Myself & I – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: TheFatRat, RIELL

Letras e Tradução

[Português]

Um reino de poeira

Meus olhos secando

Meu trono enferrujando

Você se perdeu na luz que desaparece

Estou congelando esta noite (sem você aqui)

Sob céus sem fundo (sonho que você estivesse aqui)

Mas sigo em frente sem você

Eu, eu mesmo e eu

Eu, eu mesmo e eu

Até os confins da terra

Cinzas e sujeira

Seja o que for que valha

Estou procurando por você

Haveria céu que mudaria

Sairia pelo inferno

Atravessaria a linha e voltaria por você

Tem monstros em jogo

Todos eles disfarçados

É matar ou ser morto, e eu vou lutar

Estou congelando esta noite (sem você aqui)

Sob céus sem fundo (sonho que você estivesse aqui)

Mas sigo em frente sem você

Eu, eu mesmo e eu

Eu, eu mesmo e eu

Eu, eu mesmo e eu

Eu, eu mesmo e eu

...

[Inglês]

A kingdom of dust

My eyes running dry

My throne gone to rust

You're lost in a fading light

I'm freezing tonight (without you near)

Under bottomless skies (dream you were here)

But I go on without you

Me, myself and I

Myself and I

To the ends of the earth

Ashes and dirt

Whatever it's worth

I'm searching for you

Heaven I'd move

All hell I'd walk through

I'd cross the line and back again for you

There's monsters at play

They're all in disguise

It's kill or be prey and I will fight

I'm freezing tonight (without you near)

Under bottomless skies (dream you were here)

But I go on without you

Me, myself and I

Myself and I

Myself and I

Myself and I

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
kingdom /ˈkɪŋ.dəm/ B1	noun - reino
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
throne /θroʊn/ B2	noun - trono
light /laɪt/ A1	noun - luz
fading /ˈfeɪ.dɪŋ/ B2	adjective - desvanecendo
freezing /ˈfriː.zɪŋ/ B1	adjective - congelante
searching /ˈsɜːr.tʃɪŋ/ B1	verb - procurando
monsters /ˈmɒn.stərz/ B2	noun - monstros
play /pleɪ/ A1	verb - brincar
fight /faɪt/ A2	verb - lutar
cross /krɔːs/ B1	verb - cruzar
line /laɪn/ A1	noun - linha
back /bæk/ A1	adverb - de volta
again /əˈɡɛn/ A1	adverb - novamente
worth /wɜːrθ/ B2	noun - valor
dream /driːm/ A2	noun - sonho

Estruturas gramaticais chave

• My throne gone to rust

  ➔ Presente perfeito com 'gone to rust' indicando uma mudança de estado.

  ➔ 'Gone to rust' é uma metáfora para algo que deteriorou ao longo do tempo.

• Myself and I

  ➔ Pronome reflexivo 'I' combinado com 'Myself' para ênfase.

  ➔ 'Myself and I' enfatiza a postura solitária do falante, frequentemente usada para destacar a determinação pessoal.

• But I go on without you

  ➔ 'Go on' como um phrasal verb que significa continuar.

  ➔ 'Go on' indica continuar apesar de dificuldades ou circunstâncias.

• There are monsters at play

  ➔ 'At play' como uma expressão idiomática que significa estar ativamente envolvido ou presente.

  ➔ 'At play' sugere que os monstros estão influenciando ativamente a situação.

• I'd cross the line and back again for you

  ➔ 'Cross the line' como uma expressão idiomática que significa ultrapassar limites aceitáveis.

  ➔ 'Cross the line' significa agir além dos limites aceitáveis, demonstrando disposição para correr riscos.