Je t'aime c'est tout – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Olivier Dion
• Álbum: spectacle musical

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Moi je veux le dire

Eu quero dizer,

Moi je sais le dire

Eu sei como dizer,

Moi je peux le faire pour toi

Posso fazer por você,

...

...

Jusqu'ici j'étais sans doutes

Até aqui, não tinha dúvidas,

Tranquille à passer

Segura, passo a passo,

Entre les gouttes

Entre as gotas,

Jusque-là suivant la route

Seguindo a estrada até agora,

Ici et là

Aqui e ali,

Partout à la fois

Em todo lugar,

Les hommes ne sont pas faits pour

Os homens não são feitos para,

Pour l'amour

Amar,

Comme toujours

Como sempre,

Mais plutôt pour les détours

Mas para os desvios,

Elle est simple comme bonjour mais moi

Ela é simples como bom dia, mas eu,

Moi je veux le dire

Eu quero dizer,

Moi je sais le dire

Eu sei como dizer,

Moi je peux le faire pour toi

Posso fazer por você,

Je t'aime comme je respire

Eu te amo como respiro,

Je t'aime sans en guérir

Eu te amo sem cura,

Je t'aime surtout plus que tout

Eu te amo mais que tudo,

Un peu

Um pouco,

Beaucoup

Muito,

Je t'aime

Eu te amo,

C'est tout

É tudo,

Un peu

Um pouco,

Beaucoup

Muito,

Je t'aime

Eu te amo,

C'est tout

É tudo,

Jusqu'ici j'en avais peur

Até aqui eu tinha medo,

Facile d'aller voir encore ailleurs

Fácil de procurar por outro lugar,

Jusqu'à toi pour le meilleur

Até você, pelo melhor,

Ici et toi

Aqui e você,

Pour la première fois

Pela primeira vez,

Les hommes ne sont pas prêts pour

Os homens não estão prontos para,

Pour l'amour

Amar,

Comme toujours

Como sempre,

Mais préfèrent tourner autour

Mas preferem rodar ao redor,

Au plus simple comme bonjour, mais moi

No mais simples: bom dia, mas eu,

Moi je veux le dire

Eu quero dizer,

Moi je sais le dire

Eu sei como dizer,

Moi je peux le faire pour toi

Posso fazer por você,

Je t'aime comme je respire

Eu te amo como respiro,

Je t'aime sans en guérir

Eu te amo sem cura,

Je t'aime surtout plus que tout

Eu te amo mais que tudo,

Un peu

Um pouco,

Beaucoup

Muito,

Je t'aime

Eu te amo,

C'est tout

É tudo,

Un peu

Um pouco,

Beaucoup

Muito,

Je t'aime

Eu te amo,

C'est tout

É tudo,

Et si enfin on parlait de nous?

E se finalmente falarmos de nós?

Et si jamais on tenait à nous?

E se um dia nos importarmos um com o outro?

Et si jamais c'était pour la vie?

E se for pela vida toda?

Moi je veux le dire

Eu quero dizer,

Moi je sais le dire

Eu sei como dizer,

Moi je peux le faire pour toi

Posso fazer por você,

Je t'aime comme je respire

Eu te amo como respiro,

Je t'aime sans en guérir

Eu te amo sem cura,

Je t'aime surtout plus que tout

Eu te amo mais que tudo,

Un peu

Um pouco,

Beaucoup

Muito,

Je t'aime

Eu te amo,

C'est tout

É tudo,

Un peu

Um pouco,

Beaucoup

Muito,

Je t'aime

Eu te amo,

C'est tout

É tudo,

Un peu

Um pouco,

Beaucoup

Muito,

Je t'aime

Eu te amo,

C'est tout

É tudo,

Un peu

Um pouco,

Beaucoup

Muito,

Je t'aime

Eu te amo,

C'est tout

É tudo,

(C'est tout, c'est tout)

(É tudo, é tudo)

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dire /diʁ/ A2	verb - dizer
savoir /savwaʁ/ B1	verb - saber
pouvoir /puvwaʁ/ B1	verb - poder
amour /amuʁ/ A2	noun - amor
passer /pɑs/ B1	verb - passar
route /ʁut/ A2	noun - rota
simple /sɛ̃pl/ A2	adjective - simples
respire /ʁɛspir/ B2	verb - respirar
toucher /t}ʁe/ B1	verb - tocar
peur /pœʁ/ A2	noun - medo
vie /vj/ A2	noun - vida
parler /paʁ.le/ A2	verb - falar
enfance /ɑ̃.fɑ̃s/ B1	noun - infância

Estruturas gramaticais chave

• Moi je veux le dire

  ➔ Uso do presente com 'je veux' para expressar desejo

  ➔ 'je veux' significa 'quero' e é usado no presente para indicar desejo ou intenção.

• Je t'aime comme je respire

  ➔ Comparação usando 'comme' para expressar semelhança entre duas ações

  ➔ 'comme' significa 'como' ou 'assim como' e introduz uma comparação entre duas ações ou estados.

• Un peu, Beaucoup

  ➔ Uso de adjetivos com quantificadores 'un peu' (um pouco) e 'beaucoup' (muito) para indicar grau

  ➔ 'un peu' e 'beaucoup' são quantificadores usados com adjetivos ou verbos para indicar o grau.

• Et si enfin on parlait de nous?

  ➔ Uso de 'si' para introduzir uma frase condicional hipotética ou especulativa

  ➔ 'si' significa 'se' e introduz uma frase condicional que muitas vezes expressa situações hipotéticas ou imaginárias.

• Je peux le faire pour toi

  ➔ Uso de 'je peux' para expressar habilidade ou permissão no presente

  ➔ 'je peux' significa 'posso' e indica habilidade ou possibilidade de realizar uma ação.

• C'est tout

  ➔ Uso de 'c'est' + substantivo para declarar uma definição ou resumo

  ➔ 'c'est' significa 'é' ou 'isto é' e é usado para definir ou resumir.

• Moi je veux le dire

  ➔ 'moi' (eu) para ênfase ou contraste

  ➔ 'moi' reforça o sujeito 'eu' para destacar intenção pessoal ou contraste.