Rise Up – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: TheFatRat

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

When you feel it's hopeless,

Quando sentir que tudo é sem esperança,

when you think that you lost

quando pensar que tudo está perdido

Oh

Oh

I will take your hand and

Vou te segurar a mão e

we'll rise up from the dust

vamos nos levantar do pó

Oh

Oh

Here we go, go, go – let us heal and grow

Vamos lá, vá, vá, vá – vamos curar e crescer

You won't be alone, we're unstoppable

Você não estará sozinho, somos imparáveis

Don't be 'fraid to show what we're going for

Não tenha medo de mostrar para onde estamos indo

This is what we know

Isso é o que sabemos

Here we come back to life, we're still breathin'

Aqui voltamos à vida, ainda estamos respirando

Standing up, everybody's gonna see it

Levante-se, todo mundo vai ver

Oh, all you need to know is that we're holdin' on

Oh, tudo que você precisa saber é que estamos aguentando

Even if we fall, we will rise up

Mesmo se cairmos, vamos nos levantar

And we follow the path that we believe in

E seguimos o caminho em que acreditamos

No, we're not gonna stop until we reach it

Não, não vamos parar até chegar lá

Oh, all you need to know is that we're holdin' on

Oh, tudo que você precisa saber é que estamos aguentando

We rise up from the dust and claim our throne

Nos levantamos do pó e reivindicamos nosso trono

[Instrumental]

[Instrumental]

We rise up from the dust and claim our throne

Nos levantamos do pó e reivindicamos nosso trono

(throne, throne, throne)

(trono, trono, trono)

We all have our reasons

Todos temos nossos motivos

why we are on this track

para estar nesta jornada

Oh

Oh

We all have our burdens, yeah

Todos carregamos nossos fardos, sim

But we just keep on fighting and we never look back

Mas seguimos lutando e nunca olhamos para trás

Here we go, go, go – let us heal and grow

Vamos lá, vá, vá, vá – vamos curar e crescer

You won't be alone, we're unstoppable

Você não estará sozinho, somos imparáveis

Don't be 'fraid to show what we're going for

Não tenha medo de mostrar para onde estamos indo

This is what we know

Isso é o que sabemos

Here we come back to life, we're still breathin'

Aqui voltamos à vida, ainda estamos respirando

Standing up, everybody's gonna see it

Levante-se, todo mundo vai ver

Oh, all you need to know is that we're holdin' on

Oh, tudo que você precisa saber é que estamos aguentando

Even if we fall, we will rise up and

Mesmo se cairmos, vamos nos levantar e

We follow the path that we believe in

Seguimos o caminho em que acreditamos

No, we're not gonna stop until we reach it

Não, não vamos parar até chegar lá

Oh, all you need to know is that we're holdin' on

Oh, tudo que você precisa saber é que estamos aguentando

We rise up from the dust and claim our throne

Nos levantamos do pó e reivindicamos nosso trono

[Instrumental]

[Instrumental]

We rise up from the dust and claim our throne

Nos levantamos do pó e reivindicamos nosso trono

(throne, throne, throne)

(trono, trono, trono)

[Instrumental]

[Instrumental]

We rise up from the dust and claim our throne

Nos levantamos do pó e reivindicamos nosso trono

(throne, throne, throne, throne ...)

(trono, trono, trono, trono ...)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
rise /raɪz/ B1	verb - mover-se de uma posição mais baixa para uma mais alta
dust /dʌst/ A2	noun - partículas finas e secas de matéria
throne /θroʊn/ B2	noun - uma cadeira cerimonial para um soberano
heal /hiːl/ B1	verb - fazer ou se tornar saudável novamente
grow /ɡroʊ/ A2	verb - aumentar em tamanho ou quantidade
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - aceitar algo como verdadeiro
unstoppable /ʌnˈstɑːpəbl/ B2	adjective - impossível de parar ou prevenir
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ B1	verb - participar de uma luta violenta
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - sem mais ninguém
back /bæk/ A1	adverb - para trás
see /siː/ A1	verb - perceber com os olhos
know /noʊ/ A1	verb - estar ciente através da observação, investigação ou informação
fall /fɔːl/ A1	verb - mover-se para baixo, tipicamente rápida e livremente sem controle

Estruturas gramaticais chave

• When you feel it's hopeless, when you think that you lost

  ➔ Modo Subjuntivo (implícito)

  ➔ Embora não use marcadores subjuntivos explícitos, a letra expressa condições contrárias à realidade. "When you feel it's hopeless" implica "se fosse desesperador". Esta é uma forma comum de introduzir situações hipotéticas.

• I will take your hand and we'll rise up from the dust

  ➔ Futuro Simples (will) e Contração ('ll)

  ➔ O uso de "will" expressa uma intenção ou promessa futura. "We'll" é uma contração de "we will."

• You won't be alone, we're unstoppable

  ➔ Futuro Negativo (won't) e forma abreviada ('re)

  ➔ "Won't" é uma contração de "will not", expressando uma negação futura. "We're" é uma contração de "we are".

• Don't be 'fraid to show what we're going for

  ➔ Imperativo (Don't be) e Oração Relativa (what we're going for)

  ➔ "Don't be" é uma forma imperativa, dando uma ordem ou sugestão. "What we're going for" atua como uma cláusula nominal que funciona como objeto de "show".

• Here we come back to life, we're still breathin'

  ➔ Presente Contínuo (are breathin')

  ➔ O presente contínuo ("are breathin'") descreve uma ação que está acontecendo no momento da fala ou que está em curso agora. Aqui, enfatiza a natureza contínua da respiração, mesmo após um período de dificuldade.

• Even if we fall, we will rise up

  ➔ Oração Condicional (Even if) + Futuro Simples (will)

  ➔ "Even if" introduz uma condição que não afeta o resultado. O futuro simples "will rise up" expressa uma certeza de ação, apesar da possível condição de cair.

• No, we're not gonna stop until we reach it

  ➔ Futuro com "gonna" e Oração Adverbial de Tempo (until)

  ➔ "Gonna" é uma contração informal de "going to", usada para expressar uma intenção futura. "Until we reach it" é uma oração adverbial de tempo que indica o ponto em que ocorrerá a ação de parar.

• We rise up from the dust and claim our throne

  ➔ Presente Simples (rise, claim) - Verdade geral/Ação habitual

  ➔ O presente simples é usado para expressar uma verdade geral ou uma ação habitual. Neste contexto, transmite uma sensação de determinação e ação repetida para atingir um objetivo.