The Storm – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: TheFatRat, Maisy Kay

Letras e Tradução

Descubra o poder da língua Na'vi em "The Storm" — uma das raras músicas que traz versos nessa linguagem criada para Avatar. Ao ouvir a faixa, você aprenderá frases únicas em Na'vi, sentirá a energia de um EDM épico e se conectará com a mensagem de resistência e autoconfiança que a canção transmite.

[Português]

Za'u oe fru iknimaya

Nìftxavang ting mikyun, ting nari

Tompayä kato, tsawkeyä kato

Sì 'ekong te'lanä oeru teya si

Za'u oe fru iknimaya

Nìftxavang ting mikyun, ting nari

Tompayä kato, tsawkeyä kato

Sì 'ekong te'lanä oeru teya si

Za'u oe fru iknimaya

Nìftxavang ting mikyun, ting nari

Tompayä kato, tsawkeyä kato

Sì 'ekong te'lanä oeru teya si

Za'u oe fru iknimaya

Nìftxavang ting mikyun, ting nari

Tompayä kato, tsawkeyä kato

Sì 'ekong te'lanä oeru teya si

...

Achei uma luz dentro de mim

Eu quero deixá-la brilhar

Continue brilhando ao meu lado

Siga para onde eu for

Então, quando o trovão vier e

A tempestade virar a noite

Eu te guiarei pelos raios

Fique perto do meu lado

Za'u oe fru iknimaya

Nìftxavang ting mikyun, ting nari

Tompayä kato, tsawkeyä kato

Sì 'ekong te'lanä oeru teya si

Za'u oe fru iknimaya

Nìftxavang ting mikyun, ting nari

Tompayä kato, tsawkeyä kato

Sì 'ekong te'lanä oeru teya si

...

Achei uma luz dentro de mim

Eu quero deixá-la brilhar

Continue brilhando ao meu lado

Siga para onde eu for

Então, quando o trovão vier e

A tempestade virar a noite

Eu te guiarei pelos raios

Fique perto do meu lado

Lá em cima nas nuvens, encontrei minha voz

Acima dos gritos e barulhos quebrados

Então não me deixe cair

Onde eu não pertenço

Eu não posso voltar e perder tudo

...

[Inglês]

Za'u oe fru iknimaya

Nìftxavang ting mikyun, ting nari

Tompayä kato, tsawkeyä kato

Sì 'ekong te'lanä oeru teya si

Za'u oe fru iknimaya

Nìftxavang ting mikyun, ting nari

Tompayä kato, tsawkeyä kato

Sì 'ekong te'lanä oeru teya si

Za'u oe fru iknimaya

Nìftxavang ting mikyun, ting nari

Tompayä kato, tsawkeyä kato

Sì 'ekong te'lanä oeru teya si

Za'u oe fru iknimaya

Nìftxavang ting mikyun, ting nari

Tompayä kato, tsawkeyä kato

Sì 'ekong te'lanä oeru teya si

I found a light inside me

I wanna let it glow

Keep shining right beside me

Follow where I go

So when the thunder comes and

The storm becomes the night

I'll guide you through the lightning

Stay close by my side

Za'u oe fru iknimaya

Nìftxavang ting mikyun, ting nari

Tompayä kato, tsawkeyä kato

Sì 'ekong te'lanä oeru teya si

Za'u oe fru iknimaya

Nìftxavang ting mikyun, ting nari

Tompayä kato, tsawkeyä kato

Sì 'ekong te'lanä oeru teya si

I found a light inside me

I wanna let it glow

Keep shining right beside me

Follow where I go

So when the thunder comes and

The storm becomes the night

I'll guide you through the lightning

Stay close by my side

Up in the clouds, I found my voice

Up past the shouts and broken noise

So don't let me fall

Where I don't belong

I can't go back and lose it all

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
light /laɪt/ A2	noun - radiação eletromagnética que torna as coisas visíveis
glow /ɡloʊ/ A2	verb - produzir uma luz constante sem chama
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	adjective - emitindo luz ou brilho
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - o ruído alto causado pelo trovão durante uma tempestade
storm /stɔːrm/ B1	noun - uma perturbação da atmosfera com vento, chuva e frequentemente relâmpagos
voice /vɔɪs/ A2	noun - som produzido pelas cordas vocais de uma pessoa
belong /bɪˈlɔŋ/ B2	verb - ser a propriedade de alguém ou de algo
fall /fɔːl/ A2	verb - mover-se para baixo
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - acreditar como verdadeiro ou real
guide /ɡaɪd/ B2	verb - guiar ou mostrar o caminho
belonging /bɪˈlɔːŋɪŋ/ C1	noun - estado de ser propriedade de alguém ou parte de um grupo

Estruturas gramaticais chave

• I found a light inside me

  ➔ Passado simples

  ➔ Usado para descrever uma ação concluída no passado.

• Keep shining right beside me

  ➔ Modo imperativo com 'keep' + verbo no gerúndio

  ➔ Usado para dar uma ordem direta ou encorajar a continuar.

• So when the thunder comes and the storm becomes the night

  ➔ Frase condicional + presente do indicativo / futuro simples

  ➔ Expressa uma condição que desencadeia uma ação ou evento.

• I'll guide you through the lightning

  ➔ Futuro do presente ('I will' + verbo no infinitivo)

  ➔ Expressa uma promessa ou intenção de ajudar ou liderar.

• Where I don't belong

  ➔ oração relativa com negação

  ➔ Define ou descreve um lugar ou situação onde o sujeito não pertence.