Elle Me Dit – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Ben L'Oncle Soul

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Elle me dit

Ela me diz

Qu'elle aimerait changer d'air, c'est vrai

Que ela gostaria de mudar de ar, é verdade

Que par ici

Que por aqui

Les vies prennent la poussière

As vidas ficam na poeira

Elle me dit

Ela me diz

Qu'elle voudrait voir la mer

Que gostaria de ver o mar

D'autres pays, un bonheur ordinaire

Outros países, uma felicidade comum

Elle me dit

Ela me diz

Qu'on pourrait se défaire de ces utopies

Que podemos abandonar essas utopias

Qui rendent nos nuits amères

Que tornam nossas noites amargas

Elle me dit

Ela me diz

Ses doutes et ses colères

Seus duv

Comme aujourd'hui, lassée de toucher terre

Como hoje, cansada de tocar o chão

Même si notre histoire peine à s'écrire

Mesmo que nossa história tenha dificuldade para escrever

J'ai le scénario

Eu tenho o roteiro

Même si l'on s'égare dans l'intro

Mesmo que nos percamos na introdução

J'ai, tu as tout ce qu'il me faut

Eu tenho, você tem tudo que preciso

J'ai tout ce qu'il te faut

Eu tenho tudo que você precisa

Elle me dit

Ela me diz

Le pire et le meilleur

O pior e o melhor

Le bleu et le gris

O azul e o cinza

Mes poches vides à toute heure

Meus bolsos vazios a toda hora

Elle me dit

Ela me diz

Que l'issue lui fait peur

Que ela tem medo do desfecho

Que je m'appuis sur trop d'apesanteur

Que eu me apoio em muita gravidade

Même si notre histoire peine à s'écrire

Mesmo que nossa história tenha dificuldade para escrever

J'ai le scénario

Eu tenho o roteiro

Même si l'on s'égare dans l'intro

Mesmo que nos percamos na introdução

J'ai, tu as tout ce qu'il me faut

Eu tenho, você tem tudo que preciso

J'ai tout ce qu'il te faut

Eu tenho tudo que você precisa

Même si notre Histoire peine à s'écrire

Mesmo que nossa história tenha dificuldade para escrever

J'ai le scénario

Eu tenho o roteiro

Même si l'on s'égare dans l'intro

Mesmo que nos percamos na introdução

J'ai, tu as tout ce qu'il me faut

Eu tenho, você tem tudo que preciso

J'ai tout ce qu'il te faut

Eu tenho tudo que você precisa

Peu importe si l'on a pas ce dont on rêvait

Não importa se não temos o que sonhávamos

Toutes ces maladresses passées

Todas essas falhas passadas

D'autres s'en sortent

Outros conseguem

Entre nous rien ne presse

Entre nós, nada apressa

Et demain ne fait que commencer

E amanhã mal começou

Même si notre histoire peine à s'écrire

Mesmo que nossa história tenha dificuldade para escrever

J'ai le scénario

Eu tenho o roteiro

Même si l'on s'égare dans l'intro

Mesmo que nos percamos na introdução

J'ai, tu as tout ce qu'il te faut

Eu tenho, você tem tudo que precisa

Même si notre histoire peine à s'écrire

Mesmo que nossa história tenha dificuldade para escrever

J'ai le scénario

Eu tenho o roteiro

Même si l'on s'égare dans l'intro

Mesmo que nos percamos na introdução

J'ai, tu as tout ce qu'il me faut

Eu tenho, você tem tudo que preciso

J'ai tout ce qu'il te faut

Eu tenho tudo que você precisa

Même si notre histoire peine à s'écrire

Mesmo que nossa história tenha dificuldade para escrever

J'ai le scénario

Eu tenho o roteiro

Même si l'on s'égare dans l'intro

Mesmo que nos percamos na introdução

J'ai, tu as tout ce qu'il me faut

Eu tenho, você tem tudo que preciso

J'ai tout ce qu'il te faut

Eu tenho tudo que você precisa

Même si notre histoire

Mesmo que nossa história

J'ai le scénario

Eu tenho o roteiro

Même si l'on s'égare

Mesmo que nos percamos

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
changer /ʃɑ̃ʒe/ B1	verb - mudar
poussière /pusiɛʁ/ B2	noun - poeira
mer /mɛʁ/ A2	noun - mar
bonheur /bɔ̃œʁ/ B1	noun - felicidade
doutes /dut/ B2	noun - dúvidas
colères /kɔ.lɛʁ/ B2	noun - raiva
toucher /tushé/ B1	verb - tocar
peine /pɛn/ B2	verb - sofrer
passé /pase/ A2	adjective - passado
sortir /sɔʁ­tiʁ/ B1	verb - sair
rejete /ʁə.ʒɛt/ B2	verb - rejeitar
se défaire /dəfɛʁ/ B2	verb - desfazer-se
s'égarer /zaʁe/ B2	verb - perder-se

Estruturas gramaticais chave

• Elle me dit qu'elle aimerait changer d'air, c'est vrai

  ➔ Condicional presente com 'gostaria' + infinitivo

  ➔ 'Aimerait' é o condicional do verbo 'aimer', indicando um desejo.

• Qu'on pourrait se défaire de ces utopies

  ➔ Modo subjuntivo com 'que poderíamos' + infinitivo

  ➔ 'Poderia' é o condicional do verbo 'pouvoir', expressando possibilidade.

• J'ai le scénario

  ➔ Presente de 'ter' + substantivo para indicar posse

  ➔ 'J'ai' é a forma conjugada de 'ter' no presente.

• Même si notre histoire peine à s'écrire

  ➔ Oração subordinada com 'mesmo que' + presente para expressar concessão

  ➔ 'Même si' é uma conjunção que significa 'mesmo que' ou 'embora'.

• J'ai, tu as tout ce qu'il me faut

  ➔ Presente de 'ter' + oração relativa para especificar o necessário

  ➔ Utiliza o presente de 'ter' para indicar posse ou necessidades.