Shut Down – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: BLACKPINK
• Álbum: BORNPINK

Letras e Tradução

[Português]

BLACKPINK na área, eh oh

BLACKPINK na área, eh oh

Não é um retorno, nunca saímos daqui

Cabeças virando, calma, não quebrem o pescoço

Gelo cor-de-rosa, Drip drip drip, congela na hora

Fecha tudo, what what what what

[Coreano]

BLACKPINK in your area eh oh

BLACKPINK in your area eh oh

컴백이 아냐 떠난 적 없으니까

고개들이 돌아 진정해 목 꺾일라

분홍빛의 얼음 Drip drip drip freeze 'em on sight

Shut it down what what what what

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
area /ˈeəriə/ A2	noun - área
shut /ʃʌt/ A2	verb - fechar
down /daʊn/ A1	verb - derrubar
back /bæk/ A1	verb - apoiar
head /hed/ A1	noun - cabeça
bright /braɪt/ A2	adjective - brilhante
drip /drɪp/ A2	verb - gotejar noun - gota
freeze /friːz/ A2	verb - congelar
sight /saɪt/ B1	noun - visão

Estruturas gramaticais chave

• 컴백이 아냐 떠난 적 없으니까

  ➔ Uso do sufixo '~니까' para expressar razão ou causa

  ➔ O sufixo '~니까' em '없으니까' indica a razão da afirmação '컴백이 아냐'. Explica por que não é um retorno: porque elas nunca partiram.

• 고개들이 돌아 진정해 목 꺾일라

  ➔ Uso do sufixo '~할라' para expressar advertência ou preocupação

  ➔ O sufixo '~할라' em '꺾일라' é usado para expressar advertência ou preocupação, significando 'cuidado para não quebrar o pescoço' neste contexto.

• 분홍빛의 얼음 Drip drip drip freeze 'em on sight

  ➔ Uso da estrutura substantivo possessivo + substantivo ('분홍빛의 얼음')

  ➔ '분홍빛의 얼음' usa a estrutura 'substantivo possessivo + substantivo' para descrever 'gelo de cor rosa.'

• Shut it down what what what what

  ➔ Repetição para ênfase

  ➔ A repetição de 'what' é usada para enfatizar o comando 'Shut it down' e adicionar intensidade à declaração.