Ghost – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: awich feat. ralph & k zm

Letras e Tradução

[Português]

Esta semana, passei sem dar um passo fora de casa.

Mesmo me sentindo bem, eu...

Com o pensamento de que ainda estou preso aqui,

Não consigo me mover.

O hoje que nunca mais voltará.

Quero gritar que sinto sua falta.

Caminhei em silêncio com o coração.

Vi no hospital onde deixei meu tratamento,

As cerejeiras na chuva, intensas sobre minhas emoções.

Sinto o vento soprar.

Essa luz é forte, mas

Consigo manter meus olhos abertos.

Alguém que me aceita, não importa o que digam.

Eu conheço um homem assim.

Flashbacks

Flores me cercavam.

Na costa de Shiohama,

Eu e Nate caminhamos, os dois de preto.

Com medo de que o amanhã, feito só para mim, continue.

Quero continuar sorrindo mesmo que não reste mais ninguém além de mim.

Os restos dos pais, observando com olhos que evocam uma memória.

Logo percebi que, mesmo os abraçando desajeitadamente, não encontraria seus corações.

Por isso, palavras simples.

Sem deixar nada para trás.

Eu canto como se fosse amor.

É solitário, não é?

Um dia você saberá que "só isso" é o suficiente.

Levado pela era,

E anseio novamente pelo amor.

Histórias que não se expandem mais,

E o vento que atravessa nós dois.

É bem a nossa cara desaparecer antes mesmo de dizer 'obrigado'.

A luz que seca a chuva que ainda não para.

Divino.

Com esta canção, enviamos paz deste mundo estreito.

Se vocês se animarem aí, nós também nos sentiremos mais leves.

O coração que se move.

Pará-lo também é fácil.

Continuarei apenas esperando a resposta que alguém está prestes a dar.

Antes que a noite vire dia, enquanto vou devolver o Raiman que peguei emprestado.

A realidade não me deixará escapar.

A desesperança surge novamente.

Como se você estivesse ali ao meu lado, não para ensinar, mas apenas para observar.

Balançávamos a cabeça ao som da mesma música, com camisetas diferentes.

De pé na pista.

Acompanhando a solidão de alguém.

Quero viver uma vida sem ser preso pelo passado.

Nos perdoe.

Aquela fazenda.

Observei as costas que combinavam bem com a solidão.

Hoje aprendi que o desespero é o mesmo que o cotidiano.

Do dia para a noite.

Não tenho um único ideal.

Só minha vida não termina.

Quero verificar o motivo.

Por isso não consigo descer.

Pedais girando.

Da luz e da sombra na terra desolada de Tóquio.

Que não aguentava mais,

Abraçava um coração que dizia isso.

Levado pela era,

E anseio novamente pelo amor.

Histórias que não se expandem mais,

E o vento que atravessa nós dois.

É bem a nossa cara desaparecer antes mesmo de dizer 'obrigado'.

A luz que seca a chuva que ainda não para.

Vamos te encontrar.

Levado pela era,

E anseio novamente pelo amor.

Histórias que não se expandem mais,

E o vento que atravessa nós dois.

É bem a nossa cara desaparecer antes mesmo de dizer 'obrigado'.

A luz que seca a chuva que ainda não para.

Divino.

[Japonês]

