Lovesick Girls – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: BLACKPINK
• Álbum: THE ALBUM

Letras e Tradução

[Português]

Garotas apaixonadas

Garotas apaixonadas

Uma noite eterna

O amor nos prendeu em um quarto sem janelas (amor)

O que podemos dizer?

Sofrendo a cada vez, ainda gritamos por amor (amor)

Machucada e destruída, no que eu acredito para aguentar?

De qualquer forma, se você for embora, vou odiar, cheia de cicatrizes

Não posso terminar antes de chegar ao fim

Como se eu estivesse esperando por essa dor

Talvez tudo seja passageiro

O que estamos procurando?

Mas eu não ligo, farei de novo e de novo

Só preciso de você no meu mundo

Nós somos as garotas apaixonadas

Você não pode simplesmente acabar com meu amor como quiser

Nós somos as garotas apaixonadas

Sem essa dor, eu não tenho significado

Mas nós nascemos para estar sozinhas

Sim, nós nascemos para estar sozinhas

Sim, nós nascemos para estar sozinhas

Mas por que ainda procuramos por amor?

Sem cartas de amor, sem X e O's

Sem amor, nunca, meus ex sabem

Sem anéis de diamante, que estejam gravados em pedra

Para a esquerda, melhor ficar sozinha

Não queria ser uma princesa, sou valiosa demais

Um príncipe nem está na minha lista

Amor é uma droga que eu larguei

Nenhum médico pode ajudar quando estou apaixonada

Talvez tudo seja passageiro

O que estamos procurando?

Guardo você no meu olhar ansioso

Mesmo que doa, só preciso de você

Nós somos as garotas apaixonadas

Você não pode simplesmente acabar com meu amor como quiser

Nós somos as garotas apaixonadas

Sem essa dor, eu não tenho significado

Mas nós nascemos para estar sozinhas

Sim, nós nascemos para estar sozinhas

Sim, nós nascemos para estar sozinhas

Mas por que ainda procuramos por amor?

O amor está escorregando e caindo, o amor está matando seu bem

Dói, mas quando cura, essa ousada palpitação volta

Não consigo ouvir o que você diz, essa dor me faz feliz

Você que sente pena de mim, aos meus olhos, você é mais lamentável

Nós somos as garotas apaixonadas

Você não pode simplesmente acabar com meu amor como quiser

Nós somos as garotas apaixonadas

Sem essa dor, eu não tenho significado

(Um, dois, garotas apaixonadas) No fim, todos vão embora

(Garotas apaixonadas) Mesmo que minhas lágrimas fiquem cegas

(Garotas apaixonadas) Dói e dói de novo

(Garotas apaixonadas) Mas ainda estamos procurando por amor

...

[Coreano]

Lovesick girls

Lovesick girls

영원한 밤

창문 없는 방에 우릴 가둔 love (love)

What can we say?

매번 아파도 외치는 love (love)

다치고 망가져도 나 뭘 믿고 버티는 거야?

어차피 떠나면 상처투성인 채로 미워하게 될걸

끝장을 보기 전 끝낼 순 없어

이 아픔을 기다린 것처럼

아마 다 잠깐 일지도 몰라

우린 무얼 찾아서 헤매는 걸까?

But I don't care, I'll do it over and over

내 세상 속엔 너만 있으면 돼

We are the lovesick girls

네 멋대로 내 사랑을 끝낼 순 없어

We are the lovesick girls

이 아픔 없인 난 아무 의미가 없어

But we were born to be alone

Yeah, we were born to be alone

Yeah, we were born to be alone

But why we still looking for love?

No love letters, no X and O's

No love, never, my exes know

No diamond rings, that set in stone

To the left, better left alone

Didn't wanna be a princess, I'm priceless

A prince not even on my list

Love is a drug that I quit

No doctor could help when I'm lovesick

아마 다 잠깐일지도 몰라

우린 무얼 찾아서 헤매는 걸까?

불안한 내 눈빛 속에 널 담아

아프더라도 너만 있으면 돼

We are the lovesick girls

네 멋대로 내 사랑을 끝낼 순 없어

We are the lovesick girls

이 아픔 없인 난 아무 의미가 없어

But we were born to be alone

Yeah, we were born to be alone

Yeah, we were born to be alone

But why we still looking for love?

