Kill This Love – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: BLACKPINK

Letras e Tradução

[Português]

Yeah, yeah, yeah - BLACKPINK NA SUA ÁREA!

Yeah, yeah, yeah

Depois de um "oi" doce, sempre vem um "tchau" amargo - Depois de cada euforia louca, há um preço a se pagar

Não há resposta para esse teste, eu sempre caio nele, sim - Sou escrava das minhas emoções, que se dane esse amor sem coração

Lá vou eu, arrombando a porta - Me dê o mais forte

Tão óbvio, esse amor - Me dê mais, me dê mais um pouco

Agarre-se à beira do abismo, se quiser - Com apenas uma palavra, você fica deslumbrado de novo

Aquele frio na barriga, uma excitação extrema - Parecia o paraíso, mas você pode não entrar nele

Olhe para mim, olhe para você, quem sofrerá mais? - Inteligente como quem? Como você

Se você chorar lágrimas de sangue pelos dois olhos - Arrependido como quem? Como você

O que eu faço? Não suporto ser tão fraca - Enquanto me forço a cobrir meus olhos

Eu preciso dar um fim a esse amor

Vamos matar esse amor! - Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum

Vamos matar esse amor! - Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum

Sentindo-me como uma pecadora - É tão intenso com ele, eu fico sem fôlego

Ele disse que eu pareço louca - Obrigada, baby

Eu devo tudo a você - Você me deixou toda bagunçada

O amor dele é o meu favorito - Mas você mais eu

Infelizmente, pode ser perigoso

Sorte a minha, sorte a sua - Afinal, no fim, nós mentimos

E daí? E daí? - Se eu acabar te esquecendo

Sinto muito - Eu não sinto muito

O que eu faço? Não suporto ser tão fraca - Enquanto me forço a esconder minhas lágrimas

Eu preciso dar um fim a esse amor

Vamos matar esse amor! - Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum

Vamos matar esse amor! - Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum

Todos nos entregamos ao amor - Que te faz chorar, oh, oh

Todos estamos fazendo amor - Que te mata por dentro, yeah

Devemos matar esse amor (Yeah, yeah) - Yeah, é triste, mas é verdade

Temos que matar esse amor (Yeah, yeah) - Antes que ele mate você também

Mate esse amor (Yeah, yeah) - Yeah, é triste, mas é verdade

Temos que matar esse amor (Yeah, yeah) - Temos que matar, vamos matar esse amor!

[Inglês]

Yeah, yeah, yeah BLACKPINK IN YOUR AREA!

Yeah, yeah, yeah

After a sweet "hi", there's always a bitter "bye" After every crazy high, there’s a price you have to pay

There’s no answer to this test I’ll always fall for it yes I’m a slave to my emotions, Sc*** this heartless love

Here I come kick in the door Give me the strongest one

So obvious, that love Give me more, give me some more

Cling onto the edge of the cliff if you want With just one word you're like starstruck again

That warm nervous feeling, extreme excitement Felt like heaven but you might not get in it

Look at me, look at you, who will be in more pain? You smart like who? You are

If you cry tears of blood from both eyes So sorry like who? You are

What should I do? I can’t stand myself being so weak While I force myself to cover my eyes

I need to bring an end to this love

Let's kill this love! Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum

Let's kill this love! Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum

Feelin' like a sinner It's so fire with him I go boo, ooh

He said you look crazy Thank you baby

I owe it all to you Got me all messed up

His love is my favorite But you plus me

Sadly can be dangerous

Lucky me, lucky you After all, in the end we lie

So what? So what? If I end up forgetting you

So sorry I'm not sorry

What should I do? I can’t stand myself being so weak While I force myself to hide my tears

I need to bring an end to this love

Let's kill this love! Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum

Let's kill this love! Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum

We all commit to love That makes you cry, oh, oh

We're all making love That kills you inside, yeah

We must kill this love (Yeah, yeah) Yeah, it's sad but true

Gotta kill this love (Yeah, yeah) Before it kills you too

Kill this love (Yeah, yeah) Yeah, it's sad but true

Gotta kill this love (Yeah, yeah) Gotta kill, let's kill this love!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bitter /ˈbɪtər/ B1	adjective - amargo
slave /sleɪv/ B2	noun - escravo
emotions /ɪˈmoʊʃənz/ A2	noun - emoções
heartless /ˈhɑːrtlɪs/ B2	adjective - sem coração
obvious /ˈɒbviəs/ B1	adjective - óbvio
starstruck /ˈstɑːrstrʌk/ C1	adjective - deslumbrado
extreme /ɪkˈstriːm/ B1	adjective - extremo
excitement /ɪkˈsaɪtmənt/ A2	noun - excitação
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ A2	adjective - perigoso
sinner /ˈsɪnər/ B2	noun - pecador
force /fɔːrs/ B1	verb - forçar
commit /kəˈmɪt/ B2	verb - comprometer-se
weak /wiːk/ A1	adjective - fraco
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A1	adjective - favorito
price /praɪs/ A1	noun - preço

Estruturas gramaticais chave

• There’s a price you have to pay

  ➔ Verbo modal 'have to' para expressar obrigação

  ➔ A frase "have to" é usada aqui para indicar que um sacrifício ou consequência é inevitável.

• I’m a slave to my emotions

  ➔ Colocação substantivo + preposição

  ➔ A palavra "to" atua como uma preposição conectando "slave" ao objeto "emotions", mostrando o receptor da ação.

• Cling onto the edge of the cliff if you want

  ➔ Primeiro condicional (if + presente simples)

  ➔ A oração "if" estabelece uma condição, enquanto o imperativo "Cling" expressa o resultado.

• You smart like who?

  ➔ Pergunta comparativa elíptica informal

  ➔ A estrutura omite o verbo "are" para enfatizar a natureza retórica da comparação "like who".

• I can’t stand myself being so weak

  ➔ Construção verbo + gerúndio

  ➔ O verbo "stand" é seguido por "myself being", onde "being" atua como um gerúndio descrevendo o estado.

• While I force myself to cover my eyes

  ➔ Conjunção subordinativa de tempo

  ➔ A conjunção "while" conecta duas ações que acontecem simultaneamente neste contexto.

• It's so fire with him I go boo, ooh

  ➔ Uso de adjetivos de gíria e expressões idiomáticas

  ➔ "Fire" é usado como um adjetivo de gíria para "intenso/ótimo", enquanto "boo" é um termo idiomático de carinho.

• Before it kills you too

  ➔ Frase preposicional de tempo

  ➔ "Before" funciona como uma preposição aqui, seguida pela oração substantiva "it kills you".