Our Song – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: TheFatRat, Cecilia Gault

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Da, da-da, da-da, da

Da, da-da, da-da, da

Da, da-da, da-da, da

Da, da-da, da-da, da

Been waiting for so long

Esperei por tanto tempo

The winds have grown strong

Os ventos ficaram fortes

The birds have come and gone, hm

Os pássaros foram e voltaram, hm

I'm looking every day

Estou olhando todo dia

But you might still be

Mas você ainda pode estar

A thousand miles away

A mil milhas de distância

Do you know I'm holding on?

Você sabe que estou segurando firme?

Hoping, looking in the distance as I sing our song

Esperando, olhando à distância enquanto canto nossa canção

Da, da-da, da-da, da

Da, da-da, da-da, da

Da, da-da, da

Da, da-da, da

Da-da-da, da-da, da

Da-da-da, da-da, da

Da, da-da

Da, da-da

Da, da-da, da-da, da

Da, da-da, da-da, da

Da, da-da, da

Da, da-da, da

Da-da-da, da-da, da

Da-da-da, da-da, da

Da, da-da

Da, da-da

You took you shield and sword

Você pegou seu escudo e espada

Said you have to go

Disse que tinha que ir

Left me and went to war

Me deixou e foi para a guerra

Now I'm looking at the moon

Agora estou olhando para a lua

Nothing left of you

Nada restou de você

But this little tune (da, da-da, da-da)

Apenas essa pequena melodia (da, da-da, da-da)

Do you know I'm holding on?

Você sabe que estou segurando firme?

Hoping, looking in the distance as I sing our song

Esperando, olhando à distância enquanto canto nossa canção

Da, da-da, da-da, da

Da, da-da, da-da, da

Da, da-da, da

Da, da-da, da

Da-da-da, da-da, da

Da-da-da, da-da, da

Da, da-da

Da, da-da

Da, da-da, da-da, da

Da, da-da, da-da, da

Da, da-da, da

Da, da-da, da

Da-da-da, da-da, da

Da-da-da, da-da, da

Da, da-da

Da, da-da

The seasons come and go

As estações vão e vêm

Sun covered in snow

Sol coberto de neve

The trees turned into stone

As árvores se transformaram em pedra

My eyes are slowly closing

Meus olhos estão lentamente se fechando

But I keep on hoping

Mas continuo esperando

Try to keep them open

Tento mantê-los abertos

Try to keep them

Tento mantê-los

And just in case I miss you

E só para o caso de eu sentir sua falta

Please wake me with a kiss

Por favor, me acorde com um beijo

Would you wake me with a kiss?

Você me acordaria com um beijo?

Would you wake me with a—

Você me acordaria com um—

Da, da-da, da-da, da

Da, da-da, da-da, da

Da-da-da, da-da, da

Da-da-da, da-da, da

Da, da-da, da-da, da

Da, da-da, da-da, da

Da-da-da, da-da, da

Da-da-da, da-da, da

Da, da-da da-da da

Da, da-da da-da da

Da-da-da, da-da, da

Da-da-da, da-da, da

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
wait /weɪt/ A2	verb - esperar
cover /ˈkʌv.ər/ B1	verb - cobrir
moon /muːn/ A2	noun - lua
season /ˈsiː.zən/ B1	noun - estação
tree /triː/ A1	noun - árvore
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
song /sɒŋ/ A1	noun - canção
dream /driːm/ B1	noun - sonho verb - sonhar
hope /hoʊp/ B1	verb - esperar
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar

Estruturas gramaticais chave

• Been waiting for so long

  ➔ Presente Perfeito Contínuo

  ➔ "Been waiting" indica uma ação que começou no passado e continua até o presente. O uso do presente perfeito contínuo enfatiza a duração da espera.

• The winds have grown strong

  ➔ Presente Perfeito

  ➔ "Have grown" indica uma mudança de estado que aconteceu em algum momento no passado e tem relevância para o presente. Implica que os ventos estão fortes atualmente devido a algo que aconteceu anteriormente.

• But you might still be A thousand miles away

  ➔ Verbo modal de possibilidade ('might')

  ➔ "Might" expressa um grau de possibilidade mais fraco do que "may" ou "could". Sugere que o falante não tem certeza da localização da outra pessoa, mas reconhece que é uma possibilidade que eles estejam longe.

• Said you have to go

  ➔ Discurso indireto com verbo modal 'have to'

  ➔ Este é um discurso indireto, relatando o que alguém disse anteriormente. "Have to" expressa obrigação ou necessidade. Destaca que partir não foi uma escolha, mas um requisito.

• Left me and went to war

  ➔ Pretérito Perfeito Simples (sequência de ações)

  ➔ "Left" e "went" estão ambos no pretérito perfeito simples, indicando ações concluídas no passado. O uso de dois verbos no pretérito perfeito simples consecutivamente sugere uma sequência de eventos.

• Now I'm looking at the moon

  ➔ Presente Contínuo

  ➔ "I'm looking" indica uma ação que está acontecendo no momento da fala. Descreve o que o falante está fazendo atualmente.

• But this little tune

  ➔ Adjetivo demonstrativo 'this'

  ➔ "This" se refere a algo próximo ou presente, indicando uma melodia específica que o falante tem em mente ou à qual se refere.

• The seasons come and go

  ➔ Presente do Indicativo (verdade geral/ação habitual)

  ➔ O uso do presente do indicativo "come and go" descreve uma verdade geral sobre a natureza das estações; elas mudam regular e repetidamente.

• Try to keep them open

  ➔ Infinitivo de finalidade

  ➔ "To keep" expressa o propósito da tentativa. O falante está tentando para manter seus olhos abertos.

• Would you wake me with a kiss?

  ➔ Oração condicional tipo 1 (Condicional real futuro)

  ➔ Embora não use explicitamente "if", esta pergunta implica uma oração condicional. A condição implícita é que, se a outra pessoa voltar, o falante espera que a acorde com um beijo. "Would" é usado para expressar um pedido educado ou uma situação hipotética.