今週も一歩も出かけることなく、過ごしましたとさ。

せっかく調子いいのに俺は

まだここだって思いで

動けない

二度と戻らない今日を

会いたいと叫びたい

心と静かに歩いた

治療を残してきた病院で見た

雨の桜は濃く感情の上に

風が巻くのを感じる

この光は強いけど

目を開けていられる

誰に何を言われても認めてくれる

そんな男のことを俺は知ってる

Flashbacks

囲まれた花

塩浜の海岸を

ネイトと二人黒い服で歩いた

俺だけにやる明日が続いていくのが怖いと

俺以外誰にもいなくなっても笑っていたいと

線画を呼ぶ目で覗き込んでる親の亡骸

下手に抱き上げても心は見つけられないことはすぐ分かった

だから簡単な言葉

置き去りない

愛みたいに歌うよ

寂しいよな

だけでいいってこともいつか知るよ

時代に運ばれ

また愛に憧れるよ

二度と増えないストーリーと

風は抜けていく二人を

ありがとう言う前には会えなくなったりするのも俺たちらしい

今も止まらない雨を乾かす光

神々しい

顔はこの曲で狭い世界からピースを贈ります

そっちで元気を出してくれたら俺らも明らかです

動かす心臓

止めるのも簡単なこと

誰かが出そうとしてる答えをただ待ち続けるよ

今借りたライモン返しに向かう夜を開ける前に

現実が俺を逃がしはしない

また上がる失意

教えるわけじゃなく隣で見ていてくれたようにと

別々のシャツで同じ曲で首を振ってた

Standing on the track

誰かの孤独に寄り添って

過去に囚われない生き方がしたい

俺らを許して

あの農家

一人がよく似合う背中を眺めた

絶望は日常と同じだってことを今日覚えた

Day to Night

理想の1つもない

俺のライフだけが終わらない

理由を確かめたい

だから降りれない

回すペダル

東京の荒野に光と影から

これ以上は無理だって

いう心を抱きしめてた

時代に運ばれ

また愛に憧れるよ

二度と増えないストーリーと

風は抜けていく二人を

ありがとう言う前には会えなくなったりするのも俺たちらしい

今も止まらない雨を乾かす光

会いに行こう

時代に運ばれ

また愛に憧れるよ

二度と増えないストーリーと

風は抜けていく二人を

ありがとう言う前には会えなくなったりするのも俺たちらしい

今も止まらない雨を乾かす光

神々しい

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
心 /kokoɾo/ B1	noun - coração, mente, espírito
光 /çikaɾi/ A2	noun - luz
雨 /ame/ A2	noun - chuva
風 /kaze/ A2	noun - vento
愛 /a.i/ A2	noun - amor
動く /uɡokɯ/ A1	verb - mover, deslocar verb - operar, funcionar
歩く /aɾɯkɯ/ A1	verb - andar
知る /ɕiɾɯ/ A1	verb - saber, conhecer
怖い /kowai/ A2	adjective - assustador, com medo
寂しい /sa.bi.ɕi.i/ B1	adjective - solitário, triste
時代 /dʑidai/ B1	noun - era, período, época
憧れる /a.ko.ɡa.ɾe.ɾu/ B2	verb - ansiar, admirar, almejar
現実 /ɡendʑitsɯ/ B1	noun - realidade
絶望 /zetsɯboː/ B2	noun - desespero
理想 /ɾisoː/ B1	noun - ideal
抱きしめる /dakisɕimeɾɯ/ B2	verb - abraçar, apertar verb - abraçar (uma ideia), acolher
囚われる /toɾawaɾeɾu/ B2	verb - ser capturado, ser pego verb - estar confinado, estar preso (figurativamente)
神々しい /koːɡoːɕi.i/ C1	adjective - divino, inspirador de admiração, majestoso, sagrado
孤独 /kodokɯ/ B2	noun - solidão
乾かす /kawaɡasɯ/ B1	verb - secar

Estruturas gramaticais chave

• 今週も一歩も出かけることなく、過ごしましたとさ。

  ➔ Verbo + ことなく (sem fazer ~)

  ➔ Esta expressão indica que uma ação ou estado continua "sem" que uma ação particular seja realizada. Aqui, "出かける" significa "sair", então "出かける""ことなく" significa "sem sair".

• せっかく調子いいのに俺は

  ➔ せっかく～のに (apesar de ter se dado ao trabalho de~)

  ➔ Esta frase indica que, apesar de um esforço especial, uma boa oportunidade ou uma circunstância afortunada ("調子いい" - sentir-se bem), o resultado positivo esperado não ocorreu, frequentemente com um sentimento de arrependimento ou decepção.

• まだここだって思いで

  ➔ ～だって思いで (com o pensamento de que ~)

  ➔ "だ" é uma forma informal de "である" ou "です". "って" é uma partícula de citação informal. A frase indica que a ação é impulsionada pelo "思い" (pensamento/sentimento) de que "まだここ""だ" (ainda aqui).

• 会いたいと叫びたい

  ➔ Verbo (tronco) + たい (querer fazer ~)

  ➔ Isto expressa o desejo do falante. "会いたい" significa "quero encontrar", e "叫びたい" significa "quero gritar". O "と" aqui funciona como uma partícula de citação, indicando o que se quer gritar.

• 風が巻くのを感じる

  ➔ ～のを感じる (sentir que ~ / sentir ~ [oração nominalizada])

  ➔ A partícula "の" nominaliza a oração precedente ("風が巻く" - o vento redemoinha), permitindo que funcione como um substantivo ou frase nominal. Esta frase nominalizada torna-se então o objeto direto do verbo "感じる" (sentir).

• 誰に何を言われても認めてくれる

  ➔ ～てくれる (alguém faz algo por mim/nós)

  ➔ Este verbo auxiliar indica que uma ação é realizada em benefício do falante ou do grupo do falante. "認めて""くれる" significa "reconhecer/aceitar (para mim/nós)".

• 俺だけにやる明日が続いていくのが怖いと

  ➔ ～ていく (continuar a ~) & ～のが怖い (é assustador que ~)

  ➔ "続いて""いく" significa "continuará a acontecer/prosseguir". A partícula "の" nominaliza toda a oração precedente "明日が続いていく" (o amanhã continuará), tornando-a o sujeito do adjetivo "怖い" (assustador). Esta estrutura expressa o que o falante teme.

• 下手に抱き上げても心は見つけられないことはすぐ分かった

  ➔ ～ても (mesmo que ~) & ～ことは分かった (entendeu-se que ~)

  ➔ "抱き上げ""ても" significa "mesmo que eu o levante". Este padrão gramatical expressa uma condição que, mesmo que seja cumprida, não altera o resultado. "～""ことはすぐ分かった" é um padrão comum para expressar que se entendeu "o fato de que~".

• 時代に運ばれ また愛に憧れるよ

  ➔ ～に運ばれ (ser levado por ~ [voz passiva])

  ➔ "運ばれ" é a forma continuativa (連用形) de "運ばれる", a forma passiva de "運ぶ" (levar). A partícula "に" indica o agente (quem ou o que realiza a ação) em uma frase passiva. Aqui, significa "ser levado pela ""時代"" (era/tempo)".

• ありがとう言う前には会えなくなったりするのも俺たちらしい

  ➔ ～たりする (fazer coisas como ~) & ～らしい (parece que/é característico de ~)

  ➔ "会えなくなっ""たりする" indica que se tornar incapaz de se encontrar é um exemplo entre várias ações ou estados possíveis. "～""らしい" expressa que algo é característico, típico ou parece ser como o sujeito ("俺たち" - nós).