불장난

• Por: BLACKPINK

Letra:

[한국어]

[Português]

우리 엄만 매일 내게 말했어 언제나 남자 조심하라고

Minha mãe sempre me disse para ter cuidado com os homens

사랑은 마치 불장난 같아서 다치니까, eh

O amor é como um fogo brincalhão, machuca, eh

엄마 말이 꼭 맞을지도 몰라, 널 보면 내 맘이 뜨겁게 달아올라

Talvez minha mãe esteja certa, quando te vejo meu coração se aquece

두려움보단 널 향한 끌림이 더 크니까, eh

Porque a atração que sinto por você é maior que o medo, eh

멈출 수 없는 이 떨림은 on and on and on

Essa tremedeira incontrolável é contínua

내 전부를 너란 세상에 다 던지고 싶어

Quero jogar tudo que sou nesse mundo que é você

Look at me, look at me now, 이렇게 넌 날 애태우고 있잖아

Olhe para mim, olhe para mim agora, assim você está me deixando ansiosa

끌 수 없어, 우리 사랑은 불장난

Não consigo resistir, nosso amor é um fogo brincalhão

(Uh-oh, uh-oh) my love is on fire, ooh

(Uh-oh, uh-oh) meu amor está em chamas, ooh

Now burn, baby, burn (불장난)

Agora queime, baby, queime (fogo brincalhão)

(Uh-oh, uh-oh) my love is on fire, ooh

(Uh-oh, uh-oh) meu amor está em chamas, ooh

So don't play with me, boy (불장난)

Então não brinque comigo, garoto (fogo brincalhão)

Oh no, 난 이미 멀리 와버렸는 걸

Oh não, eu já fui longe demais

어느새 이 모든 게 장난이 아닌 걸

De repente, tudo isso não é uma brincadeira

사랑이란 빨간 불씨

O amor é uma faísca vermelha

불어라 바람 더 커져가는 불길

Sopre, vento, a chama está crescendo

이게 약인지 독인지 우리 엄마도 몰라

Se isso é remédio ou veneno, minha mãe também não sabe

내 맘 도둑인데 왜 경찰도 몰라

Meu coração é um ladrão, mas por que a polícia não sabe?

불 붙은 내 심장에 더 부어라 너란 기름

Despeje mais óleo em meu coração em chamas

Kiss him? Will I diss him? I don't know but I miss him

Beijá-lo? Vou desprezá-lo? Não sei, mas sinto falta dele

중독을 넘어선 이 사랑은 crack

Esse amor que ultrapassa o vício é crack

내 심장의 색깔은 black (ah)

A cor do meu coração é preta (ah)

멈출 수 없는 이 떨림은 on and on and on

Essa tremedeira incontrolável é contínua

내 전부를 너란 불길 속으로 던지고 싶어

Quero jogar tudo que sou nas chamas que são você

Look at me, look at me now, 이렇게 넌 날 애태우고 있잖아

Olhe para mim, olhe para mim agora, assim você está me deixando ansiosa

끌 수 없어, 우리 사랑은 불장난

Não consigo resistir, nosso amor é um fogo brincalhão

(Uh-oh, uh-oh) my love is on fire, ooh

(Uh-oh, uh-oh) meu amor está em chamas, ooh

Now burn, baby, burn (불장난)

Agora queime, baby, queime (fogo brincalhão)

(Uh-oh, uh-oh) my love is on fire, ooh

(Uh-oh, uh-oh) meu amor está em chamas, ooh

So don't play with me, boy (불장난)

Então não brinque comigo, garoto (fogo brincalhão)

걷잡을 수가 없는 걸

Não consigo controlar

너무나 빨리 퍼져 가는 이 불길

Essa chama se espalha muito rápido

이런 날 멈추지 마

Não me faça parar assim

이 사랑이 오늘 밤을 태워버리게, ooh

Que esse amor queime a noite de hoje, ooh

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
사랑 /sa-rang/ A1	noun - amor
불장난 /bul-jang-nan/ B2	noun - brincar com fogo
불길 /bul-gil/ B1	noun - chama
심장 /sim-jang/ A2	noun - coração
두려움 /du-ryeoum/ B1	noun - medo
떨림 /tteol-lim/ B2	noun - tremor
전부 /jeon-bu/ A2	noun - tudo
기름 /gi-reum/ B1	noun - óleo
경찰 /gyeong-chal/ B1	noun - polícia
중독 /jung-dok/ B2	noun - dependência
달아오르다 /da-ra-o-reu-da/ B2	verb - aquecerse
애태우다 /ae-tae-u-da/ B2	verb - fazer alguém se preocupar
타다 /ta-da/ A1	verb - queimar
퍼지다 /peo-ji-da/ B2	verb - espalhar
장난 /jang-nan/ A2	noun - brincadeira

Gramática:

• 사랑은 마치 불장난 같아서 다치니까, eh

  ➔ uso de '같아서' para indicar causa ou motivo

  ➔ '같아서' indica a causa ou motivo do que foi dito anteriormente.

• 내 맘이 뜨겁게 달아올라

  ➔ '게' para formar advérbios e modificar adjetivos

  ➔ '게' transforma um adjetivo em advérbio, descrevendo como algo acontece.

• 끊을 수 없는 이 떨림은 on and on and on

  ➔ '수 없는' para expressar impossibilidade ou incapacidade de fazer algo

  ➔ '수 없는' significa 'impossível de' ou 'incapaz de.'

• 이 사랑이 오늘 밤을 태워버리게, ooh

  ➔ '게' para formar uma cláusula causativa ou de resultado

  ➔ '게' aqui indica o resultado de o amor queima a noite toda.

• 그림자에 숨어서 살고 싶어

  ➔ '어서' para indicar motivo, causa ou modo de ação

  ➔ '어서' é usado para conectar orações, fornecendo uma razão ou modo.

• 어느새 이 모든 게 장난이 아닌 걸

  ➔ '이 아닌' para expressar negação ou 'não é'

  ➔ '이 아닌' para negar ou indicar que algo não é o caso.

• 우리 엄만 매일 내게 말했어 언제나 남자 조심하라고

  ➔ '하라고' para dar comando ou pedido indireto

  ➔ '하라고' é uma terminação gramatical usada para transmitir comandos ou conselhos indiretos, frequentemente traduzido como 'Diga a [alguém] para...'.