Don't Know What To Do

• Por: BLACKPINK

Letra:

[English]

[Português]

잠깐 (잠깐) 누가 시간을 좀 멈춰봐 (멈춰봐)

Espera (espera) alguém pode parar o tempo (parar o tempo)

뭔가 (뭔가) 크게 어긋난 걸 난 느껴 (난 느껴)

Sinto que (sinto que) algo está muito errado (está muito errado)

애써 (애써) 어색하게 웃어보다 (어색하게 웃어보다)

Tento (tento) sorrir de forma estranha (sorrir de forma estranha)

이젠 (이젠) 그런 내가 안쓰러워

Agora (agora) sinto pena de mim mesma

아냐 괜찮다고 말하지만

Digo que está tudo bem, mas

Don't know what to do without you

Não sei o que fazer sem você

하찮은 이곳에 홀로 남아

Sozinha neste lugar insignificante

그려본 네 기억은 blue

A lembrança de você é azul

사람은 변해 왜 나만 이래

As pessoas mudam, por que só eu sou assim?

오늘처럼 예쁜 날에

Em um dia tão bonito como hoje

어떻게 이렇게 모든 게 벅차기만 해

Como tudo pode ser tão esmagador assim?

Don't know what to do

Não sei o que fazer

I don't know what to do without you, yeah

Não sei o que fazer sem você, sim

I don't know what to do without you, yeah

Não sei o que fazer sem você, sim

I don't know what to do without

Não sei o que fazer sem

You, you, you

Você, você, você

You know, I don't know what to do

Você sabe, não sei o que fazer

Don't know what to do

Não sei o que fazer

잠깐 (잠깐) 왔다 떠난 사람들처럼 (떠난 사람들처럼)

Espera (espera) como as pessoas que vêm e vão (que vêm e vão)

그냥 (그냥) 우린 아니었던 거지 뭐 (아니었던 거지 뭐)

Apenas (apenas) não éramos nada, certo? (não éramos nada, certo?)

혹시라도 전화가 울릴까 봐

Com medo de que o telefone toque

괜한 기댈 하는 내가 미워

Me odeio por me apoiar em vão

자꾸 똑딱 거리는 시계 소리가

O som do relógio ticando

유난히 거슬려

Me incomoda tanto

꽤나 멀쩡해 보이지만

Parece estar bem, mas

Don't know what to do without you

Não sei o que fazer sem você

이런 내 맘 거울에 들킬까 봐

Com medo de que meu coração seja descoberto no espelho

그려본 내 입술은 blue

Meus lábios desenhados são azuis

혼자가 편해 난 그냥 그래

Estou confortável sozinha, é só assim que sou

오늘처럼 예쁜 날에

Em um dia tão bonito como hoje

어떻게 이렇게 모든 게 벅차기만 해

Como tudo pode ser tão esmagador assim?

Don't know what to do

Não sei o que fazer

I don't know what to do without you, yeah

Não sei o que fazer sem você, sim

I don't know what to do without you, yeah

Não sei o que fazer sem você, sim

I don't know what to do without

Não sei o que fazer sem

You, you, you

Você, você, você

...

...

You know, I don't know what to do

Você sabe, não sei o que fazer

Don't know what to do without you

Não sei o que fazer sem você

아냐, 괜찮다고 말하지만

Digo que está tudo bem, mas

Don't know what to do without you

Não sei o que fazer sem você

하찮은 이곳에 홀로 남아

Sozinha neste lugar insignificante

그려본 네 기억은 blue

A lembrança de você é azul

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
know /noʊ/ A1	verb - saber
do /duː/ A1	verb - fazer
without /wɪˈðaʊt/ A2	preposition - sem
blue /bluː/ A2	adjective - azul
memory /ˈmɛm.ə.ri/ B1	noun - memória
feel /fiːl/ B1	verb - sentir
alone /əˈloʊn/ B1	adverb - sozinho
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B2	adjective - bonito
change /tʃeɪndʒ/ B2	verb - mudar
hate /heɪt/ B2	verb - odiar
time /taɪm/ A1	noun - tempo
cry /kraɪ/ B1	verb - chorar
sound /saʊnd/ A2	noun - som
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
memory /ˈmɛm.ə.ri/ B1	noun - memória

Gramática:

• I don't know what to do without you

  ➔ Tempo presente simples com 'do not' (don't) para negação e 'know' como verbo de estado mental.

  ➔ 'Don't' é a contração de 'do not' usada para negação no tempo presente.

• 잠깐 (잠깐) 누가 시간을 좀 멈춰봐

  ➔ Uso da palavra interrogativa '누가' (quem) para perguntar sobre o sujeito que realiza uma ação.

  ➔ '누가' é um pronome interrogativo coreano que significa 'quem', usado para perguntar sobre o sujeito realizando uma ação.

• 그려본 네 기억은 blue

  ➔ '그려본' é uma expressão que significa tentar imaginar ou recordar, com '은' como marcador de tópico e 'blue' como adjetivo metafórico.

  ➔ '그려본' é uma forma derivada de '그려보다', significando tentar imaginar ou recordar algo.

• 애써 (애써) 어색하게 웃어보다

  ➔ '애써' é um advérbio que significa 'com esforço' ou 'tentando', modificando o verbo '웃어보다' (tentativa de sorrir).

  ➔ '애써' é um advérbio que significa fazer algo com esforço ou dificuldade, enfatizando o esforço envolvido.

• 오늘처럼 예쁜 날에

  ➔ '처럼' significa 'como' ou 'semelhante a', comparando '오늘' (hoje) com um dia bonito.

  ➔ '처럼' é uma partícula gramatical que indica semelhança ou comparação, como 'like' em inglês.

• 이젠 (이젠) 그런 내가 안쓰러워

  ➔ '이젠' significa 'agora', indicando uma mudança no tempo ou perspectiva.

  ➔ '이젠' significa 'agora' ou 'a partir de agora', indicando uma mudança de perspectiva ou tempo.