Baptize – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Yousei Teikoku

Letras e Tradução

[Português]

Quando as flores do botão de inverno florescem

A cor do céu brilha em prata

A atmosfera vibra e o vento espalha as pétalas

Soprando como penas

Convide-o, chame-o para o seu lugar

O paraíso dourado brilha

Engole tudo, céu ou inferno

Dentro do tempo congelado

Suportando a solidão, quem estou esperando?

Deus, sou eu um pecador?

O que os olhos azuis refletem?

Nem mesmo as histórias antigas conseguem agitá-lo

Debaixo do gelo profundo

Uma luz sagrada recém-nascida

Por favor, guie-o

Agarrando-se à vida, implorando por perdão

O orvalho da graça enviada do céu

É compaixão ou malícia que engole tudo?

Com pensamentos corrompidos

A quem confio a esperança de viver?

Deus, me dê redenção

O frio que cobre a terra branca

Derrama a mancha vermelha impregnada nos olhos

A dor da luta mortal que rouba

Perdi uma pessoa querida

Conheço a dor do fim

Dentro do tempo derretido

Abraçando a solidão, espero pela manhã

Deus, me dê a verdade

O que os olhos vermelhos perdoam?

Transformando a tempestade no peito em lâmina de ferro

A velocidade com que o pecado se expande

Aumentando a densidade da oração

Em nome da determinação, eu te exorto, Baptize

...

[Japonês]

冬の蕾花咲く頃

空の色は銀に輝く

大気は奮え風は花弁を

羽根のように吹き散らす

誘い誘え彼の場所へと

金に輝く桃源郷は

全て飲み込む天か地獄か

凍ったままの刻の中

孤独に耐えて誰を待つ

神よ私は罪ですか

碧い瞳は何を映すの

古の物語でも彼を奮わせられない

深く深い氷の下には

生まれたての聖なる光

どうか彼を導いて

生に縋り赦しを乞い

天の遣わす恵みの露

全て飲み干す慈悲か悪意か

堕落した思考のまま

生きる希望誰に託す

神よ私に贖いを

白い大地を覆う冷気は

染みついた赤い穢れを瞳の奥に堕とす

奪い奪う死闘の痛みは

大切な人を失くした

終末の痛みと知る

融けた刻の中

孤独を抱いて朝を待つ

神よ私に真実を

赤い瞳は何を赦すの

吹き荒ぶ胸の嵐を鉄の刃に変えて

背負う罪が広がる速さに

祈りの密度を高めて

覚悟の名で誡めてBaptize

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
冬 /fuyu/ A2	noun - inverno
蕾 /tsubomi/ B1	noun - botão
花 /hana/ A1	noun - flor
咲く /saku/ A2	verb - florescer
空 /sora/ A1	noun - céu
色 /iro/ A2	noun - cor
輝く /kagayaku/ B1	verb - brilhar
大気 /taiki/ B2	noun - atmosfera
風 /kaze/ A1	noun - vento
花弁 /kaben/ C1	noun - pétala
羽根 /hane/ B2	noun - pena
誘い /sasoi/ C2	noun - convite
場所 /basho/ A2	noun - local
桃源郷 /tōgenkyō/ C2	noun - Terra utópica
飲み込む /nomikomu/ B2	verb - engolir

Estruturas gramaticais chave

• 冬の蕾花咲く頃

  ➔ Substantivo + の + Substantivo + Verbo (quando algo acontece)

  ➔ Esta estrutura indica um quadro temporal, significando 'quando os brotos florescem no inverno'.

• 神よ私は罪ですか

  ➔ Substantivo + よ + Sujeito + Verbo + か (perguntando)

  ➔ Esta estrutura é usada para fazer uma pergunta, significando 'Deus, sou um pecador?'

• 孤独に耐えて誰を待つ

  ➔ Verbo + に + Substantivo + Verbo (indicando propósito ou razão)

  ➔ Esta estrutura indica o propósito de suportar a solidão, significando 'suportar a solidão para esperar por alguém'.

• 生に縋り赦しを乞い

  ➔ Verbo + に + Substantivo + Verbo (indicando um pedido)

  ➔ Esta estrutura indica um pedido de perdão, significando 'agarrando-se à vida e pedindo perdão'.

• 堕落した思考のまま

  ➔ Verbo + た + Substantivo + の + まま (indicando um estado ou condição)

  ➔ Esta estrutura indica um estado de ser, significando 'permanecer em um estado de pensamentos caídos'.

• 覚悟の名で誡めてBaptize

  ➔ Substantivo + の + Substantivo + で + Verbo (indicando um meio ou método)

  ➔ Esta estrutura indica o meio pelo qual algo é feito, significando 'pelo nome da resolução, eu batizo'.