Amazing Grace (My Chains Are Gone) – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Pentatonix
• Álbum: The Greatest Christmas Hits

Letras e Tradução

[Português]

♪ Graça maravilhosa ♪

♪ Que doce é o som ♪

♪ Que salvou um miserável como eu ♪

♪ Eu estava perdido, mas agora fui encontrado ♪

♪ Era cego, mas agora vejo ♪

♪ Foi a graça que ensinou meu coração a temer ♪

♪ E a graça aliviou meus temores ♪

♪ Quão preciosa aquela graça pareceu ♪

♪ Na hora em que eu primeiro acreditei ♪

♪ Minhas correntes se foram, eu fui libertado ♪

♪ Meu Deus, meu Salvador me resgatou ♪

♪ E como uma inundação, Sua misericórdia desce ♪

♪ Amor sem fim, Graça maravilhosa ♪

♪ O Senhor prometeu o bem para mim ♪

♪ Sua palavra assegura a minha esperança ♪

♪ Ele será meu escudo e porção ♪

♪ Enquanto a vida durar ♪

♪ Minhas correntes se foram, eu fui libertado ♪

♪ Meu Deus, meu Salvador me resgatou ♪

♪ E como uma inundação, Sua misericórdia desce ♪

♪ Amor sem fim, Graça maravilhosa ♪

♪ A Terra logo se dissolverá como neve ♪

♪ O sol deixará de brilhar ♪

♪ Mas Deus, que me chamou aqui embaixo ♪

♪ Será meu para sempre ♪

♪ Minhas correntes se foram, eu fui libertado ♪

♪ Meu Deus, meu Salvador me resgatou ♪

♪ E como uma inundação, Sua misericórdia desce ♪

♪ Amor sem fim, Graça maravilhosa ♪

♪ Eu estava perdido, mas agora fui encontrado ♪

♪ Era cego, mas agora vejo ♪

[Inglês]

♪ Amazing grace ♪

♪ How sweet the sound ♪

♪ That saved a wretch like me ♪

♪ I once was lost, but now I'm found ♪

♪ Was blind, but now I see ♪

♪ 'Twas grace that taught my heart to fear ♪

♪ And grace my fears relieved ♪

♪ How precious did that grace appear ♪

♪ The hour I first believed ♪

♪ My chains are gone I've been set free ♪

♪ My God, my Savior has ransomed me ♪

♪ And like a flood His mercy rains ♪

♪ Unending love, Amazing grace ♪

♪ The Lord has promised good to me ♪

♪ His word my hope secures ♪

♪ He will my shield and portion be ♪

♪ As long as life endures ♪

♪ My chains are gone I've been set free ♪

♪ My God, my Savior has ransomed me ♪

♪ And like a flood His mercy rains ♪

♪ Unending love, Amazing grace ♪

♪ The Earth shall soon dissolve like snow ♪

♪ The sun forbear to shine ♪

♪ But God, Who called me here below ♪

♪ Will be forever mine ♪

♪ My chains are gone I've been set free ♪

♪ My God, my Savior has ransomed me ♪

♪ And like a flood His mercy rains ♪

♪ Unending love, Amazing grace ♪

♪ I once was lost, but now I'm found ♪

♪ Was blind, but now I see ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ A1	adjective - incrível, surpreendente.
grace /ɡreɪs/ B1	noun - graça (divina), favor. noun - graça, elegância.
sweet /swiːt/ A1	adjective - doce, melodioso (som).
wretch /rɛtʃ/ B2	noun - desgraçado, infeliz.
lost /lɒst/ A1	adjective - perdido, extraviado. verb - perdeu, extraviou.
found /faʊnd/ A1	verb - encontrou, achou. adjective - encontrado.
blind /blaɪnd/ A1	adjective - cego. verb - cegar.
fear /fɪər/ A2	noun - medo, temor. verb - temer, ter medo.
relieved /rɪˈliːvd/ B1	adjective - aliviado, tranquilo. verb - aliviou, mitigou.
precious /ˈprɛʃəs/ B1	adjective - precioso, valioso.
chains /tʃeɪnz/ A2	noun - correntes (frequentemente metafórico para a escravidão).
free /friː/ A1	adjective - livre. verb - libertar, soltar.
savior /ˈseɪvjər/ B2	noun - salvador.
ransomed /ˈrænsəmd/ C1	verb - resgatou, redimiu.
flood /flʌd/ B1	noun - inundação, enchente. verb - inundar, transbordar.
mercy /ˈmɜːrsi/ B2	noun - misericórdia, clemência.
unending /ʌnˈɛndɪŋ/ B2	adjective - interminável, sem fim.
hope /həʊp/ A1	noun - esperança. verb - esperar, ter esperança.
endures /ɪnˈdjʊərz/ B2	verb - suportar, perdurar, resistir.
dissolve /dɪˈzɒlv/ B1	verb - dissolver, desaparecer.

Estruturas gramaticais chave

• That saved a wretch like me

  ➔ Oração relativa

  ➔ "That" introduz uma oração relativa modificando "graça", descrevendo qual graça salvou o falante

• I once was lost, but now I'm found

  ➔ Contraste com 'but'

  ➔ "But" contrasta dois estados opostos: passado ("was lost") vs presente ("am found")

• Was blind, but now I see

  ➔ Elipse (omissão do sujeito)

  ➔ O sujeito "I" é omitido antes de "was blind" para efeito poético (forma completa: "I was blind")

• 'Twas grace that taught my heart to fear

  ➔ Oração clivada

  ➔ A estrutura clivada "'Twas...that" enfatiza "graça" como agente (forma arcaica de "It was grace that...")

• My chains are gone

  ➔ Voz passiva estativa

  ➔ "Are gone" descreve um estado atual (não ação) onde as correntes não existem mais

• I've been set free

  ➔ Voz passiva do presente perfeito

  ➔ A construção passiva "been set" enfatiza o resultado de uma ação (por Deus) com relevância presente

• His mercy rains

  ➔ Verbo metafórico

  ➔ "Rains" é usado metaforicamente (não literalmente) para descrever misericórdia abundante caindo como chuva

• He will my shield and portion be

  ➔ Inversão da ordem das palavras

  ➔ A inversão poética coloca "be" no final (ordem padrão: "He will be my shield and portion")

• The Earth shall soon dissolve like snow

  ➔ Comparação com 'like'

  ➔ "Like snow" cria uma comparação entre a impermanência da Terra e neve derretendo

• Who called me here below

  ➔ Pronome relativo

  ➔ "Who" refere-se a "Deus" e introduz informações definidoras sobre a ação de Deus