사랑은 slippin' and fallin', 사랑은 killin' your darlin'

아프다 아물면 또 찾아오는 이 겁 없는 떨림

들리지 않아 what you say, 이 아픔이 난 행복해

나를 불쌍해하는 네가 내 눈엔 더 불쌍해

We are the lovesick girls

네 멋대로 내 사랑을 끝낼 순 없어

We are the lovesick girls

이 아픔 없인 난 아무 의미가 없어

(One, two, lovesick girls) 모두 결국 떠나가고

(Lovesick girls) 내 눈물이 무뎌져도

(Lovesick girls) 아프고 또 아파도

(Lovesick girls) but we're still looking for love

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - um sentimento intenso de afeição profunda verb - sentir um profundo afeto por alguém
pain /peɪn/ A2	noun - sofrimento físico ou desconforto
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - sem mais ninguém
sick /sɪk/ A2	adjective - afetado por uma doença física ou mental
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - procurar algo
dream /driːm/ B1	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções que ocorrem durante o sono
hurt /hɜːrt/ B1	verb - causar dor ou lesão
princess /ˈprɪn.ses/ B2	noun - a filha de um rei ou rainha
diamond /ˈdaɪ.mənd/ B2	noun - uma pedra preciosa, tipicamente um cristal incolor
quit /kwɪt/ B2	verb - parar de fazer algo
drug /drʌg/ B2	noun - uma substância usada como medicamento ou para fins recreativos
fear /fɪr/ B2	noun - uma emoção desagradável causada pela crença de que alguém ou algo é perigoso

Estruturas gramaticais chave

• 창문 없는 방에 우릴 가둔 love

  ➔ Oração Relativa (com pronome relativo omitido)

  ➔ A frase "창문 없는 방에 우릴 가둔 love" traduz-se literalmente como "o amor que nos aprisionou num quarto sem janelas." O pronome relativo (que/o qual) é omitido, uma característica comum no coreano. Aqui, "가둔" (aprisionou) modifica "love".

• 어차피 떠나면 상처투성인 채로 미워하게 될걸

  ➔ Previsão/Suposição Futura com '-(ㄹ/을)걸'

  ➔ A terminação '-(ㄹ/을)걸' expressa uma suposição ou previsão sobre o futuro, frequentemente com um toque de arrependimento ou resignação. Nesta frase, transmite a crença do falante de que "se fores embora de qualquer maneira, provavelmente acabarei por te odiar coberto de cicatrizes."

• 끝장을 보기 전 끝낼 순 없어

  ➔ Restrição Negativa com '-(기) 전(에)'

  ➔ A estrutura '-(기) 전(에)' significa "antes de (fazer algo)." A frase "끝장을 보기 전 끝낼 순 없어" traduz-se como "Não posso terminar antes de ver o fim (disso)." Expressa uma forte determinação em não desistir antes de chegar a uma conclusão.

• 아마 다 잠깐 일지도 몰라

  ➔ Incerteza com '-(ㄹ/을)지도 모르다'

  ➔ A expressão '-(ㄹ/을)지도 모르다' é usada para expressar incerteza ou possibilidade. Neste caso, "아마 다 잠깐 일지도 몰라" traduz-se como "Talvez seja tudo apenas temporário."

• 내 세상 속엔 너만 있으면 돼

  ➔ Ser suficiente com '-만 있으면 되다'

  ➔ A estrutura '-만 있으면 되다' significa "basta ter...". A frase "내 세상 속엔 너만 있으면 돼" traduz-se como "No meu mundo, basta ter-te a ti."

• 네 멋대로 내 사랑을 끝낼 순 없어

  ➔ Incapacidade com '-(ㄹ/을) 수 없다'

  ➔ A estrutura '-(ㄹ/을) 수 없다' indica incapacidade ou impossibilidade. Neste caso, "네 멋대로 내 사랑을 끝낼 순 없어" traduz-se como "Não podes terminar o meu amor como te apraz."

• 사랑은 killin' your darlin'

  ➔ Empréstimo do inglês com gramática coreanizada

  ➔ Esta linha usa a frase em inglês "killin' your darlin'" mas integra-a na estrutura da frase coreana. Embora gramaticalmente incompleta em ambas as línguas, cria um efeito estilístico e demonstra a integração do vocabulário inglês no coreano.