Así Me La Paso – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Kane Rodriguez, Banda Los Populares del Llano

Letras e Tradução

[Português]

Frente às câmeras de Compa Servando,

agora com Los Populares, isso se chama

Así me la Paso e marca, velho.

Agora andamos firmes,

tenho sorte pois fiquei preso por um tempo.

Fiquei preso, não nego,

mas hoje a liberdade já cobrou seu preço.

Em Culiacán, Sinaloa,

brincando e conectando, vou em frente.

Minha sorte mudou, o relógio marca o tempo,

com meus irmãos, cuido o terreno.

E assim eu passo fazendo meu trabalho,

mas todas as noites apostando no cassino.

Em uma trocona, com vidros escuros,

para todos os lados.

E um saudação era de um lado.

Assim eu passo, velho.

Com mau tempo, boa cara,

o sol nasce e eu não me arrependo de nada.

Muitas vezes os tropeços não se apagam,

mas Deus nunca me falha no caminho.

Com esta, me despeço,

à disposição para meus primos e amigos.

Resido em Culichi e Los Ángeles,

bons clientes, a quem eu dedico minha atenção.

E assim eu passo fazendo meu trabalho,

mas todas as noites apostando no cassino.

Em uma trocona, com vidros escuros,

para todos os lados.

E um saudação era de um lado.

[Espanhol]

Frente a las cámaras de Compa Servando,

ahora con Los Populares esto se llama

Así me la Paso y márcale, viejón.

Ahorita andamos recio,

tengo suerte pues estuve preso un tiempo.

Encerrado anduve chueco no lo niego,

mas hoy la libertad ya cobró su precio.

En Culiacán, Sinaloa,

monleando y conectando voy parejo.

Mi suerte cambió, el reloj marca el tiempo,

con mis hermanos voy cuidando el terreno.

Y así me la paso haciendo mi trabajo,

pero cada noche el casino apostando.

En una trocona, con vidrios ahumados,

para todos lados.

Y un saludo era un lado.

Así me la paso viejón.

Al mal tiempo, buena cara,

el sol sale y no me arrepiento de nada.

Muchas veces los tropiezos no se apagan,

mas Dios en el camino nunca me falla.

Con esta ya me despido,

a la orden para mis primos y amigos.

Por Culichi y Los Ángeles radico,

buenos clientes que mi atención se las brindo.

Y así me la paso haciendo mi trabajo,

pero cada noche el casino apostando.

En una trocona, con vidrios ahumados,

para todos lados.

Y un saludo era un lado.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cámara /ˈka.ma.ɾa/ A1	noun - câmera
suerte /ˈswer.te/ A2	noun - sorte
preso /ˈpɾe.so/ B1	noun - preso adjective - preso
libertad /li.beɾˈtad/ B1	noun - liberdade
precio /ˈpɾe.sjo/ A2	noun - preço
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - tempo
hermano /eɾˈma.no/ A1	noun - irmão
terreno /teɾˈre.no/ B1	noun - terreno
trabajo /tɾaˈβa.xo/ A1	noun - trabalho
casino /kaˈsi.no/ B1	noun - cassino
apostar /a.posˈtaɾ/ B1	verb - apostar
vidrios /ˈβi.dɾi.os/ A2	noun (plural) - vidros
ahumado /a.uˈma.ðo/ B2	adjective - defumado
sol /sol/ A1	noun - sol
tropiezo /tɾoˈpje.so/ B2	noun - tropeço
Dios /ˈdj.os/ A1	noun - Deus
cliente /kliˈɛn.te/ A2	noun - cliente
atención /a.tenˈsjon/ B1	noun - atenção

Estruturas gramaticais chave

• Frente a las cámaras de Compa Servando, ahora con Los Populares esto se llama tengo suerte pues estuve preso un tiempo. Encerrado anduve chueco no lo niego, mas hoy la libertad ya cobró su precio. En Culiacán, Sinaloa, Mi suerte cambió, el reloj marca el tiempo, con mis hermanos voy cuidando el terreno. Y así me la paso haciendo mi trabajo, pero cada noche el casino apostando.

  ➔ Pontos de gramática-chave: uso de 'se' para voz passiva/imparcial (ex.: 'esto se llama'); a conjunção causal 'pues'; pretérito como 'estuve', 'anduve', 'cambió', 'cobró'; presente para fatos gerais como 'marca'; construção 'ir + gerund' em 'voy cuidando'; expressão idiomática 'me la paso' com gerúndio ('haciendo mi trabajo'); gerúndios '-ando' como 'apostando'; uso do pronome direto 'lo' em 'lo niego'.

  ➔ Neste trecho, o ponto gramatical principal é o uso de "se" para a voz passiva/imparcial, como em "esto se llama".