filament – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Yousei Teikoku

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

あとどれくらい失えば 高鳴る鼓動許される?

Quanto mais eu perder, minha batida acelerada é permitida?

会いたくて涙

Com vontade de te ver, lágrimas

溢れるよ

Transbordam

全ては未来を繋ぐ鍵

Tudo é a chave que conecta o futuro

崩れる身体に絆感じて

Sentindo o laço no corpo que des morona

もう一度君を守ると誓う

Juro que vou te proteger mais uma vez

亡くす事を恐れても

Mesmo que tema perder,

未来はもう還らない

O futuro já não volta mais

ただ守る為に生きる

Só vivo para proteger

僕が僕である為に

Para que eu possa ser eu mesmo

...

...

信じ合えると言うのなら ただ一つだけ伝えたい

Se você diz que podemos confiar um no outro, só quero te dizer uma coisa

最後まで君を

Eu te amarei até o fim

愛すると

E

全ては君へと還る為

tudo volta para você

切なくて焦がす胸に響いた

Como a dor que faz meu peito arder e ecoar

優しい嘘と叫びの filament

Uma mentira gentil e um grito: fio de esperança

亡くす事を恐れても

Mesmo que tema perder,

未来はもう還らない

O futuro já não volta mais

ただ守る為に生きる

Só vivo para proteger

僕が僕である為に

Para que eu possa ser eu mesmo

...

...

この想いが

Se esses sentimentos

許されるなら

forem permitidos

楽園二人築きたかった

Queria construir um paraíso a dois

いつでも隣笑いたかった

Sempre quis sorrir ao seu lado

生きてる意味を信じたかった

Queria acreditar no significado de estar vivo

未来はずっと君へ続いてた

O futuro sempre esteve ligado a você

惹かれるほど苦しくなる

Ficando mais difícil por causa do amor que dói

...

...

全ては未来を繋ぐ鍵

Tudo é a chave que conecta o futuro

崩れる身体に絆感じて

Sentindo o laço no corpo que des morona

もう一度君を守ると誓う

Juro que vou te proteger mais uma vez

亡くす事を恐れても

Mesmo que tema perder,

未来はもう還らない

O futuro já não volta mais

ただ守る為に生きる

Só vivo para proteger

僕が僕である為に

Para que eu possa ser eu mesmo

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
失う /uɕinau/ B1	verb - perder, extraviar
鼓動 /kodoː/ B2	noun - batimento cardíaco, pulsação
許す /jɯrɯsɯ/ B1	verb - permitir, perdoar
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
繋ぐ /t͡sɯnaɡɯ/ B1	verb - conectar, ligar, amarrar
鍵 /kaɡi/ A2	noun - chave; pista, solução
崩れる /kɯzɯrerɯ/ B2	verb - desabar, desmoronar, cair
絆 /kizɯna/ B2	noun - laços, vínculos (especialmente emocionais)
誓う /t͡ɕikau/ B2	verb - jurar, prometer, votar
亡くす /nakɯsɯ/ B2	verb - perder (uma pessoa, algo precioso); falecer
還る /kaerɯ/ B2	verb - retornar (a um estado anterior, lugar de origem ou a alguém); reverter
守る /mamorɯ/ A2	verb - proteger, defender; obedecer
生きる /ikirɯ/ A2	verb - viver, existir
信じる /ɕind͡ʑirɯ/ A2	verb - acreditar, confiar
愛する /aisɯrɯ/ B1	verb - amar, querer
切ない /set͡sɯnai/ B2	adjective - doloroso, comovente, triste, pungente
焦がす /koɡasɯ/ B2	verb - queimar, chamuscar; (metafórico) ansiar intensamente, ser consumido pelo desejo/amor
響く /çibikɯ/ B1	verb - ecoar, ressoar; afetar (emocionalmente)
フィラメント /ɸira̠me̞nto̞/ C1	noun - filamento
楽園 /rakɯe̞n/ B2	noun - paraíso, éden

Estruturas gramaticais chave

• あとどれくらい失えば 高鳴る鼓動許される?

  ➔ 〜ば (condicional) + 〜れる/られる (passivo/potencial)

  ➔ `失えば` (ushinaeba): Esta é a forma condicional do verbo `失う` (ushinau, perder). Significa 'se (alguém) perder'. `許される` (yurusareru): Esta é a forma passiva de `許す` (yurusu, permitir/perdoar). Aqui, também carrega uma nuance potencial, significando 'pode ser permitido' ou 'pode ser perdoado'. A combinação pergunta, 'Se eu perder muito mais, pode meu coração acelerado ser perdoado?'

