Out Of The Rain – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: TheFatRat, Shiah Maisel

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

One of eight billion

Um entre oito bilhões

Down in the mud, straying children

Lá no barro, crianças perdidas

Lonely and lost, but we still run

Sozinhos e perdidos, mas ainda corremos

Fight 'cause we must, we kill and we survive

Lutamos porque precisamos, matamos e sobrevivemos

Poisonous raindrops (raindrops)

Gotas de chuva venenosa (gotas de chuva)

We hope for the day when the rain stops (rain stops)

Esperamos pelo dia em que a chuva pare (a chuva pare)

Until then, we stay under grained rocks (grained rocks)

Até lá, ficamos sob pedras granadas (pedras granadas)

And live with the pain, just tryna stay alive

E vivemos com a dor, apenas tentando ficar vivos

The sky is falling down

O céu está caindo

Been raining for centuries

Está chovendo há séculos

They say that it's meant to be, meant to be

Dizem que é para ser, para ser

But you are not alone

Mas você não está sozinho

And we're not out of hope

E não estamos sem esperança

We'll get out of the rain, we go

Vamos sair da chuva, vamos

Out of the rain, you know

Fora da chuva, você sabe

We're running away from home

Estamos fugindo de casa

No, we can't stay no more

Não, não podemos ficar mais

We leave this world behind

Deixamos este mundo para trás

Out of the rain, you know

Fora da chuva, você sabe

We're running away from home

Estamos fugindo de casa

And no, we can't stay, we're on our way

E não, não podemos ficar, estamos a caminho

And then one day we're gone

E então um dia estaremos longe

Far beyond the raindrops

Muito além das gotas de chuva

...

...

Far beyond the raindrops

Muito além das gotas de chuva

And you know they'll chase us

E você sabe que eles vão nos perseguir

We gotta hide our traces

Precisamos esconder nossas pistas

And no one can see our faces

E ninguém pode ver nossos rostos

And no one can see what we're about to do

E ninguém pode ver o que estamos prestes a fazer

The sky is falling down (the sky is falling down)

O céu está caindo (o céu está caindo)

We're trapped in reality

Estamos presos na realidade

On our way to insanity, on our way (on our way)

A caminho da insanidade, a caminho (a caminho)

But you are not alone (you're not alone, yeah)

Mas você não está sozinho (você não está sozinho, sim)

And we're not out of hope

E não estamos sem esperança

We'll get out of the rain, we go

Vamos sair da chuva, vamos

Out of the rain, you know (you know)

Fora da chuva, você sabe (você sabe)

We're running away from home

Estamos fugindo de casa

No, we can't stay no more

Não, não podemos ficar mais

We leave this world behind

Deixamos este mundo para trás

Out of the rain, you know (you know)

Fora da chuva, você sabe (você sabe)

We're running away from home

Estamos fugindo de casa

And no, we can't stay, we're on our way

E não, não podemos ficar, estamos a caminho

And then one day we're gone

E então um dia estaremos longe

Far beyond the raindrops

Muito além das gotas de chuva

(Yeah, hey)

(Sim, hey)

...

...

Far beyond the raindrops

Muito além das gotas de chuva

(Yeah, hey)

(Sim, hey)

Far beyond the raindrops

Muito além das gotas de chuva

(Whoa-oh, oh)

(Whoa-oh, oh)

Far beyond the raindrops (yeah)

Muito além das gotas de chuva (sim)

(Ooh, ooh, yeah-yeah, yeah, oh, oh)

(Ooh, ooh, sim-sim, sim, oh, oh)

Far beyond the raindrops (yeah)

Muito além das gotas de chuva (sim)

(Oh, oh, oh, yeah-yeah, yeah, oh)

(Oh, oh, oh, sim-sim, sim, oh)

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr
fight /faɪt/ B1	verb - lutar
hope /hoʊp/ A2	verb - esperar
pain /peɪn/ B1	noun - dor
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - vivo
world /wɜrld/ A1	noun - mundo
rain /reɪn/ A1	noun - chuva
chase /tʃeɪs/ B1	verb - perseguir
insanity /ɪnˈsæn.ɪ.ti/ C1	noun - loucura
trapped /træpt/ B2	adjective - preso
centuries /ˈsɛn.tʃər.iz/ B2	noun - século
beyond /bɪˈjɒnd/ B2	preposition - além

Estruturas gramaticais chave

• Down in the mud, straying children

  ➔ Oração participial (oração relativa reduzida)

  ➔ A palavra "straying" é um particípio presente que atua como um adjetivo descrevendo "children". Implica "crianças que estão se perdendo". Esta é uma forma reduzida de "children who are straying".

• Fight 'cause we must, we kill and we survive

  ➔ Contração informal e elipse

  ➔ "Cause" é uma contração informal de "because". O sujeito "we" está implícito após "fight".

• Been raining for centuries

  ➔ Pretérito Perfeito Contínuo (omissão do verbo auxiliar)

  ➔ Isto deveria ser "It has been raining for centuries". O sujeito "it" e o verbo auxiliar "has" são omitidos para brevidade e informalidade. O significado central é que a chuva começou no passado e continua até o presente.

• They say that it's meant to be, meant to be

  ➔ Voz passiva e elipse

  ➔ "It's meant to be" está na voz passiva, indicando que alguma força externa ou destino predeterminou algo. A frase "meant to be" é repetida para ênfase, mas o sujeito implícito após a vírgula é novamente "it's".

• We'll get out of the rain, we go

  ➔ Futuro com auxiliar modal e elipse

  ➔ "We'll" é uma contração de "we will", indicando o tempo futuro. A palavra "go" funciona como um incentivo e é uma abreviação de algo como 'nós definitivamente iremos'.

• We're running away from home

  ➔ Presente Contínuo

  ➔ "We're running" usa o presente contínuo para descrever uma ação que está acontecendo agora ou perto do tempo presente.

• No, we can't stay no more

  ➔ Dupla negação (não padrão)

  ➔ A frase "can't stay no more" é uma dupla negação. Em inglês padrão, isso deveria ser "can't stay any more" ou "can stay no more". A dupla negação é frequentemente usada para enfatizar, mas é gramaticalmente incorreta em inglês formal.

• And no one can see what we're about to do

  ➔ Oração substantiva como objeto de um verbo

  ➔ A oração "what we're about to do" funciona como objeto do verbo "see". É uma oração substantiva introduzida pelo pronome relativo "what".