Pink Venom – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: BLACKPINK

Letras e Tradução

[Português]

Estouro na porta, agitanto o coco

Esqueça a pipoca, nem pense em se juntar

Falo o que penso, nas passarelas eu caminho, caminho

De olhos fechados, pop pop, mesmo sem ver, eu finjo

Um por um, depois dois por dois

Na ponta do meu dedo, tudo desaba

Pra um show falso, foi bem brilhante

Não faz sentido, você não consegue tirar um dólar de mim

Hoje é a noite, sou uma flor com veneno

Depois que te cativar, olha o que você nos fez fazer

Devagar, vou te silenciar com fogo, uma beleza cruel

Eu trago a dor como

Esse é aquele veneno rosa

Pegue, pegue, pegue

Direto na sua cabeça, whoa whoa whoa

Direto na sua cabeça, ah ah ah

Experimente esse veneno rosa

Pegue, pegue, pegue

Direto na sua cabeça, whoa whoa whoa

Direto na sua cabeça, ah ah ah

Tinta preta e munição, tenho corpos como Rambo

Descanse em paz, por favor, acenda uma vela

Essa é a vida de um vândalo, de máscara, ainda com Celine

Crimes de designer, senão não sou eu

Diamantes brilhando, dirijo em silêncio, não me importo, estou navegando

Voando privado, lado a lado com o piloto, lá no céu

E estou arrasando, estilosa, sem chance

Pois temos corpos por todos lados, como numa dança lenta

Hoje é a noite, sou uma flor com veneno

Depois que te cativar, olha o que você nos fez fazer

Devagar, vou te silenciar com fogo, uma beleza cruel

Eu trago a dor como

Esse é aquele veneno rosa

Pegue, pegue, pegue

Direto na sua cabeça, whoa whoa whoa

Direto na sua cabeça, ah ah ah

Experimente esse veneno rosa

Pegue, pegue, pegue

Direto na sua cabeça, whoa whoa whoa

Direto na sua cabeça, ah ah ah

Se você quiser nos provocar

Não aguenta, e você sabe disso

Já espalhado, essa poção, na sua frente um oceano cor-de-rosa

Venha e me dê toda a fumaça, ou nada, como se eu fosse pura rock and roll

Venha e me dê toda a fumaça, põe na fila, para, desça

Eu trago a dor como

La tatata La tatata La tatata La tatata

La tatata La tatata

Direto até você

Direto na sua cabeça como

La tatata La tatata La tatata La tatata

La tatata La tatata

Eu trago a dor como

[Coreano]

Kick in the door Waving the coco

팝콘이나 챙겨 껴들 생각 말고

I talk that talk Runways I walk walk

눈 감고 pop pop 안 봐도 척

One by one then Two by two

내 손끝 툭 하나에 다 무너지는 중

가짜 쇼 치곤 화려했지

Makes no sense You couldn’t get a dollar outta me

자 오늘 밤이야 난 독을 품은 꽃

네 혼을 빼앗은 다음 Look what you made us do

천천히 널 잠재울 FIRE 잔인할 만큼 아름다워

I bring the pain like

This that pink venom

Get ‘em, get ‘em, get ‘em

Straight to ya dome like whoa whoa whoa

Straight to ya dome like ah ah ah

Taste that pink venom

Get ‘em, get ‘em, get ‘em

Straight to ya dome like whoa whoa whoa

Straight to ya dome like ah ah ah

Black paint and ammo, got bodies like Rambo

Rest in peace, please light up a candle

This da life of a vandal, masked up and I’m still in Celine

Designer crimes or it wouldn’t be me

Diamonds shinin’ drive in silence I don’t mind it I’m ridin’

Flyin’ private side by side with da pilot Up in the sky

And I’m wildin’, stylin’ on them and there’s no chance

Cuz we got bodies on bodies like this a slow dance

자 오늘 밤이야 난 독을 품은 꽃

네 혼을 빼앗은 다음 Look what you made us do

천천히 널 잠재울 FIRE 잔인할 만큼 아름다워

I bring the pain like

This that pink venom

Get ‘em, get ‘em, get ‘em

Straight to ya dome like whoa whoa whoa

Straight to ya dome like ah ah ah

Taste that pink venom

Get ‘em, get ‘em, get ‘em

Straight to ya dome like whoa whoa whoa

Straight to ya dome like ah ah ah

원한다면 provoke us

감당 못해 and you know this

이미 퍼져버린 shot that potion 네 눈앞은 핑크빛 ocean

Come and give me all the smoke 도 아니면 모 like I’m so rock and roll

Come and give me all the smoke 다 줄 세워 봐 자 STOP DROP

I bring the pain like

La tatata La tatata La tatata La tatata

La tatata La tatata

Straight to ya

Straight to ya dome like

La tatata La tatata La tatata La tatata

La tatata La tatata

I bring the pain like

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pink /pɪŋk/ A1	adjective - rosa noun - rosa
venom /ˈvenəm/ B2	noun - veneno
door /dɔːr/ A1	noun - porta
talk /tɔːk/ A2	verb - falar noun - conversa
runway /ˈrʌnweɪ/ B1	noun - pista de pouso
hand /hænd/ A1	noun - mão
show /ʃoʊ/ A2	noun - espetáculo verb - mostrar
night /naɪt/ A1	noun - noite
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - flor
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fogo verb - disparar
pain /peɪn/ A2	noun - dor
dome /doʊm/ B2	noun - cúpula
paint /peɪnt/ A2	noun - tinta verb - pintar
life /laɪf/ A1	noun - vida
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - silêncio
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
chance /tʃæns/ A2	noun - chance
ocean /ˈoʊʃn/ A2	noun - oceano
smoke /smoʊk/ A2	noun - fumo

Estruturas gramaticais chave

• I talk that talk

  ➔ Uso do presente simples para ações habituais ou afirmações gerais.

  ➔ A frase "I talk that talk" indica uma ação habitual de falar, usando o presente simples.

• Get ‘em, get ‘em, get ‘em

  ➔ Forma imperativa ou de comando implícita através da repetição e uso de gírias.

  ➔ Esta frase repetitiva enfatiza uma ação quase como uma ordem, comum nas letras de músicas.

• This that pink venom

  ➔ O pronome demonstrativo "this" é usado para se referir de forma enfática a algo específico.

  ➔ A frase usa "this" para enfatizar ou declarar o sujeito, focando em "pink venom."

• Come and give me all the smoke

  ➔ Construção imperativa com "come" e "give" solicitando ação.

  ➔ "Come and give me" são comandos ou pedidos para que alguém aja ou forneça algo.

• I bring the pain like

  ➔ Uso do presente simples para uma ação habitual ou característica.

  ➔ "I bring the pain" indica uma ação repetitiva ou característica, usando o presente simples.