불장난 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: BLACKPINK

Letras e Tradução

[Português]

Minha mãe sempre me disse para ter cuidado com os homens

O amor é como um fogo brincalhão, machuca, eh

Talvez minha mãe esteja certa, quando te vejo meu coração se aquece

Porque a atração que sinto por você é maior que o medo, eh

Essa tremedeira incontrolável é contínua

Quero jogar tudo que sou nesse mundo que é você

Olhe para mim, olhe para mim agora, assim você está me deixando ansiosa

Não consigo resistir, nosso amor é um fogo brincalhão

(Uh-oh, uh-oh) meu amor está em chamas, ooh

Agora queime, baby, queime (fogo brincalhão)

(Uh-oh, uh-oh) meu amor está em chamas, ooh

Então não brinque comigo, garoto (fogo brincalhão)

Oh não, eu já fui longe demais

De repente, tudo isso não é uma brincadeira

O amor é uma faísca vermelha

Sopre, vento, a chama está crescendo

Se isso é remédio ou veneno, minha mãe também não sabe

Meu coração é um ladrão, mas por que a polícia não sabe?

Despeje mais óleo em meu coração em chamas

Beijá-lo? Vou desprezá-lo? Não sei, mas sinto falta dele

Esse amor que ultrapassa o vício é crack

A cor do meu coração é preta (ah)

Essa tremedeira incontrolável é contínua

Quero jogar tudo que sou nas chamas que são você

Olhe para mim, olhe para mim agora, assim você está me deixando ansiosa

Não consigo resistir, nosso amor é um fogo brincalhão

(Uh-oh, uh-oh) meu amor está em chamas, ooh

Agora queime, baby, queime (fogo brincalhão)

(Uh-oh, uh-oh) meu amor está em chamas, ooh

Então não brinque comigo, garoto (fogo brincalhão)

Não consigo controlar

Essa chama se espalha muito rápido

Não me faça parar assim

Que esse amor queime a noite de hoje, ooh

...

[Coreano]

우리 엄만 매일 내게 말했어 언제나 남자 조심하라고

사랑은 마치 불장난 같아서 다치니까, eh

엄마 말이 꼭 맞을지도 몰라, 널 보면 내 맘이 뜨겁게 달아올라

두려움보단 널 향한 끌림이 더 크니까, eh

멈출 수 없는 이 떨림은 on and on and on

내 전부를 너란 세상에 다 던지고 싶어

Look at me, look at me now, 이렇게 넌 날 애태우고 있잖아

끌 수 없어, 우리 사랑은 불장난

(Uh-oh, uh-oh) my love is on fire, ooh

Now burn, baby, burn (불장난)

(Uh-oh, uh-oh) my love is on fire, ooh

So don't play with me, boy (불장난)

Oh no, 난 이미 멀리 와버렸는 걸

어느새 이 모든 게 장난이 아닌 걸

사랑이란 빨간 불씨

불어라 바람 더 커져가는 불길

이게 약인지 독인지 우리 엄마도 몰라

내 맘 도둑인데 왜 경찰도 몰라

불 붙은 내 심장에 더 부어라 너란 기름

Kiss him? Will I diss him? I don't know but I miss him

중독을 넘어선 이 사랑은 crack

내 심장의 색깔은 black (ah)

멈출 수 없는 이 떨림은 on and on and on

내 전부를 너란 불길 속으로 던지고 싶어

Look at me, look at me now, 이렇게 넌 날 애태우고 있잖아

끌 수 없어, 우리 사랑은 불장난

(Uh-oh, uh-oh) my love is on fire, ooh

Now burn, baby, burn (불장난)

(Uh-oh, uh-oh) my love is on fire, ooh

So don't play with me, boy (불장난)

걷잡을 수가 없는 걸

너무나 빨리 퍼져 가는 이 불길

이런 날 멈추지 마

이 사랑이 오늘 밤을 태워버리게, ooh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
사랑 /sa-rang/ A1	noun - amor
불장난 /bul-jang-nan/ B2	noun - brincar com fogo
불길 /bul-gil/ B1	noun - chama
심장 /sim-jang/ A2	noun - coração
두려움 /du-ryeoum/ B1	noun - medo
떨림 /tteol-lim/ B2	noun - tremor
전부 /jeon-bu/ A2	noun - tudo
기름 /gi-reum/ B1	noun - óleo
경찰 /gyeong-chal/ B1	noun - polícia
중독 /jung-dok/ B2	noun - dependência
달아오르다 /da-ra-o-reu-da/ B2	verb - aquecerse
애태우다 /ae-tae-u-da/ B2	verb - fazer alguém se preocupar
타다 /ta-da/ A1	verb - queimar
퍼지다 /peo-ji-da/ B2	verb - espalhar
장난 /jang-nan/ A2	noun - brincadeira

Estruturas gramaticais chave

• 사랑은 마치 불장난 같아서 다치니까, eh

  ➔ uso de '같아서' para indicar causa ou motivo

  ➔ '같아서' indica a causa ou motivo do que foi dito anteriormente.

• 내 맘이 뜨겁게 달아올라

  ➔ '게' para formar advérbios e modificar adjetivos

  ➔ '게' transforma um adjetivo em advérbio, descrevendo como algo acontece.

• 끊을 수 없는 이 떨림은 on and on and on

  ➔ '수 없는' para expressar impossibilidade ou incapacidade de fazer algo

  ➔ '수 없는' significa 'impossível de' ou 'incapaz de.'

• 이 사랑이 오늘 밤을 태워버리게, ooh

  ➔ '게' para formar uma cláusula causativa ou de resultado

  ➔ '게' aqui indica o resultado de o amor queima a noite toda.

• 그림자에 숨어서 살고 싶어

  ➔ '어서' para indicar motivo, causa ou modo de ação

  ➔ '어서' é usado para conectar orações, fornecendo uma razão ou modo.

• 어느새 이 모든 게 장난이 아닌 걸

  ➔ '이 아닌' para expressar negação ou 'não é'

  ➔ '이 아닌' para negar ou indicar que algo não é o caso.

• 우리 엄만 매일 내게 말했어 언제나 남자 조심하라고

  ➔ '하라고' para dar comando ou pedido indireto

  ➔ '하라고' é uma terminação gramatical usada para transmitir comandos ou conselhos indiretos, frequentemente traduzido como 'Diga a [alguém] para...'.