Aquí Seguimos De Pie (En Vivo) – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Kane Rodriguez

Letras e Tradução

[Português]

A vida tem suas baixas e eu sei.

Muitas vezes tive que perder.

Mas aqui ainda estamos de pé.

E eu sei.

Os tempos não são como ontem.

Aos 17 comecei.

Procurando um jeito de poder comer.

E percebi que.

Quando não há dinheiro nas bolsas.

Nem mesmo te olham.

Mas eu sei que estamos dando o máximo.

Embora muitos me olhassem de baixo.

Nunca abaixei a cabeça para ninguém, lembrava-me.

Que para tudo há um jeito.

Só na minha mente isso se tornou real.

Lembro-me dos conselhos dos meus pais.

Eu precisava deles.

E embora tenha havido perdas, aqui continuo na luta.

Vou para cima, sem escalas.

Morando na Califórnia, mas em Jalisco me viam com frequência.

Em um Cheyenne, estamos dando o máximo.

Nas rotas para aliviar o estresse.

Na 700 para correr.

Com o tempo, me acostumei.

Não tínhamos nem para comer.

Mas comecei a trabalhar também.

Para conseguir algum dinheiro.

E lembro-me que.

Houve um tempo em que me sai muito bem.

Outras vezes, sim, lutei.

Aquele que dizia ser leal se foi.

Embora muitos me olhassem de baixo.

Nunca abaixei a cabeça para ninguém, lembrava-me.

Que para tudo há um jeito.

Só na minha mente isso se tornou real.

Lembro-me dos conselhos dos meus pais.

Eu precisava deles.

E embora tenha havido perdas, aqui continuo na luta.

Vou para cima, sem escalas.

Morando na Califórnia, mas em Jalisco e na real me viam.

[Espanhol]

La vida hay bajas y lo sé.

Muchas veces me toco perder.

Pero aquí seguimos aún de pie.

Y sé.

Los tiempos no son como ayer.

A los 17 comencé.

Buscándole pa poder comer.

Y me di cuenta que.

Cuando en las bolsas no hay papel.

Ni siquiera te voltean a ver.

Pero yo sé que andamos al cien.

Aunque abajo muchos me miraban.

Jamás a nadie agaché mi cara recordaba.

Que pa todo hay maña.

Solo por mi mente se me ha echo.

Recuerdo a mis padres sus consejos.

Lo necesitaba.

Y aunque hubo bajas aquí sigo en la pelea.

Voy pa' arriba y sin escala.

Radicando en California y por Jalisco muy seguido me miraban.

En un Cheyenne nos anda al cien.

En las rutas pa' tirar estrés.

En la 700 pa' correr.

Con tiempo la curié.

No traíamos ni para comer.

Pero me puse a jalar también.

Para billetitos obtener.

Y recuerdo que.

Un tiempo en el que me fue muy bien.

Otras veces sí le batallé.

El que decía ser leal se fue.

Aunque abajo muchos me miraban.

Jamás a nadie agache mi cara recordaba.

Que pa' todo hay maña.

Solo por mi mente se me ha echo.

Recuerdo a mis padres sus consejos.

Lo necesitaba.

Y aunque hubo bajas aquí sigo en la pelea.

Voy pa' arriba y sin escala.

Radicando en California y por Jalisco y en real me miraban.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vida /ˈbiða/ A2	noun - vida
seguimos /seˈɣimos/ B1	verb - continuamos
pie /pje/ A1	noun - pé
tiempos /ˈtjempos/ B1	noun - tempos
comencé /komeŋˈse/ B1	verb - comecei
perder /peɾˈdeɾ/ B1	verb - perder
comer /koˈmeɾ/ A1	verb - comer
cuenta /ˈkwenta/ B1	noun - conta
papel /paˈpel/ A1	noun - papel
miraban /miˈɾaβan/ B1	verb - olhavam
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - rosto
padres /ˈpaðɾes/ A2	noun - pais
consejos /konˈsexos/ B1	noun - conselhos
pelea /peˈlea/ B1	noun - luta
arriba /aˈriβa/ A1	adverb - para cima
escala /esˈkala/ B2	noun - escala
jalar /xaˈlaɾ/ A2	verb - trabalhar, puxar
billetitos /bileˈtitos/ A2	noun - pequenas contas
batallé /βataˈʎe/ B1	verb - lutei
leal /leˈal/ B1	adjective - leal

Estruturas gramaticais chave

• La vida hay bajas y lo sé.

  ➔ Presente com 'hay' (há)

  ➔ O verbo 'hay' é usado para expressar existência ou disponibilidade. Aqui, indica que a vida tem seus baixos.

• Pero aquí seguimos aún de pie.

  ➔ Presente com 'seguimos' (nós continuamos)

  ➔ O verbo 'seguimos' está no presente, enfatizando a ação contínua de permanecer firme apesar dos desafios.

• A los 17 comencé.

  ➔ Pretérito perfeito com 'comencé' (eu comecei)

  ➔ O pretérito perfeito 'comencé' é usado para descrever uma ação passada específica, indicando quando o falante começou algo.

• Que pa todo hay maña.

  ➔ Presente com 'hay' (há) em expressão coloquial

  ➔ A expressão 'pa todo hay maña' usa 'hay' em sentido coloquial, significando que sempre há uma maneira de resolver problemas.

• Voy pa' arriba y sin escala.

  ➔ Presente com 'voy' (eu vou) e contração coloquial

  ➔ O verbo 'voy' está no presente, e 'pa' é uma contração coloquial de 'para,' indicando direção sem paradas.