Corazón Frío – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Jasiel Nuñez, DannyLux

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

He intentado ya de todo para que te quedes a mi lado

I've tried everything to keep you by my side

Y nada me ha funcionado, creo que tu corazón es más frío que un helado

And nothing has worked, I think your heart is colder than ice cream

Y por eso de lado yo estoy dejando tu amor

And that's why I'm letting your love go

No entiendo lo qué pasó, si esto un día sí funcionó

I don't understand what happened, if it worked one day

Pero sé deterioró

But I know it deteriorated

Y a nuestro planeta de amor le cayeron meteoros y se acabó

And our love planet was hit by meteors and it ended

Como si fuera una neblina que el tiempo con el viento se llevó

As if it were a mist that time took away with the wind

Y nunca jamás volvió, tú sabes que me dolió

And it never came back, you know it hurt me

Hasta creo que me cambió

I even think it changed me

Mi amor

My love

Cuánto te extraño

How much I miss you

...

...

Pero así, al menos, no me haces daño

But this way, at least, you don't hurt me

No te lastimo, y suena extraño

I don't hurt you, and it sounds strange

Si nos amamos y no sabemos estar tranquilos juntos los dos

If we love each other and we don't know how to be calm together

O no

Or not

No, no, no, no

No, no, no, no

...

...

Y así suena

And that's how it sounds

Jasiel Nuñez

Jasiel Nuñez

Compa Danny

Compa Danny

Así nomás, compa Jasi

Just like that, compa Jasi

DannyLux

DannyLux

He intentado ya de todo para que te quedes a mi lado

I've tried everything to keep you by my side

Y nada me ha funcionado, creo que tu corazón es más frío que un helado

And nothing has worked, I think your heart is colder than ice cream

Y por eso de lado yo estoy dejando tu amor

And that's why I'm letting your love go

No entiendo lo qué pasó, si un día sí funcionó

I don't understand what happened, if it worked one day

Pero se deterioró

But it deteriorated

Y a nuestro planeta de amor le cayeron meteoros y se acabó

And our love planet was hit by meteors and it ended

Como si fuera una neblina que el tiempo con el viento se llevó

As if it were a mist that time took away with the wind

Y nunca jamás volvió, tú sabes que me dolió

And it never came back, you know it hurt me

Hasta creo que me cambió

I even think it changed me

Mi amor

My love

Cuánto te extraño

How much I miss you

Pero así, al menos, no me haces daño

But this way, at least, you don't hurt me

No te lastimo, y suena extraño

I don't hurt you, and it sounds strange

Si nos amamos y no sabemos estar tranquilos juntos los dos

If we love each other and we don't know how to be calm together

O no

Or not

No, no, no, no

No, no, no, no

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
corazón /koɾaˈson/ B1	noun - heart
frío /fɾi.o/ B2	adjective - cold
helado /eˈlaðo/ B2	noun - ice cream
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - love
planeta /plaˈneta/ B1	noun - planet
meteoritos /me.te.ɾoˈi.tos/ B2	noun - meteors or meteorites
neblina /neˈβli.na/ B2	noun - fog
viento /bjenˈto/ B1	noun - wind
doler /doˈleɾ/ B2	verb - to hurt
extraño /eksˈtɾaɲo/ B2	adjective - strange
lastimo /lasˈtimo/ C1	verb - to hurt (emotionally)
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ A2	verb - to miss
dañar /ɾeˈθaɾ/ B2	verb - to damage

Key Grammar Structures

• He intentado ya de todo para que te quedes a mi lado

  ➔ Present perfect tense (He intentado) to express an action that has relevance to the present.

  ➔ The phrase "He intentado" indicates that the speaker has made attempts in the past that are still relevant.

• Creo que tu corazón es más frío que un helado

  ➔ Comparative structure (más frío que) to compare two things.

  ➔ The phrase "más frío que" is used to indicate that one thing is colder than another.

• No entiendo lo qué pasó, si esto un día sí funcionó

  ➔ Use of subjunctive mood (si esto un día sí funcionó) to express doubt or uncertainty.

  ➔ The phrase indicates the speaker's confusion about a past event that seemed to work at one time.

• Y a nuestro planeta de amor le cayeron meteoros y se acabó

  ➔ Use of passive voice (le cayeron meteoros) to emphasize the action rather than the subject.

  ➔ The phrase emphasizes that meteors fell on their love planet, leading to its end.

• Como si fuera una neblina que el tiempo con el viento se llevó

  ➔ Use of conditional (Como si fuera) to express hypothetical situations.

  ➔ The phrase suggests that the love was as fleeting as mist carried away by time and wind.

• Hasta creo que me cambió

  ➔ Use of the verb 'creer' in the present tense (creo) to express belief.

  ➔ The phrase indicates the speaker's belief that something has changed within them.

• Pero así, al menos, no me haces daño

  ➔ Use of 'al menos' to express a minimum condition or consolation.

  ➔ The phrase suggests that despite the situation, there is a silver lining of not being hurt.