• 亡くす事を恐れても 未来はもう還らない

  ➔ 〜ても (mesmo que/embora)

  ➔ `恐れても` (osoretemo): Este padrão é formado pela forma te de um verbo (`恐れる`, osoreru, temer) seguido por `も`. Significa 'mesmo que' ou 'embora', expressando uma concessão. A frase significa 'Mesmo que eu tenha medo de perder (isso/eles), o futuro não voltará mais.'

• ただ守る為に生きる

  ➔ 〜為に (a fim de, para o propósito de)

  ➔ `守る為に` (mamoru tame ni): Esta frase consiste em um verbo em sua forma de dicionário (`守る`, mamoru, proteger) seguido por `為に`. Significa 'a fim de' ou 'para o propósito de', indicando a razão ou o objetivo de uma ação. Assim, 'Eu vivo apenas para proteger (isso/você).'

• 僕が僕である為に

  ➔ 〜である (cópula formal) + 〜為に (em prol de)

  ➔ `僕が僕である` (boku ga boku de aru): `である` é uma forma mais formal ou literária de `だ/です` (ser/estar). Aqui, `僕が僕である` funciona como uma oração que modifica `為に`, significando 'em prol de eu ser eu mesmo' ou 'para que eu seja eu mesmo'. Enfatiza a própria existência ou identidade como a razão.

• 信じ合えると言うのなら ただ一つだけ伝えたい

  ➔ 〜と言うのなら (se você disser que...) + 〜合える (potencial recíproco)

  ➔ `と言うのなら` (to iu no nara): Combina `と` (partícula de citação), `言う` (dizer), `の` (nominalizador), e `なら` (condicional 'se'). Significa 'se (você/alguém) disser que...' ou 'se for dito que...'. `信じ合える` (shinji-aeru): `信じる` (acreditar) + `合う` (fazer mutuamente) + `える` (forma potencial). Significa 'poder acreditar um no outro' ou 'poder confiar mutuamente.'

• 全ては未来を繋ぐ鍵

  ➔ Cláusula que modifica um substantivo (連体修飾節)

  ➔ `未来を繋ぐ鍵` (mirai wo tsunagu kagi): `未来を繋ぐ` (conectar o futuro) é uma frase verbal que modifica diretamente o substantivo `鍵` (kagi, chave). Em japonês, um verbo em sua forma de dicionário ou uma oração podem modificar um substantivo, funcionando como uma oração relativa em português (ex: 'a chave *que conecta* o futuro'). Esta estrutura é chamada de `連体修飾節`.

• この想いが 許されるなら 楽園二人築きたかった

  ➔ 〜たかった (queria, desejo não realizado) + 〜なら (se)

  ➔ `築きたかった` (kizukitakatta): Esta é a forma passada de `〜たい` (tai, querer). Expressa um desejo passado, muitas vezes implicando que o desejo não foi realizado ou não é mais possível, levando a um sentimento de arrependimento ou saudade ('Eu queria construir... [mas não pude]'). `許されるなら` (yurusareru nara): `許される` (forma passiva de `許す`, ser permitido) + `なら` (condicional 'se'). Significa 'se (esse sentimento) fosse permitido'.

• 惹かれるほど苦しくなる

  ➔ 〜ほど (a ponto de) + 〜くなる (tornar-se)

  ➔ `惹かれるほど` (hikareru hodo): `惹かれる` (hikareru, ser atraído/a) + `ほど`. Este padrão significa 'a ponto de' ou 'tanto que', indicando o grau ou a intensidade. `苦しくなる` (kurushiku naru): `苦しい` (kurushii, doloroso/difícil) + `なる` (naru, tornar-se). Significa 'tornar-se doloroso' ou 'tornar-se agonizante'. Quanto mais atraído se está, mais doloroso se torna.

• もう一度君を守ると誓う

  ➔ 〜と誓う (jurar que...)

  ➔ `守ると誓う` (mamoru to chikau): A partícula `と` é usada aqui como um marcador de citação, indicando o que está sendo jurado. `誓う` (chikau) significa 'jurar' ou 'prometer'. Assim, a frase significa 'jurar que (eu te) protegerei mais uma vez.'