Abundancia – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Jasiel Nuñez, Legado 7

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

En mi mente cargo siempre la abundancia

Na minha mente carrego sempre a abundância

De todo lo que imaginé

De tudo que imaginei

Yo nunca he sido un pasado de lanza

Nunca fui alguém de arriscar muito

Mis padres me criaron bien

Meus pais me criaram bem

Valores que hacen peso en la balanza

Valores que pesam na balança

Ya me dan frutos que ya coseché

Já colho frutos que plantei

Gracias a eso y buenas enseñanzas

Grato por isso e pelas boas lições

Al paso de la vida aquí me ven

Ao passo da vida aqui me veem

Saben que no necesito presentarme

Sabem que não preciso me apresentar

Pues soy de un pueblito pequeño

Pois sou de uma cidade pequena

Que el que la hace se fuman compadre

Quem faz a merda se queima, parceiro

Mejor no la juegue y aléjese

Melhor não arriscar e ficar na sua

No digo que yo vengo de las calles

Não digo que vim das ruas

Pero de ahí no me quería mover

Mas não queria sair de lá

Y hay amistades que están al tirante

E amizades às vezes ficam tensas

Pa que la piensen antes de joder

Pra pensar bem antes de fazer besteira

Antes de joder

Antes de fazer besteira

Pura lumbre, compa Jasiel

Só luz, amigo Jasiel

En la bolsa cargo siempre hierba y pacas

Na bolsa sempre tenho erva e papel

Y una glock lista para proteger

E uma Glock pronta pra proteger

Mi baby se la sabe y no da lata

Minha pequena sabe o que faz e não dou trabalho

Se hace querer y también complacer

Se faz gostar e quer agradar

Dos tres la juegan, pero no me alcanzan

Às vezes três jogam, mas não me alcançam

No se si algo adentro les duele

Não sei se algo dói por dentro deles

Se ve su envidia desde la distancia

Sua inveja dá pra ver de longe

Disfruto las ganancias del ayer

Aproveito as ganhos do passado

Tranquilo vacilo, me la paso chilo

De boa, relaxo, faço meu corre

Miro bien por dónde yo camino

Olho bem pra onde estou indo

Les gusta mi estilo y quieren acabar conmigo

Gosto do meu estilo e querem acabar comigo

Brillo y brillo y no lo ven

Brilho, brilho e eles não veem

No digo que yo vengo de las calles

Não digo que vim das ruas

Pero de ahí no me quería mover

Mas não queria sair de lá

Y hay amistades que están al tirante

E amizades às vezes ficam tensas

Pa que la piensen antes de joder

Pra pensar bem antes de fazer besteira

Antes de joder

Antes de fazer besteira

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
abundancia /a.bunˈdan.θja/ B2	noun - abundância, uma grande quantidade de algo
frutos /ˈfɾu.tos/ A2	noun - frutos, as partes comestíveis das plantas
valores /baˈlo.ɾes/ B1	noun - valores, princípios ou padrões de comportamento
amistades /a.misˈta.ðes/ B1	noun - amizades, o estado de ser amigos
envidia /emˈbi.ðja/ B2	noun - inveja, um sentimento de descontentamento ou ressentimento
ganancias /ɡaˈnan.θjas/ B2	noun - ganhos, lucros ou benefícios
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - caminho, um caminho ou trilha estabelecida para caminhar
proteger /pɾo.teˈxeɾ/ B1	verb - proteger, manter seguro de danos
lumbre /ˈlum.bɾe/ B2	noun - luz, um fogo ou luz produzido pela queima
estilo /esˈti.lo/ A2	noun - estilo, uma maneira de fazer algo
joder /xoˈðeɾ/ B2	verb - foder, incomodar ou perturbar

Estruturas gramaticais chave

• En mi mente cargo siempre la abundancia De todo lo que imaginé

  ➔ Pretérito Mais-Que-Perfeito do Subjuntivo (imaginé)

  ➔ O uso do Pretérito Mais-Que-Perfeito do Subjuntivo indica uma ação hipotética ou imaginada no passado. "imaginé" significa 'que eu havia imaginado'. Enfatiza uma ação passada que precedeu outra ação ou estado passado.

• Yo nunca he sido un pasado de lanza

  ➔ Pretérito Perfeito Composto (he sido)

  ➔ O Pretérito Perfeito Composto "he sido" (eu tenho sido) expressa uma ação que começou no passado e continua a ter relevância no presente.

• Valores que hacen peso en la balanza Ya me dan frutos que ya coseché

  ➔ Pretérito Perfeito Simples (coseché)

  ➔ O uso do pretérito perfeito simples "coseché" (eu colhi) mostra uma ação concluída no passado.

• Que el que la hace se fuman compadre

  ➔ Construção reflexiva com 'se'

  ➔ A construção "se fuman" é uma construção reflexiva impessoal. Aqui, "se" indica que o sujeito é indefinido ou não especificado. Implica que aqueles que se comportam mal enfrentarão as consequências (serão "fumados" / lidarão com isso). Evita dizer explicitamente quem realiza a ação.

• Pa que la piensen antes de joder

  ➔ Subjuntivo após 'para que'

  ➔ O uso de "piensen" no modo subjuntivo após "para que" (para que) expressa um propósito ou intenção. Indica o que se deseja que aconteça, não um fato.