뛰어 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: BLACKPINK

Letras e Tradução

[Português]

Não sou tão fácil de domar

Você deveria me ver sob essas luzes, todas as minhas lágrimas viram gelo

Essa é a fuga mais doce

Toda vez que esse sentimento surge, posso ficar até a noite

Aposto que você entendeu agora, arrasamos, não foi?

Não se engane, quem é quem

Whoa, acha que está no comando, acho que vamos contra-atacar

Você sabe que eu ando, sim, eu falo, olhos fechados, um, dois, três (salte)

...

Salte, salte

Salte, salte

Então venha comigo, vou te levar às alturas

Essa prima donna vai apimentar sua vida

Você sabe que tenho aquilo que você gosta

Então venha comigo, suba, uh, salte (salte)

Me veja dominando o lugar

Já estou arrasando, e minhas garotas estão a caminho (salte)

Me veja abrindo o lugar

Quero ver você se mexendo, baby, pulando ao som do baixo

Você não está entretido? (Não) Não preciso explicar (não)

Estou com todas as minhas irmãs (ah-ah-ah), as deixei enlouquecidas, yeah (yeah)

Você sabe que estamos em uma missão (yeah) tudo ou nada, sem freios, yeah (whoo, whoo, whoo)

Saindo do sistema, saindo dessa gaiola, yeah

Aposto que você entendeu agora, devoramos, não foi?

Não esqueça o momento, quem é quem, oh

Acha que está no comando, acho que vamos contra-atacar

Você sabe que eu ando, sim, eu falo, olhos fechados, um, dois, três (salte)

Salte-salte-salte

Salte, salte

Salte

Então venha comigo, vou te levar às alturas

Essa prima donna vai apimentar sua vida

Você sabe que tenho aquilo que você gosta

Então venha comigo, suba, uh, salte (salte)

Me veja dominando o lugar

Já estou arrasando, e minhas garotas estão a caminho (salte)

Me veja abrindo o lugar

Quero ver você se mexendo, baby, pulando ao som do baixo

...

BLACKPINK na sua área

...

Salte

...

Salte

...

[Coreano]

I'm not that easy to tame

You should see me under these lights, all my tears turn to ice

That's the sweetest escape

Every time that feelin' kicks in, I might stay through the night

Bet you get it now, rocked that, didn't I?

착각 하지 마 누가 누군지

Whoa, think you're runnin' that, guess we gunnin' back

You know I walk it, yeah, I talk it, 눈 감고 하나, 둘, 셋 (뛰어)

뛰어, 뛰어

뛰어, 뛰어

So come up with me, I'll take you high

That Prima donna spice up your life

You know I got that shit that you like

So come up with me, run up, uh, jump (뛰어)

Watch me runnin' up the place

I'm already stuntin', and my girls are on the way (뛰어)

Watch me open up the place

Wanna see you bumpin', baby, bouncin' to the bass

Are you not entertained? (No) I ain't gotta explain (no)

I'm with all of my sisters (ah-ah-ah), got 'em goin' insane, yeah (yeah)

You know we on a mission (yeah) all gas, no brakes, yeah (whoo, whoo, whoo)

Breakin' outta the system, breakin' outta this cage, yeah

Bet you get it now, ate that, didn't I?

순간 잊지 마 누가 누군지, oh

Think you runnin' that, guess we gunnin' back

You know I walk it, yeah, I talk it, 눈 감고 하나, 둘, 셋 (뛰어)

뛰-뛰-뛰어

뛰어, 뛰어

뛰어

So come up with me, I'll take you high

That Prima donna spice up your life

You know I got that shit that you like

So come up with me, run up, uh, jump (뛰어)

Watch me runnin' up the place

I'm already stuntin', and my girls are on the way (뛰어)

Watch me open up the place

Wanna see you bumpin', baby, bouncin' to the bass

BLACKPINK in your area

뛰어

뛰어

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr verb - gerenciar
lights /laɪts/ A1	noun - luzes
tears /tɪrz/ A2	noun - lágrimas
escape /ɪˈskeɪp/ B1	noun - fuga
night /naɪt/ A1	noun - noite
gunnin' /ˈɡʌnɪn/ B2	verb - perseguir
walk /wɔːk/ A1	verb - caminhar
talk /tɔːk/ A1	verb - falar
high /haɪ/ A2	adjective - alto
spice /spaɪs/ B1	noun - tempero
shit /ʃɪt/ C1	noun - coisa legal
jump /dʒʌmp/ A1	verb - pular
stuntin' /ˈstʌntɪn/ B2	verb - ostentar
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
bumpin' /ˈbʌmpɪn/ B1	verb - dançar com energia
brakes /breɪks/ A2	noun - freios
system /ˈsɪstəm/ B1	noun - sistema
cage /keɪdʒ/ A2	noun - gaiola

Estruturas gramaticais chave

• I'm not that easy to tame

  ➔ Presente Simples - Declaração Negativa

  ➔ A frase usa o presente simples para descrever uma verdade geral sobre a personalidade do falante. O uso de 'not' cria uma declaração negativa. 'Easy to tame' é uma frase adjetiva que descreve o falante.

• 착각 하지 마 누가 누군지

  ➔ Imperativo + Palavra Interrogativa

  ➔ Esta é uma ordem direta ('착각 하지 마' - não se engane) seguida por uma frase interrogativa ('누가 누군지' - quem é quem). É um desafio retórico, implicando 'Não se engane sobre quem está no comando'.

• Think you're runnin' that, guess we gunnin' back

  ➔ Presente Contínuo (pergunta) + Conjunção + Presente Contínuo

  ➔ A frase usa o presente contínuo ('runnin' that', 'gunnin' back') para descrever ações que estão acontecendo agora ou por perto. 'Guess' introduz uma suposição. A gíria 'gunnin' back' implica uma retaliação.

• 눈 감고 하나, 둘, 셋 (뛰어)

  ➔ Imperativo + Contagem + Imperativo

  ➔ Isto é uma contagem regressiva ('하나, 둘, 셋' - um, dois, três) seguida do imperativo '뛰어' (corra). Cria uma sensação de antecipação e ação imediata.