Fly Away – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: TheFatRat, Anjulie

Letras e Tradução

[Português]

Venha e voe comigo

Venha e voe comigo

Venha e voe comigo

Ve-ve-venha e voe comigo

Venha e voe comigo

Venha e voe comigo

Venha e voe comigo

Ve-ve-venha e voe comigo

Não tenha medo, tudo vai mudar

Você e eu, pulando da beira

Dizem que sonhadores nunca morrem

Então, venha voar, venha voar

Venha e voe comigo

Estamos subindo, estamos caindo

Vamos superar

Estamos escalando, estamos voando alto

Milhares de paisagens

Estamos subindo, estamos caindo

Vamos superar

Estamos escalando, estamos voando alto

Milhares de paisagens

...

Em algum lugar junto ao mar esmeralda

Onde a lua e a água se encontram

Em algum lugar perto da harmonia

Quando o mundo está em sono profundo

Algo vai trazer a mudança

Jornadas que estamos destinados a fazer

Algo na beira do espaço

Nos chamando para voar

Não tenha medo, tudo vai mudar

Você e eu, pulando da beira

Dizem que sonhadores nunca morrem

Então, venha voar, venha voar

Venha e voe comigo

Estamos subindo, estamos caindo

Vamos superar

Estamos escalando, estamos voando alto

Milhares de paisagens

Estamos subindo, estamos caindo

Vamos superar

Estamos escalando, estamos voando alto

Milhares de paisagens

Venha e voe

Venha e, venha e voe

Venha e voe comigo

Venha e voe

Venha e, venha e voe

Venha e voe comigo

...

Algo vai trazer a mudança

Jornadas que estamos destinados a fazer

Algo na beira do espaço

Nos chamando para voar

...

[Inglês]

Come and fly away with me

Come and fly away with me

Come and fly away with me

Co-co-come and fly away with me

Come and fly away with me

Come and fly away with me

Come and fly away with me

Co-co-come and fly away with me

Don't you be afraid, everything will change

You and I, jumping off the edge

They say dreamers never die

So, come and fly, come and fly

Come and fly away with me

We're rising, we're falling

We'll make it through

We're climbing, we're soaring

A thousand views

We're rising, we're falling

We'll make it through

We're climbing, we're soaring

A thousand views

Somewhere by the emerald sea

Where the moon and water meet

Somewhere close to harmony

When the world is sound asleep

Something's gonna bring the change

Journeys we are meant to take

Something at the edge of space

Calling us to fly away

Don't you be afraid, everything will change

You and I, jumping off the edge

They say dreamers never die

So, come and fly, come and fly

Come and fly away with me

We're rising, we're falling

We'll make it through

We're climbing, we're soaring

A thousand views

We're rising, we're falling

We'll make it through

We're climbing, we're soaring

A thousand views

Come and fly away

Come and, come and fly away

Come and fly away with me

Come and fly away

Come and, come and fly away

Come and fly away with me

Something's gonna bring the change

Journeys we are meant to take

Something at the edge of space

Calling us to fly away

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fly /flaɪ/ A1	verb - voar
away /əˈweɪ/ A1	adverb - longe
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - mudar noun - mudança
jumping /ˈdʒʌmpɪŋ/ A1	verb - pular
edge /ɛdʒ/ A2	noun - borda
rising /ˈraɪzɪŋ/ A2	verb - subir
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - cair
climbing /ˈklaɪmɪŋ/ A2	verb - subir
soaring /ˈsɔːrɪŋ/ B1	verb - planar
emerald /ˈɛmərəld/ B1	adjective - esmeralda
harmony /ˈhɑːrməni/ B1	noun - harmonia
journeys /ˈdʒɜːrniz/ A2	noun - viagem
calling /ˈkɔːlɪŋ/ A2	verb - chamar noun - chamado
afraid /əˈfreɪd/ A1	adjective - assustado
dreamers /ˈdriːmərz/ A2	noun - sonhador
meant /mɛnt/ A2	verb - significou
views /vjuːz/ A2	noun - vistas

Estruturas gramaticais chave

• Come and fly away with me

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A linha usa o "modo imperativo" com "Come" para dar um comando ou convite. O imperativo é usado para dizer a alguém para fazer algo, fazer sugestões ou dar instruções.

• Don't you be afraid, everything will change

  ➔ Imperativo negativo + Futuro simples

  ➔ A primeira parte usa um "imperativo negativo" com "Don't you be" para dizer a alguém para não fazer algo. A segunda parte usa o "futuro simples" com "will change" para expressar uma ação ou estado futuro que certamente acontecerá.

• You and I, jumping off the edge

  ➔ Frase de particípio presente

  ➔ A linha usa uma "frase de particípio presente" com "jumping off the edge" para descrever uma ação em andamento. Esta frase de particípio funciona como um adjetivo que descreve "You and I".

• They say dreamers never die

  ➔ Presente simples para verdades gerais

  ➔ A linha usa o "presente simples" com "say" e "die" para expressar uma verdade ou crença geral. O presente simples é frequentemente usado para fatos, generalizações e verdades que são sempre ou geralmente verdadeiras.

• We're rising, we're falling

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A linha usa o "presente contínuo" com "We're rising" e "we're falling" para descrever ações que estão acontecendo no momento da fala. O presente contínuo é formado com sujeito + am/is/are + particípio presente (-ing).

• We'll make it through

  ➔ Futuro simples com 'will'

  ➔ A linha usa o "futuro simples" com "We'll" (We will) para expressar uma ação ou previsão futura. 'Will' é usado para falar sobre o futuro, crenças sobre o futuro, promessas, ofertas e decisões tomadas no momento da fala.

• Somewhere by the emerald sea

  ➔ Frase preposicional que mostra localização

  ➔ A linha usa uma "frase preposicional" com "by the emerald sea" para mostrar localização. As frases preposicionais consistem em uma preposição (by) e seu objeto (the emerald sea) e quaisquer modificadores.

• Journeys we are meant to take

  ➔ Voz passiva

  ➔ A linha usa a "voz passiva" com "are meant to take" para enfatizar a ação em vez de quem a realiza. A voz passiva é formada com sujeito + be + particípio passado. Aqui, sugere que essas jornadas são destinadas ou pretendidas para alguém.

• Calling us to fly away

  ➔ Particípio presente que indica propósito

  ➔ A linha usa um "particípio presente" com "Calling" para indicar propósito. Esta frase de particípio explica por que algo está acontecendo ou qual é o seu propósito. É semelhante em significado a "It is calling us to fly away" ou "Something is calling us to fly away".

• When the world is sound asleep

  ➔ Presente simples para estados

  ➔ A linha usa o "presente simples" com "is sound asleep" para descrever um estado em vez de uma ação. O presente simples é usado para estados (condições, situações, sentimentos) que existem por um período de tempo, não apenas no momento da fala.