando um baseado com folhinhas de maconha

Rolándose un toque con hojitas de marihuana

Enrolando um baseado com folhinhas de maconha

...

...

Rolándose un toque con hojitas de marihuana

Enrolando um baseado com folhinhas de maconha

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
trabajo /tɾaˈβaxo/ A1	noun - trabalho, emprego
apuestas /aˈpwes.tas/ B1	noun - apostas
rifles /ˈri.fles/ B1	noun - rifles
casa /ˈka.sa/ A1	noun - casa
guitarras /ɡiˈta.ras/ A1	noun - guitarras
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - olhos
presencia /pɾeˈsen.sja/ B1	noun - presença
calles /ˈka.ʝes/ A1	noun - ruas
padre /ˈpa.ðɾe/ A1	noun - pai
hombre /ˈom.bɾe/ A1	noun - homem
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - céu
equipo /eˈki.po/ A2	noun - equipe, equipamento
nota /ˈno.ta/ A2	verb - notar, observar noun - nota, grau
carga /ˈkaɾ.ɣa/ B1	verb - carregar noun - carga, fardo
trae /ˈtɾae/ A1	verb - traz
gordito /ɡoɾˈði.to/ A2	adjective - gordinho
tumbados /tumˈba.dos/ B2	adjective - inclinados, caídos

Estruturas gramaticais chave

• Rolándose un cigarro con hojas de marihuana

  ➔ Particípio presente usado para indicar uma ação em andamento.

  ➔ A frase "Rolándose" indica que a ação de enrolar está acontecendo atualmente.

• En el trabajo nunca bajo, nadie me regaña

  ➔ Uso do presente para expressar ações habituais.

  ➔ A frase "nunca baixo" indica que o falante não diminui seu desempenho no trabalho.

• Y pa' llenar el papelito, kush de la más cara

  ➔ Uso de linguagem informal e gíria.

  ➔ O termo "papelito" refere-se a um pequeno papel, frequentemente usado em contextos informais.

• Cien por ciento mojado, Sur centro donde lo criaron

  ➔ Uso de expressões idiomáticas.

  ➔ A frase "Cien por ciento mojado" significa estar totalmente imerso em uma cultura ou estilo de vida.

• Nunca se olvida que, desde el cielo, lo está mirando

  ➔ Uso do modo subjuntivo para expressar dúvida ou incerteza.

  ➔ A frase "Nunca se olvida" sugere que o falante sempre se lembra, mas o uso do subjuntivo indica uma sensação de incerteza sobre a memória.

• Se mira bien placoso con el R muy terciado

  ➔ Uso de verbos reflexivos.

  ➔ A frase "Se mira bien placoso" indica que o sujeito está com uma boa aparência, usando um verbo reflexivo para enfatizar o estado do sujeito.

• Como su padre, todo un hombre y quiere recordarlo

  ➔ Uso de símiles para fazer comparações.

  ➔ A frase "Como su padre" compara o sujeito ao pai, enfatizando semelhanças.