HadesEnd – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Yousei Teikoku

Letras e Tradução

[Português]

No caldeirão de ouro que exala uma fragrância ardente,

Entoamos o falecimento de pureza, teu corpo morto.

Rogo por paz e tranquilidade,

Coração vazio, sendo devorado pela vida.

Bebendo toda sujeira,

A dor que ferve dentro de mim,

Vou conter,

Até o limite,

Ó terra do pecado, o caótico vale de Tânia, que Hades destrua tua vida.

Na calmaria como chamas,

A loucura distorcida se enche de vazio,

Queimando até o pó com preces brancas,

Reflexo de alma impura,

A vida do amado filho escolhido,

Se dispersa ao final,

Mesmo onde estiver, viveremos sem limites,

Ó paraíso que se expande no fim,

Mesmo na glória da mentira,

Coração vazio, devorando a vida,

A sujeira corre vibrando,

O corpo que brilha descontroladamente,

Até mesmo quem toca,

Morrerá,

Na eternidade do Hades, resista até o fim,

Na coroa do coração que acolhe,

Habita a sagrada solidão,

Entrego meu coração dilacerado,

Ó sangue venenoso do altar nobre,

Com o cálice da bênção,

Deixe-me florescer,

O pecado e a dor, a vida,

A crueldade e o pecado,

Espelho de quíki, sangue manchado,

Sofrimento do pecado, cadáver em morte.

Na coroa do coração que acolhe,

Habita a sagrada solidão,

Na calmaria como chamas,

A loucura distorcida se enche de vazio,

Queimando até o pó com preces brancas,

Reflexo de alma impura,

A vida do amado filho escolhido,

Se dispersa ao final,

Diante do fim deste mundo,

Conduza a fera temerosa,

Lamente o mal que se alastra,

Viva a nobre vida,

Ofereça-se em sacrifício para apaziguar.

...

[Japonês]

燻(くゆ)りし薫り立つ金の香爐(こうろ)に

葬(はふ)るは純潔の亡骸よ

願わくは安寧(あんねい)を

心空(しんくう)にして生を喰われる

汚穢(けが)飲み干して

滾(たぎ)る痛みよ

己が堰き止めて

限れよ

罪業(ざいごう)地の圏谷(たに)"Hades"滅びよ、その命

焔(ほのお)の如き静寂に

歪(ひず)んだ狂気が満ちる

白き祈りで焼き盡(つく)す

不浄な霊魂(こころ)の滲みよ

選ばれし愛し子の

生命(いのち)は散る

何處(いずこ)に在ろうとも限りなく生く

最後(いやはて)に広がる楽園よ

虚偽(いつわり)の栄華でも

心空(しんくう)にして生を喰われる

汚穢(けがれ)駆け巡り

爛(ただ)る身体は

触れし者さえも

死に至る

永劫地の果て"Hades"抗え、終焉るまで

懐(いだ)きし胸の王笏に

宿るは聖なる孤高

抉りし心臓(こころ)捧ぐのか

気高き供物の毒血(どく)よ

祝福の盃(さかずき)で

我が身よ咲け

罪苦(ざいく) 生意(せいい)

苛酷(かこく) 罪科(ざいか)

亀鏡(ききょう) 血染(ちぞめ)

罪苦(ざいく) 死屍(しし)

懐(いだ)きし胸の王笏に

宿るは聖なる孤高

焔(ほのお)の如き静寂に

歪(ひず)んだ狂気が満ちる

白き祈りで盡(つく)す

不浄な霊魂(こころ)の滲みよ

選ばれし愛し子の

生命(いのち)は散る

この世の果てを臨みし我は

懼れし獣従え

蔓延る悪を愁(うれ)いて

尊貴(とうとき)命

供犠(くぎ)に捧げて鎮めん

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
薫り(かおり) /kaoɾi/ B2	noun - fragrância
純潔(じゅんけつ) /dʑuŋke̞tsɯ/ B2	noun - pureza
安寧(あんねい) /anne̞i/ C1	noun - paz
痛み(いたみ) /itami/ B1	noun - dor
狂気(きょうき) /kʲo̞ːki/ C1	noun - loucura
生命(いのち) /inotʃi/ B2	noun - vida
罪業(ざいごう) /zaigo̞ː/ C2	noun - pecado
静寂(せいじゃく) /se̞ːdʑa̠kɯ/ C1	noun - silêncio
霊魂(れいこん) /ɾe̞ːko̞ɴ/ C2	noun - alma
孤高(ここう) /koko̞ː/ C2	adjective - solitário e nobre
供物(くぎ) /kɯɡi/ B2	noun - oferta
悪(あく) /aku/ A2	noun - mal
果て(はて) /hate/ B1	noun - fim
抗う(あらがう) /aɾaɡaɯ/ B2	verb - resistir