Go – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Black Keys
• Álbum: Let's Rock

Letras e Tradução

[Português]

No verão

quando faz calor lá fora

As ruas estão desertas, não tem ninguém

e o vale é imenso

Chega um momento

dois corações de ouro

Juntos, correm para sempre na estrada aberta

Eles têm que partir

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Eles têm que partir

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

No inverno

quando o dia é longo

Você está a meio caminho, o campo está vazio

e o fogo já se apagou

Você está sozinho?

Está sentindo frio?

Encontre sua chama, chame por ela, e vá embora

Você tem que partir

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Você tem que partir

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Você tem que partir

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Você tem que partir

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Você tem que partir

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Você tem que partir

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

[Inglês]

In the summer time

when it's hot outside

The streets are bare, there's no one there

and the valley's wide

There comes a time

two hearts of gold

Lay together, run forever on the open road

They gotta go

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

They gotta go

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

In the winter time

when the day is long

You're halfway there, the field is bare

and the fire's gone

Are you all alone?

Are you feeling cold?

Find your flame, call her name, and hit the road

You gotta go

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

You gotta go

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

You gotta go

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

You gotta go

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

You gotta go

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

You gotta go

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr
hot /hɒt/ A1	adjective - quente
bare /beər/ A2	adjective - descoberto
wide /waɪd/ A1	adjective - largo
time /taɪm/ A1	noun - tempo
gold /ɡoʊld/ A1	noun - ouro
together /təˈɡeðər/ A1	adverb - juntos
forever /fəˈreɪvər/ A1	adverb - para sempre
road /roʊd/ A1	noun - estrada
go /ɡoʊ/ A1	verb - ir
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - inverno
long /lɒŋ/ A1	adjective - longo
field /fiːld/ A1	noun - campo
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fogo
flame /fleɪm/ A2	noun - chama
name /neɪm/ A1	noun - nome verb - nomear

Estruturas gramaticais chave

• when it's hot outside

  ➔ Oração Adverbial Temporal

  ➔ A oração "when it's hot outside" funciona como um advérbio, modificando a oração principal ao especificar *quando* algo acontece. É introduzida pela conjunção subordinativa "when".

• there's no one there

  ➔ "There" existencial com pronome indefinido negativo

  ➔ A construção "there's" (there is) introduz a existência ou presença de algo. "no one" é um pronome indefinido negativo, indicando a ausência de qualquer pessoa. O "there" no final é um advérbio de lugar.

• There comes a time

  ➔ Inversão com "There"

  ➔ Este é um exemplo de inversão sujeito-verbo, onde o verbo "comes" precede o sujeito "a time". É uma forma mais formal ou literária de introduzir um evento ou situação, frequentemente usada para um efeito narrativo.

• Lay together, run forever

  ➔ Verbos modificados por Advérbios de Modo e Tempo

  ➔ Os verbos "Lay" e "run" são modificados pelos advérbios "together" (modo/companhia) e "forever" (tempo/duração). Esses advérbios fornecem mais detalhes sobre como e por quanto tempo as ações são realizadas.

• They gotta go

  ➔ Expressão informal de obrigação/necessidade ("got to")

  ➔ "gotta" é uma contração informal de "got to", que expressa um forte sentido de obrigação ou necessidade, similar a "have to" ou "must". É comum no inglês falado.

• the fire's gone

  ➔ Contração de "is" com um particípio passado atuando como adjetivo predicativo

  ➔ O "'s" é uma contração de "is". "gone" é o particípio passado de "go", mas aqui funciona como um adjetivo predicativo descrevendo o estado do fogo (ou seja, não está mais queimando ou presente), em vez de fazer parte de um tempo presente perfeito.

• Are you feeling cold?

  ➔ Presente Contínuo para um sentimento/estado temporário

  ➔ O presente contínuo ("Are you feeling") é usado aqui para perguntar sobre um estado emocional ou físico atual e temporário. Ele enfatiza que o sentimento está acontecendo no momento da fala.

• Find your flame, call her name, and hit the road

  ➔ Sequência de Verbos Imperativos

  ➔ Esta linha utiliza uma série de verbos imperativos ("Find", "call", "hit") para dar comandos diretos ou conselhos fortes. A conjunção "and" liga essas ações em uma sequência, sugerindo passos a serem tomados.