Tally – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: BLACKPINK
• Álbum: BORN PINK

Letras e Tradução

[Português]

Digo “que se dane” quando sinto isso — porque ninguém está fazendo contagem.

Faço o que eu quiser com quem eu gostar — não vou esconder isso.

Enquanto você fala essa besteira — eu estarei cuidando dos meus.

Não se desculpe pelo meu comportamento — se você se ofende, não me importo.

Olhando pra mim em vez de se olhar no espelho — é meio estranho, né?

Todo mundo me diz para me comportar — todo mundo julga, mas olha duas vezes.

Mas meu corpo não pertence a ninguém — e não vou mudar só porque você disse.

Digo “que se dane” quando sinto isso — porque ninguém está fazendo contagem.

Faço o que eu quiser com quem eu gostar — não vou esconder isso.

Enquanto você fala essa besteira — eu estarei cuidando dos meus.

Sim, digo “que se dane” quando sinto isso — porque ninguém está fazendo contagem.

Faço o que eu quiser com quem eu quiser — e não vou esconder isso.

Vou fazer como os caras dizem — estou cuidando dos meus.

Disseram para eu ficar na boa — eu quebro as regras, partindo corações ao meio.

Avisaram para eu fazer regras — ou me fazer de boba, não é tão difícil escolher.

Desmonto os “faça” e “não faça” — e deixo de lado os “não vou”, sigo com meus.

O que é meu é meu, o que é seu é meu — isso aqui é meu, faça fila.

Às vezes, gosto de agir sujo — como todos os garotos safados fazem.

Essa é a minha escolha e não machuco ninguém — mas isso não é coisa de menina.

Todo mundo me diz para me comportar — todo mundo julga, mas olha duas vezes.

Mas meu corpo não pertence a ninguém — e não vou mudar só porque você disse.

Digo “que se dane” quando sinto isso — porque ninguém está fazendo contagem.

Faço o que eu quiser com quem eu gostar — não vou esconder isso.

Enquanto você fala essa besteira — eu estarei cuidando dos meus.

Sim, digo “que se dane” quando sinto isso — porque ninguém está fazendo contagem.

Faço o que eu quiser com quem eu quiser — e não vou esconder isso.

Vou fazer como os caras dizem — estou cuidando dos meus.

(Sim, digo “que se dane” quando sinto isso)

(E não vou esconder isso)

[Inglês]

I say "fuck it" when I feel it 'Cause no one's keepin' tally

I do what I want with who I like I ain't gon' conceal it

While you talkin' all that shit I'll be gettin' mine, gettin' mine

Don't apologize for my behavior If you're offended, I don't care

Starin' at me 'stead of starin' in the mirror Little weird how

Everybody tells me to play nice Everybody judge, but looking twice

But my body don't belong to, nah-uh-uh, none of them though And I'm not gonna change 'cause you say so

I say "fuck it" when I feel it 'Cause no one's keepin' tally

I do what I want with who I like I ain't gon' conceal it

While you talkin' all that shit I'll be gettin' mine, gettin' mine

Yeah, I say "fuck it" when I feel it 'Cause no one's keepin' tally

I do what I want with who I like And I ain't gon' conceal it

I'll just do it like the boys say I'm gettin' mine, gettin' mine

Told me to play it cool I break the rules, I'm breakin' hearts in two

Warned me to make the rules Or play the fool, it ain't that hard to choose

Take apart the do's and don'ts And lose the won'ts, I'm gettin' mine

Mines is mine, yours is mine This is mine, get in line

Sometimes, I like to go play dirty Just like all of the fuck boys do

That's my choice and there's no one I'm hurtin' But that's not girly

Everybody tells me to play nice Everybody judge, but looking twice

But my body don't belong to, nah-uh-uh, none of them though And I'm not gonna change 'cause you say so

I say "fuck it" when I feel it 'Cause no one's keepin' tally

I do what I want with who I like I ain't gon' conceal it

While you talkin' all that shit I'll be gettin' mine, gettin' mine

Yeah, I say "fuck it" when I feel it 'Cause no one's keepin' tally

I do what I want with who I like And I ain't gon' conceal it

I'll just do it like the boys say I'm gettin' mine, gettin' mine

(Yeah, I say "fuck it" when I feel it)

(And I ain't gon' conceal it)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fuck /fʌk/ B2	verb - foder (sentido vulgar) interjection - foder (expressão vulgar)
tally /ˈtæli/ A2	noun - contagem ou registro de pontos verb - contar ou registrar algo
feel /fiːl/ A1	verb - sentir algo através do toque ou emoção
keep /kiːp/ A2	verb - continuar ou manter algo
do /duː/ A1	verb - fazer algo
want /wɒnt/ A1	verb - querer algo
conceal /kənˈsiːl/ B1	verb - ocultar algo
shit /ʃɪt/ B2	noun - merda (excremento vulgar; bobagem ou situação ruim)
talk /tɔːk/ A2	verb - falar ou conversar
get /ɡɛt/ A2	verb - obter ou alcançar algo
offend /əˈfɛnd/ B2	verb - ofender alguém
stare /stɛər/ B1	verb - olhar fixamente sem piscar
judge /dʒʌdʒ/ B1	verb - julgar alguém ou algo
body /ˈbɒdi/ A1	noun - o corpo físico de uma pessoa
belong /bɪˈlɒŋ/ B1	verb - pertencer a ou estar ligado a
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - mudar algo
break /breɪk/ A2	verb - quebrar em pedaços ou violar regras
play /pleɪ/ B1	verb - jogar ou comportar-se de certa maneira