Goodbye Again – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: John Denver

Letras e Tradução

[Português]

São cinco da manhã e o sol está nascendo

Geada no vidro da janela e tristeza em seus olhos

As estrelas se despedem em silêncio, a noite já quase vai

Você se vira pra não me ver, e as lágrimas vêm então

E é adeus de novo, sinto muito por deixar você

Adeus de novo, como se não soubesse, é adeus de novo

E queria que me dissesse, por que brigamos sempre quando vou partir

É uma pena ir embora agora,

Os dias são tão calmos e quentes

Queria me deitar de novo e você em meus braços ter

Queria beijar suas lágrimas e seu sorriso devolver

Outras vozes me chamam pra ir embora mais uma vez

É adeus de novo

Sinto muito por deixar você

Adeus de novo

Como se não soubesse, é adeus de novo

E queria que me dissesse

Por que brigamos sempre quando vou partir

Preciso ir ver uns amigos meus,

Alguns que não conheço,

Outros que nem sabem meu nome

É algo que está em mim, fácil de entender

É qualquer um que ouve minhas canções

Se suas horas são vazias,

Não posso ser culpado

Você acha que se eu estivesse aqui, nosso amor estaria intacto

Pois o tempo que temos vale o tempo à sós

E deitar ao seu lado é a maior paz que já vi

Mas é adeus de novo,

E sinto muito por deixar você

Adeus de novo

Como se não soubesse, é adeus de novo

E queria que me dissesse,

Por que brigamos sempre quando vou partir

...

[Inglês]

It's five o'clock this morning and the sun is on the rise

There's frosting on the window pane, and sorrow in your eyes

The stars are fading quietly, the night is nearly gone

And so you turn away from me, and tears begin to come

And it's goodbye again, I'm sorry to be leavin' you

Goodbye again, as if you didn't know, it's goodbye again

And I wish you could tell me, why do we always fight when I have to go

It seems a shame to leave you now,

The days are soft and warm

I long to lay me down again, and hold you in my arms

I long to kiss the tears away, give you back the smile

Other voices beckon me, to go a little while

It's goodbye again

I'm sorry to be leavin' you

Goodbye again

As if you didn't know, it's goodbye again

And I wish you could tell me

Why do we always fight when I have to go

I have to go and see some friends of mine,

Some that I don't know,

Some who aren't familiar with my name

It's something that's inside of me, not hard to understand

It's anyone who listens to me sing

And if you hours are empty now,

Who am I to blame

You think if I were always here, our love would be the same

As it is the time we have, is worth the time alone

And lying by your side, the greatest peace I've ever known

But it's goodbye again,

And I'm sorry to be leavin' you

Goodbye again

As if you didn't know, it's goodbye again

And I wish you could tell me,

Why do we always fight when I have to go

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sorrow /ˈsɒroʊ/ B1	noun - um sentimento de profunda tristeza causada por perda, decepção ou outra desgraça
fading /ˈfeɪdɪŋ/ A2	verb - desvanecer gradualmente
long /lɒŋ/ A1	verb - desejar ou querer algo
beckon /ˈbɛkən/ B2	verb - fazer um sinal ou chamar alguém com um gesto
familiar /fəˈmɪliər/ A2	adjective - bem conhecido por uma associação longa ou próxima
peace /piːs/ A1	noun - liberdade de perturbação; tranquilidade
sorrow /ˈsɒroʊ/ B1	noun - um sentimento de profunda tristeza causada por perda, decepção ou outra desgraça
tear /tɪr/ A1	noun - uma gota de líquido salgado e transparente secretado pelas glândulas lacrimais
wish /wɪʃ/ A1	verb - desejar ou esperar algo
fight /faɪt/ A1	verb - participar em uma luta violenta
soft /sɒft/ A1	adjective - fácil de moldar, cortar, comprimir ou dobrar; não duro ou firme
warm /wɔːrm/ A1	adjective - de ou em uma temperatura bastante alta
voice /vɔɪs/ A1	noun - o som produzido na laringe de uma pessoa e emitido através da boca
empty /ˈɛmpti/ A1	adjective - que não contém nada; não cheio ou ocupado
blame /bleɪm/ A2	verb - considerar responsável por uma falta ou erro

Estruturas gramaticais chave

• It's five o'clock this morning and the sun is on the rise

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase 'is on the rise' usa o presente contínuo para descrever uma ação que está acontecendo agora ou por volta de agora.

• And so you turn away from me, and tears begin to come

  ➔ Presente simples com 'begin to'

  ➔ A frase 'tears begin to come' usa o presente simples com 'begin to' para indicar o início de uma ação.

• I long to lay me down again, and hold you in my arms

  ➔ Infinitivo de propósito com 'to'

  ➔ A frase 'I long to lay me down' usa o infinitivo de propósito com 'to' para expressar uma ação desejada.

• Other voices beckon me, to go a little while

  ➔ Infinitivo de propósito com 'to'

  ➔ A frase 'to go a little while' usa o infinitivo de propósito com 'to' para indicar a razão de uma ação.

• It seems a shame to leave you now,

  ➔ Infinitivo de propósito com 'to'

  ➔ A frase 'to leave you now' usa o infinitivo de propósito com 'to' para expressar a ação que é considerada uma pena.

• And if you hours are empty now,

  ➔ Frase condicional tipo 1

  ➔ A frase 'if you hours are empty now' é uma frase condicional tipo 1, usada para falar sobre uma situação possível e seu resultado.

• As it is the time we have, is worth the time alone

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase 'is worth the time alone' usa o presente simples para afirmar uma verdade ou fato geral.

• But it's goodbye again,

  ➔ Estrutura enfática com 'it's'

  ➔ A frase 'it's goodbye again' usa uma estrutura enfática com 'it's' para adicionar ênfase à declaração.