可一可再 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 陳奕迅
• Álbum: THE ALBUM

Letras e Tradução

[Português]

Revendo aqueles dias, olhando aquele lugar

Aderindo à lembrança, querendo te ouvir falar

Aquele reencontro, os olhos cheios de lágrima ao partir

Tudo guardado na álbum, abrindo pra reviver

Ainda é verde, aqueles que destruem sem parar

Sorrisos infinitos de terras distantes, a brilhar

Calmos e gentis, com formas que parecem estranhas

Tudo isso é verdade, como é bonito de ver

Quer? Queres? Então, vamos nos encontrar de novo

Tirar novas fotos, mais um pouco

Ouvir e falar, pra nos encorajar

Nada para a mudança, o mundo pode girar

Rostos maduros, mais saudáveis que antes

Depois de trazer um filho, sem sentir as amarras

Continuamos sonhando, indo em frente na estrada

Juntos no tempo, buscando respostas com esperança

...

Revendo aqueles dias, olhando aquele lugar

Aderindo à lembrança, querendo te ouvir falar

Aquele reencontro, os olhos cheios de lágrima ao partir

Tudo guardado na álbum, abrindo pra reviver

Quer? Queres? Então, vamos nos encontrar de novo

Tirar novas fotos, mais um pouco

Ouvir e falar, pra nos encorajar

Focando em como já nos transformamos

Amor é assim, você me conhece, só espero que todos brilhem

Amor é assim, eu te conheço, não aceito tua risada roubada

Amor é assim, eu vi tudo, já não é só fantasia

Revendo aqueles dias, olhando aquele lugar

Aderindo à lembrança, querendo te ouvir falar

Aquele reencontro, os olhos cheios de lágrima ao partir

Tudo guardado na álbum, abrindo pra reviver

...

[Chinês]

回味那日子 回望那地方

乘著印象依稀 想聽你講

團聚那盛景 臨別那淚光

全部攝入相簿 翻開細看

仍是翠綠的 常做破壞的

來自某異鄉的 無限笑容的

平靜友善的 天生形狀怪異的

全部也是真的 多麼好看

可不可 想不想 再次見面

再拍些新的照片

聽一聽 講一講 從而互勉

不想理世界怎麼變遷

成熟了面孔 猶幸更健康

輪住誕下娃娃 鬆不了綁

還是愛幻想的 提步往前方

同在歲月中 苦苦找答案

回味那日子 回望那地方

乘著印象依稀 想聽你講

團聚那盛景 臨別那淚光

全部攝入相簿 翻開細看

可不可 想不想 再次見面

再拍些新的照片

聽一聽 講一講 從而互勉

只關注你我怎麼蛻變

愛是這樣 你認識我 只盼望每個都發亮

愛是這樣 我認識你 不接受你那歡笑被劫搶

愛是這樣 我目睹了 不再是純幻想

回味那日子 回望那地方

乘著印象依稀 想聽你講

團聚那盛景 臨別那淚光

全部攝入相簿 翻開細看

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
回味 /xuí wèi/ B2	verb - saborear; recordar
回望 /huí wàng/ B2	verb - olhar para trás; retrospectiva
印象 /yìn xiàng/ B1	noun - impressão
團聚 /tuán jù/ B2	verb - reunir-se; ter uma reunião
盛景 /shèng jǐng/ C1	noun - grande ocasião; cena magnífica
臨別 /lín bié/ B2	verb - despedida; prestes a partir
淚光 /lèi guāng/ B2	noun - olhos lacrimosos; brilho de lágrimas
攝入 /shè rù/ C1	verb - capturar (em uma foto ou vídeo); ingerir
相簿 /xiàng bù/ A2	noun - álbum de fotos
翻開 /fān kāi/ A2	verb - abrir (um livro)
翠綠 /cuì lǜ/ B1	adjective - verde esmeralda
破壞 /pò huài/ B1	verb - destruir
異鄉 /yì xiāng/ B2	noun - terra estrangeira; lugar estranho
笑容 /xiào róng/ A2	noun - sorriso
友善 /yǒu shàn/ A2	adjective - amigável
怪異 /guài yì/ B2	adjective - estranho; esquisito; peculiar
互勉 /hù miǎn/ C1	verb - incentivar-se mutuamente
變遷 /biàn qiān/ B2	noun - mudança; vicissitudes
成熟 /chéng shú/ B1	adjective - maduro
面孔 /miàn kǒng/ B1	noun - rosto
健康 /jiàn kāng/ A2	adjective - saudável
幻想 /huàn xiǎng/ B2	noun - fantasia
蛻變 /tuì biàn/ C1	verb - transformar
發亮 /fā liàng/ B1	verb - brilhar
劫搶 /jié qiǎng/ C1	verb - roubar; saquear

Estruturas gramaticais chave

• 回味那日子

  ➔ Uso do verbo '回味' que significa 'saborear' ou 'reminiscência', indicando uma ação contínua ou habitual.

  ➔

• 乘著印象依稀

  ➔ Uso da expressão '乘著' que indica 'montar' ou 'carregar' com um aspecto contínuo, e '依稀' que significa 'de forma vaga' ou 'escassa'.

  ➔

• 全部攝入相簿

  ➔ Uso do verbo '攝入' que significa 'ingerir' ou 'incluir', combinado com '全部' que significa 'todo', enfatizando a completude.

  ➔

• 再拍些新的照片

  ➔ Uso de '再' (zài) para indicar 'novamente', combinado com '些' (xiē) que significa 'alguns', e '新的' (xīn de) que significa 'novos', formando uma frase sobre fazer algo novamente com itens novos.

  ➔

• 只關注你我怎麼蛻變

  ➔ Uso de '只' (zhǐ) que significa 'apenas', enfatizando exclusividade, e '怎麼' (zěnme) que significa 'como', combinado com '蛻變' (tuìbiàn) que significa 'transformação' ou 'metamorfose'.

  ➔

• 愛是這樣 你認識我

  ➔ '是這樣' (shì zhèyàng) significa 'é assim' ou 'é deste jeito', enfatizando o estado ou a natureza, e '你認識我' (nǐ rènshi wǒ) significa 'você me conhece', como uma afirmação de entendimento.

  ➔