Holy Forever – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: CeCe Winans

Letras e Tradução

[Português]

Mil gerações

Em adoração se prostram

Entoam ao Cordeiro o hino eterno

E todos que vieram antes de nós

E todos que crerão

Entoarão ao Cordeiro o hino eterno

Seu nome é o mais sublime

Seu nome é o mais grandioso

Seu nome está acima de todos

Todos tronos e domínios

Todos poderes e posições

Seu nome está acima de todos

E os anjos clamam:

Santo

Toda criação clama:

Santo

Exaltado estás,

Santo

Santo para sempre

Se você foi perdoado

Se você foi redimido

Cante eternamente ao Cordeiro

Se você vive em liberdade

Se carrega Seu nome

Cante eternamente ao Cordeiro

Cantaremos o hino eternamente, amém!

E os anjos clamam:

Santo

Toda criação clama:

Santo

Exaltado estás,

Santo

Santo para sempre

Ouça Seu povo cantar:

Santo

Ao Rei dos reis,

Santo

Você sempre será,

Santo

Santo para sempre

Seu nome é o mais sublime

Seu nome é o mais grandioso

Seu nome está acima de todos

Todos tronos e domínios

Todos poderes e posições

Seu nome está acima de todos

Jesus, Seu nome é o mais sublime

Seu nome é o mais grandioso

Seu nome está acima de todos

Acima de tronos e domínios

Todos poderes e posições

Seu nome está acima de todos

E os anjos clamam:

Santo

Toda criação clama:

Santo

Exaltado estás,

Santo

Santo para sempre

Ouça Seu povo cantar:

Santo

Ao Rei dos reis,

Santo

Você sempre será,

Santo

Santo para sempre

[Inglês]

A thousand generations

Falling down in worship

To sing the song of ages to the Lamb

And all who've gone before us

And all who will believe

Will sing the song of ages to the Lamb

Your name is the highest

Your name is the greatest

Your name stands above them all

All thrones and dominions

All powers and positions

Your name stands above them all

And the angels cry,

Holy

All creation cries,

Holy

You are lifted high,

Holy

Holy forever

If you've been forgiven

And if you've been redeemed

Sing the song forever to the Lamb

And if you walk in freedom

And if you bear His name

Sing the song forever to the Lamb

We'll sing the song forever and amen

And the angels cry,

Holy

All creation cries,

Holy

You are lifted high,

Holy

Holy forever

Hear Your people sing,

Holy

To the King of kings,

Holy

You will always be,

Holy

Holy forever

Your name is the highest

Your name is the greatest

Your name stands above them all

All thrones and dominions

All powers and positions

Your name stands above them all

Jesus, Your name is the highest

Your name is the greatest

Your name stands above them all

Above all thrones and dominions

All powers and positions

Your name stands above them all

And the angels cry,

Holy

All creation cries,

Holy

You are lifted high,

Holy

Holy forever

Hear Your people sing,

Holy

To the King of kings,

Holy

You will always be,

Holy

Holy forever

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Holy /ˈhoʊli/ B1	adjective - santo, sagrado; piedoso, virtuoso.
Forever /fəˈrɛvər/ A2	adverb - para sempre, eternamente.
Name /neɪm/ A1	noun - nome. verb - nomear, designar.
Sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar.
Lamb /læm/ B1	noun - cordeiro. noun - (na tradição cristã) Cordeiro (Jesus Cristo).
Worship /ˈwɜːrʃɪp/ B1	noun - adoração, culto. verb - adorar, cultuar.
Believe /bɪˈliːv/ A2	verb - acreditar, crer.
Forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - perdoar.
Redeem /rɪˈdiːm/ B2	verb - redimir, resgatar; compensar.
Freedom /ˈfriːdəm/ A2	noun - liberdade.
Creation /kriˈeɪʃən/ B1	noun - criação; o universo.
Angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - anjo.
Throne /θroʊn/ B2	noun - trono.
Dominion /dəˈmɪnjən/ B2	noun - domínio, soberania; território.
Power /ˈpaʊər/ A2	noun - poder, força.
Position /pəˈzɪʃən/ B1	noun - posição, posto; cargo.
High /haɪ/ A1	adjective - alto; elevado. adverb - alto, no alto.
Great /ɡreɪt/ A1	adjective - grande, ótimo; excelente.
King /kɪŋ/ A2	noun - rei; (em um contexto religioso) Deus ou Jesus como governante supremo.
Generation /ˌdʒɛnəˈreɪʃən/ B1	noun - geração.

Estruturas gramaticais chave

• A thousand generations falling down in worship

  ➔ Particípio presente como modificador adjetival/adverbial

  ➔ A frase usa 'falling' para descrever *como* as gerações se movem – estão ativamente 'caindo' em adoração. Funciona como um particípio adverbial modificando 'generations'.

• Your name is the highest, Your name is the greatest

  ➔ Complemento do sujeito/Adjetivo predicativo

  ➔ 'Highest' e 'greatest' não descrevem uma qualidade *do* nome, mas *o que* o nome *é*. São adjetivos predicativos que seguem um verbo de ligação ('is').

• Your name stands above them all

  ➔ Verbo frasal

  ➔ 'Stands above' é um verbo frasal que significa 'é superior a' ou 'supera'. O significado não é simplesmente a soma de 'stand' e 'above'.

• If you've been forgiven and if you've been redeemed

  ➔ Cláusula condicional (Tipo 1/2) & Passivo do pretérito perfeito composto

  ➔ As cláusulas 'if' introduzem condições. 'Forgiven' e 'redeemed' estão no pretérito perfeito composto passivo ('have been + particípio passado') indicando ações completadas antes do momento presente.

• We'll sing the song forever and amen

  ➔ Futuro simples com 'will' & Interjeição ('Amen')

  ➔ 'We'll' é uma contração de 'we will', indicando uma ação futura. 'Amen' é uma palavra hebraica usada como afirmação ou expressão de concordância.