Face à face – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Victoria Sio
• Álbum: spectacle musical

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Jetée en pâture

Jogando na vitrine

Affichée sur les murs

Exposta nas paredes

Face à face, face à l'autre

De frente, de frente, com o outro

Une image se fissure

Uma imagem se racha

Tout se défigure

Tudo se desfigura

Au regard des autres

Na opinião dos demais

Parce qu'en face, l'intolérance

Pois de frente, a intolerância

Parce qu'on croit à la violence

Pois acreditamos na violência

Parce que la différence

Porque a diferença

Tombe la sentence, quoi qu'on fasse

Pronunciam a sentença, seja o que for que façamos

Faute d'amours innocentes

Por falta de amores inocentes

On vous aime et on vous désaime, sans même vous connaître

Amamos vocês e desgostamos, sem sequer conhecer vocês

Délit d'amours impatientes

Crime de amores impacientes

On vous aime, on vous désaime, sans même apparaître

Amamos vocês, desgostamos, sem sequer aparecer

Sans même apparaître

Sem sequer aparecer

Livrée aux injures

Lançados às injúrias

Criblée de salissures

Cheios de sujeiras

Et faire face, face à l'autre

E encarar, de frente, o outro

Pas le droit aux ratures

Sem direito a rascunhos

Erreur de censure

Erro de censura

Rien n'efface les autres

Nada apaga os demais

Parce qu'en face, l'indifférence

Pois de frente, a indiferença

Parce qu'on croit à l'ignorance

Pois acreditamos na ignorância

Parce que sous le silence

Pois sob o silêncio

On est dans défense, quoi qu'on fasse

Estamos na defesa, seja o que for que façamos

Faute d'amours innocentes

Por falta de amores inocentes

On vous aime et on vous désaime, sans même vous connaître

Amamos vocês e desgostamos, sem sequer conhecer vocês

Délit d'amours impatientes

Crime de amores impacientes

On vous aime, on vous désaime, sans même apparaître

Amamos vocês, desgostamos, sem sequer aparecer

Faute d'imprudence

Por imprudência

On vous suit à la trace, on vous aime

Seguimos vocês de perto, amamos vocês

Délit de confiance

Crime de confiança

On vous lâche dans l'impasse, on vous désaime

Deixamos vocês na rua sem saída, desgostamos de vocês

...

...

On vous aime

Amamos vocês

Face à face, face à l'autre

De frente, de frente, com o outro

On vous aime

Amamos vocês

Sans faire face, place à l'autre

Sem encarar, dando lugar ao outro

Faute d'amours innocentes

Por falta de amores inocentes

On vous aime et on vous désaime, sans même vous connaître

Amamos vocês e desgostamos, sem sequer conhecer vocês

Délit d'amours impatientes

Crime de amores impacientes

On vous aime, on vous désaime, sans même apparaître

Amamos vocês, desgostamos, sem sequer aparecer

Faute d'imprudence

Por imprudência

On vous suit à la trace, on vous aime

Seguimos vocês de perto, amamos vocês

Délit de confiance

Crime de confiança

On vous lâche dans l'impasse, on vous désaime

Deixamos vocês na rua sem saída, desgostamos de vocês

On vous aime, on vous aime, on vous désaime

Amamos vocês, amamos vocês, desgostamos de vocês

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
violence /vjɔlɑ̃s/ B2	noun - comportamento que envolve força física destinada a ferir, danificar ou matar alguém ou algo
intolérance /ɛ̃tɔlɛʁɑ̃s/ B2	noun - falha ou recusa em aceitar opiniões, crenças ou comportamentos diferentes dos próprios
différence /difeʁɑ̃s/ A2	noun - o estado ou condição de ser diferente ou distinto
sentences /sɑ̃tɑ̃s/ B2	noun - julgamentos ou penas impostas por um tribunal ou autoridade
amour /amuʁ/ A1	noun - amor, sentimentos românticos ou afetuosos
impatiente /ɛ̃pɑsjɑ̃t/ B2	adjective - que carece de paciência ou está ansioso
confiance /kɔ̃fjɑ̃s/ B2	noun - confiança, crença na confiabilidade de alguém
impossible /ɛ̃pɔsibl/ B2	adjective - não pode acontecer ou ser feito
face /fas/ A2	noun - a parte frontal da cabeça, especialmente os olhos, o nariz e a boca
revanche /ʁə.vɑ̃ʃ/ C1	noun - uma ação retaliatória ou vingança maliciosa

Estruturas gramaticais chave

• Parce qu'en face, l'intolérance

  ➔ Uso de 'Parce que' para indicar uma causa ou motivo.

  ➔ 'Parce que' significa 'porque' e introduz uma oração causal que explica a razão de algo.

• Une image se fissure

  ➔ Uso do verbo reflexivo 'se fissure' indicando que a imagem racha ou se divide.

  ➔ 'Se fissure' é um verbo pronominal que indica que a imagem racha ou se fende.

• Tout se défigure

  ➔ 'Se défigure' é um verbo pronominal que significa 'desfigurar-se' ou 'perder a forma.'

  ➔ 'Se défigure' significa 'se desfigurar' ou 'perder sua forma,' indicando que a imagem ou rosto está deformado.

• Faute d'amours innocentes

  ➔ Uso de 'Faute de' + substantivo para expressar 'falta de' ou 'ausência de' algo.

  ➔ 'Faute de' significa 'devido à falta de' ou 'pela ausência de,' aqui expressando a ausência de amores inocentes.

• On vous aime et on vous désaime

  ➔ 'vous' é o pronome objeto direto usado com 'aime' e 'désaime' no presente.

  ➔ 'vous' é o pronome objeto direto que significa 'você' (formal ou plural), usado aqui com os verbos para expressar amor e a perda de amor.

• On vous aime, on vous désaime, sans même vous connaître

  ➔ 'sans même' significa 'nem mesmo' ou 'sem sequer,' indicando uma ação realizada sem conhecimento ou familiaridade prévia.

  ➔ 'sans même' significa 'nem mesmo' ou 'sem sequer,' destacando que algo é feito sem conhecimento prévio ou relação.