Petite soeur – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Ben l'oncle Soul

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Comment te dire, ça m'fait d'la peine

Como te dizer, isso dói em mim

Je n'vais pas te mentir malgré l'ampleur du phénomène

Não vou te mentir, apesar da proporção do fenômeno

J'ai pas le souvenir de t'avoir vue zen, non

Não me lembro de te ver tão calma, não

Tu les fais s'enfuir sans deviner ce qui les gêne

Você faz eles fugirem, sem imaginar o que os incomoda

Ça reste entre nous

Fica só entre nós

Vivre avec toi est un cauchemar

Viver com você é um pesadelo

Ils t'ont laissé, ouais, c'est tous des connards, ouais

Te deixaram, sim, são todos mesmo uns idiotas

J'aimerais t'aider, j'aimerais te croire

Gostaria de te ajudar, quero acreditar em você

Mais j'te connais par cœur

Mas te conheço de cor

En long, en large, en travers, petite sœur

Por inteiro, por fora, em tudo, minha irmãzinha

J'te connais par cœur, j'te connais par cœur, ouais

Te conheço de cor, te conheço de cor, sim

Petite sœur

Irmãzinha

...

...

Même Cupidon a lâché l'affaire

Até o Cupido desistiu

Tu as comme un don pour les pousser à l'adultère, ouais

Você parece ter um talento pra levar às traições, sim

Non non, ça n'tourne pas rond, tes amours ont un air

Não, não, isso não está certo, seus amores parecem

D'incarcération, quand tu t'y mets pour être clair

Ter uma cara de prisão, quando você se envolve pra ser clara

Ah, ça reste entre nous

Ah, fica só entre nós

Te supporter est une victoire

Te aguentar já é uma vitória

Ils t'ont laissé, tiens prends donc un mouchoir, ouais

Te deixaram, olha, pega um lenço, sim

J'aimerais t'aider, j'aimerais te croire

Gostaria de te ajudar, quero acreditar em você

Mais j'te connais par cœur

Mas te conheço de cor

En long, en large, en travers, petite sœur

Por inteiro, por fora, em tudo, minha irmãzinha

J'te connais par cœur, j'te connais par cœur, oh yeah

Te conheço de cor, te conheço de cor, oh yeah

J'te connais par cœur, j'te connais par cœur

Te conheço de cor, te conheço de cor

En long, en large, en travers, petite sœur

Por inteiro, por fora, em tudo, minha irmãzinha

J'te connais par cœur, j'te connais par cœur

Te conheço de cor, te conheço de cor

Oh, oh-oh-oh, petite sœur

Oh, oh-oh-oh, minha irmãzinha

...

...

J'te connais par cœur

Te conheço de cor

...

...

Petite sœur

Irmãzinha

J'te connais par cœur

Te conheço de cor

Petite sœur

Irmãzinha

...

...

Ah, j'te connais par cœur

Ah, eu te conheço de cor

Ah, j'te connais par cœur

Ah, eu te conheço de cor

Ah, j'te connais par cœur

Ah, eu te conheço de cor

J'te connais par cœur

Eu te conheço de cor

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
peine /pɛn/ B1	noun - dor
phénomène /fe.nɔ.mɛn/ B2	noun - fenômeno
souvenir /su.və.niʁ/ B1	noun - lembrança
zen /zɛn/ B2	noun - zen
genère /ʒɑ̃.ʁɛ/ B2	noun - gênero
amour /a.muʁ/ A2	noun - amor
don /dɔ̃/ B1	noun - dote
pousser /pu.se/ B1	verb - empurrar verb - incentivar
rond /ʁɔ̃/ C1	adjective - redondo
incarcération /ɛ̃.kaʁ.seʁa.sjɔ̃/ C2	noun - encarceramento
supporter /su.pɔʁ.tɛ/ B2	verb - apoiar
victoire /vjɔ.kwaʁ/ C1	noun - vitória
mouchoir /mu.ʃwaʁ/ B2	noun - lenço