Corazón Frío – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Jasiel Nuñez, DannyLux

Letras e Tradução

Descubra “Corazón Frío”, uma balada em espanhol que combina vocais emocionantes e metáforas poderosas. Ao ouvir, você aprende vocabulário de sentimentos (como “corazón”, “frío”, “dolor”), frases de resignação e expressões poéticas que descrevem um amor “destruído por meteoros”. A melodia suave e a letra sincera tornam a faixa ideal para aprimorar sua compreensão auditiva e expandir seu repertório linguístico.

[Português]

Já tentei de tudo para você ficar ao meu lado

E nada funcionou, acho que seu coração é mais frio que um sorvete

E por isso estou deixando seu amor de lado

Não entendo o que aconteceu, se um dia isso funcionou

Mas se deteriorou

E meteoros caíram no nosso planeta de amor e acabou

Como se fosse uma névoa que o tempo com o vento levou

E nunca mais voltou, você sabe que me doeu

Até acho que me mudou

Meu amor

Quanto eu sinto sua falta

...

Mas assim, pelo menos, você não me machuca

Eu não te machuco, e parece estranho

Se nós nos amamos e não sabemos ficar tranquilos juntos

Ou não

Não, não, não, não

...

E assim soa

Jasiel Nuñez

Compa Danny

Assim mesmo, compa Jasi

DannyLux

Já tentei de tudo para você ficar ao meu lado

E nada funcionou, acho que seu coração é mais frio que um sorvete

E por isso estou deixando seu amor de lado

Não entendo o que aconteceu, se um dia isso funcionou

Mas se deteriorou

E meteoros caíram no nosso planeta de amor e acabou

Como se fosse uma névoa que o tempo com o vento levou

E nunca mais voltou, você sabe que me doeu

Até acho que me mudou

Meu amor

Quanto eu sinto sua falta

Mas assim, pelo menos, você não me machuca

Eu não te machuco, e parece estranho

Se nós nos amamos e não sabemos ficar tranquilos juntos

Ou não

Não, não, não, não

...

[Espanhol]

He intentado ya de todo para que te quedes a mi lado

Y nada me ha funcionado, creo que tu corazón es más frío que un helado

Y por eso de lado yo estoy dejando tu amor

No entiendo lo qué pasó, si esto un día sí funcionó

Pero sé deterioró

Y a nuestro planeta de amor le cayeron meteoros y se acabó

Como si fuera una neblina que el tiempo con el viento se llevó

Y nunca jamás volvió, tú sabes que me dolió

Hasta creo que me cambió

Mi amor

Cuánto te extraño

Pero así, al menos, no me haces daño

No te lastimo, y suena extraño

Si nos amamos y no sabemos estar tranquilos juntos los dos

O no

No, no, no, no

Y así suena

Jasiel Nuñez

Compa Danny

Así nomás, compa Jasi

DannyLux

He intentado ya de todo para que te quedes a mi lado

Y nada me ha funcionado, creo que tu corazón es más frío que un helado

Y por eso de lado yo estoy dejando tu amor

No entiendo lo qué pasó, si un día sí funcionó

Pero se deterioró

Y a nuestro planeta de amor le cayeron meteoros y se acabó

Como si fuera una neblina que el tiempo con el viento se llevó

Y nunca jamás volvió, tú sabes que me dolió

Hasta creo que me cambió

Mi amor

Cuánto te extraño

Pero así, al menos, no me haces daño

No te lastimo, y suena extraño

Si nos amamos y no sabemos estar tranquilos juntos los dos

O no

No, no, no, no

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
corazón /koɾaˈson/ B1	noun - coração
frío /fɾi.o/ B2	adjective - frio
helado /eˈlaðo/ B2	noun - sorvete
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
planeta /plaˈneta/ B1	noun - planeta
meteoritos /me.te.ɾoˈi.tos/ B2	noun - meteoritos
neblina /neˈβli.na/ B2	noun - neblina
viento /bjenˈto/ B1	noun - vento
doler /doˈleɾ/ B2	verb - doi
extraño /eksˈtɾaɲo/ B2	adjective - estranho
lastimo /lasˈtimo/ C1	verb - machucar
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ A2	verb - sentir falta
dañar /ɾeˈθaɾ/ B2	verb - danificar

Estruturas gramaticais chave

• He intentado ya de todo para que te quedes a mi lado

  ➔ O tempo presente perfeito (He intentado) para expressar uma ação que tem relevância no presente.

  ➔ A frase "He intentado" indica que o falante fez tentativas no passado que ainda são relevantes.

• Creo que tu corazón es más frío que un helado

  ➔ Estrutura comparativa (más frío que) para comparar duas coisas.

  ➔ A frase "más frío que" é usada para indicar que uma coisa é mais fria que outra.

• No entiendo lo qué pasó, si esto un día sí funcionó

  ➔ Uso do modo subjuntivo (si esto un día sí funcionó) para expressar dúvida ou incerteza.

  ➔ A frase indica a confusão do falante sobre um evento passado que parecia funcionar em algum momento.

• Y a nuestro planeta de amor le cayeron meteoros y se acabó

  ➔ Uso da voz passiva (le cayeron meteoros) para enfatizar a ação em vez do sujeito.

  ➔ A frase enfatiza que meteoros caíram em seu planeta de amor, levando ao seu fim.

• Como si fuera una neblina que el tiempo con el viento se llevó

  ➔ Uso do condicional (Como si fuera) para expressar situações hipotéticas.

  ➔ A frase sugere que o amor era tão efêmero quanto a névoa levada pelo tempo e pelo vento.

• Hasta creo que me cambió

  ➔ Uso do verbo 'creer' no presente (creo) para expressar crenças.

  ➔ A frase indica a crença do falante de que algo mudou dentro dele.

• Pero así, al menos, no me haces daño

  ➔ Uso de 'al menos' para expressar uma condição mínima ou consolo.

  ➔ A frase sugere que, apesar da situação, há um lado positivo de não ser ferido.