Como Soy – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Hillsong Young & Free
• Álbum: Todos Mis Mejores Amigos

Letras e Tradução

[Português]

Tua graça é muito mais do que

Do que eu jamais imaginei

Mesmo sem merecer, Tu a me deste

...

Levaste minhas falhas

E as deixaste aos pés da cruz

E o que restou foi Teu amor eterno

Jesus me aceita como sou

E me repete que só sou Teu

Tu me conheces e me amas

O quanto me amas

O quanto me amas

Tua graça e bondade me lembram

O quanto me amas

O quanto me amas

Como sou

E como um só corpo

Nos assentamos juntos à Tua mesa

Ninguém é diferente em Tua presença

Não importa de onde eu venha

Nem como vivi ou a cor da minha pele

Nada jamais mudará Teu amor

Jesus me aceita como sou

E me repete que só sou Teu

Tu me conheces e me amas

O quanto me amas

O quanto me amas

Tua graça e bondade me lembram

O quanto me amas

O quanto me amas

Como sou

Deus, Tu me aceitas como sou

O que eu sou (é por Teu amor)

(Tu me aceitas, tal como sou) é por Ti (tal e como sou)

(É por Teu amor) e sou (tal como sou)

Me amas (é por Teu amor)

Me amas como sou (tal como sou)

Jesus me aceita como sou

E me repete que só sou Teu

Tu me conheces e me amas

O quanto me amas

O quanto me amas

Tua graça e bondade me lembram

O quanto me amas

O quanto me amas

Como sou

Jesus, meu Jesus

Como sou, Como sou, Como sou

...

Não importa de onde eu venha

Nem como vivi ou a cor da minha pele

Nada jamais mudará Teu amor

Jesus me aceita como sou

E me repete que só sou Teu

Tu me conheces e me amas

O quanto me amas

O quanto me amas

Tua graça e bondade me lembram

O quanto me amas

O quanto me amas

Como sou

Como sou

É por Teu amor

Que Tu me aceitas

Tal e como sou

É por Teu amor

Que Tu me aceitas

Tal e como sou

...

[Espanhol]

Tu gracia es mucho más de

Lo que yo había imaginado

Aun sin merecerla me la has dado

Tú te llevaste mis faltas

Y las dejaste a los pies de la cruz

Y lo que quedó fue tu eterno amor

Jesús me aceptas como soy

Y me repites que solo tuyo soy

Tú me conoces y me amas

Cuánto me amas

Cuánto me amas

Tu gracia y bondad me recuerdan

Cuánto me amas

Cuánto me amas

Como soy

Y como un solo cuerpo

Nos sentamos juntos en tu mesa

Nadie es diferente en tu presencia

No importa de donde yo venga

Ni como viví o el color de mi piel

Nada jamás cambiará tu amor

Jesús me aceptas como soy

Y me repites que solo tuyo soy

Tú me conoces y me amas

Cuánto me amas

Cuánto me amas

Tu gracia y bondad me recuerdan

Cuánto me amas

Cuánto me amas

Como soy

Dios tu me aceptas como soy

Lo que yo soy (es por tu amor)

(Tú me aceptas, tal como soy) es por ti (tal y como soy)

(Es por tu amor) y soy (tal como soy)

Me amas (es por tu amor)

Me amas como soy (tal como soy)

Jesús me aceptas como soy

Y me repites que solo tuyo soy

Tú me conoces y me amas

Cuánto me amas

Cuánto me amas

Tu gracia y bondad me recuerdan

Cuánto me amas

Cuánto me amas

Como soy

Jesús, mi Jesús

Como soy, Como soy, Como soy

No importa de donde yo venga

Ni como viví o el color de mi piel

Nada jamás cambiará tu amor

Jesús me aceptas como soy

Y me repites que solo tuyo soy

Tú me conoces y me amas

Cuánto me amas

Cuánto me amas

Tu gracia y bondad me recuerdan

Cuánto me amas

Cuánto me amas

Como soy

Como soy

Es por tu amor

Que tú me aceptas

Tal y como soy

Es por tu amor

Que tú me aceptas

Tal y como soy

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
gracia /ˈɡɾa.θja/ B1	noun - graça
aceptas /a.ˈθep.tas/ A2	verb - você aceita
amor /aˈmor/ A1	noun - amor
conoces /koˈno.θes/ A2	verb - você conhece
eterno /eˈtɛr.no/ B1	adjective - eterno
bondad /bonˈdad/ B1	noun - bondade
recuerdan /re.kwerˈðan/ A2	verb - lembram
cruz /kɾuz/ A1	noun - cruz
diferente /di.feˈɾen.te/ A2	adjective - diferente
presencia /pɾe.ˈsen.θja/ B1	noun - presença
importa /im.ˈpor.ta/ A2	verb - importa
cambiará /kam.bi.aˈɾa/ A2	verb - mudará
jamás /xaˈmas/ B1	adverb - jamais
repites /re.ˈpi.tes/ A2	verb - você repete
solo /ˈso.lo/ A1	adjective - só
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - corpo
piel /pjel/ A1	noun - pele
nada /ˈna.ða/ A1	noun - nada
venga /ˈben.ɡa/ A2	verb - venha

Estruturas gramaticais chave

• Tu gracia es mucho más de lo que yo había imaginado

  ➔ Superlativo comparativo, mais-que-perfeito do subjuntivo

  ➔ Usa 'más de' para o superlativo comparativo e 'había imaginado' no mais-que-perfeito do subjuntivo, indicando uma ação anterior a outra no passado, em um contexto hipotético.

• Aun sin merecerla me la has dado

  ➔ Frase adverbial, particípio passado, pronome objeto direto

  ➔ Usa 'Aun sin merecerla' como frase adverbial, 'dado' como particípio passado, e 'la' como pronome objeto direto referindo-se a 'gracia'.

• Tú te llevaste mis faltas

  ➔ Verbo reflexivo, pretérito perfeito simples

  ➔ Usa o verbo reflexivo 'llevarse' no pretérito perfeito simples para expressar que o sujeito levou algo embora.

• Y las dejaste a los pies de la cruz

  ➔ Oração composta, pretérito perfeito simples, frase preposicional

  ➔ Combina duas cláusulas com 'y', usando o pretérito perfeito simples 'dejaste' e uma frase preposicional 'a los pies de la cruz'.

• Jesús me aceptas como soy

  ➔ Vocativo, presente do indicativo, conjugação verbal, expressão idiomática

  ➔ Usa o vocativo 'Jesús' e o verbo 'aceptas' no presente do indicativo, combinado com a expressão idiomática 'como soy'.

• Y me repites que solo tuyo soy

  ➔ Oração composta, presente do indicativo, conjugação verbal, adjetivo possessivo

  ➔ Combina duas cláusulas com 'y', usando o presente do indicativo 'repites' e o adjetivo possessivo 'tuyo'.

• Tú me conoces y me amas

  ➔ Oração composta, presente do indicativo, pronomes objeto direto

  ➔ Uma oração composta unida por 'y', com ambos os verbos 'conoces' e 'amas' no presente, e usando o pronome objeto direto 'me'.

• Como un solo cuerpo

  ➔ Expressão idiomática, frase preposicional, substantivo singular

  ➔ Uma expressão idiomática que funciona como frase preposicional, com 'cuerpo' sendo um substantivo singular.