PURA SUERTE – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Kane Rodriguez, Juan Freer

Letras e Tradução

[Português]

Dizem que é pura sorte, mas nunca olharam

Quando de joelhos eu pedia a Deus

Que me desse um sinal, que fizesse um milagre

E que iluminasse meu caminho

Era tanto trabalho e sem recompensa

Até me desesperei em algum momento

Mas fui resiliente, sempre tive paciência

E as coisas começaram a dar certo

Todos se aproximam quando veem o resultado

Mas os que estão firmes no processo

Garanto que são muito poucos

Continuo com os mesmos que começaram do zero

Mas hoje a única diferença

É que nas bolsas carregamos dinheiro

Tive tropeços, um milhão de fracassos

Mas sempre soube me levantar

Pois sei muito bem que precisa de cabeça

E também precisa de mentalidade

Minha mãe querida está sempre presente

Muito tenho pra agradecer

E meu pai, ele sempre dava tudo

Pra termos uma vida melhor

Todos se aproximam quando veem o resultado

Mas os que estão firmes no processo

Garanto que são muito poucos

Continuo com os mesmos que começaram do zero

Aqui vamos seguir trabalhando

Agora vou, mas logo a gente se vê

[Espanhol]

Dicen que es pura suerte, pero nunca miraron

Cuando de rodillas le pedía a Dios

Que me diera una seña, que me hiciera un milagro

Y que iluminara mi camino

Era mucho trabajo y no había recompensa

Incluso me llegué a desesperar

Pero fui resiliente, siempre tuve paciencia

Y la cosa se me empezaba a dar

Todos se arriman cuando ven el resultado

Pero los que están firme en el proceso

Les aseguro que son muy contados

Yo sigo con los mismos que empecé de cero

Pero hoy en día la única diferencia

Es que en las bolsas cargamos dinero

He tenido tropiezos, un millón de fracasos

Pero yo me he sabido levantar

Porque estoy muy consciente que se ocupa cabeza

Y también se ocupa mentalidad

Mi madre tan querida siempre está bien presente

Muchas cosas le quiero agradecer

Y mi viejo, su cuero se lo rifaba siempre

Para una vida más buena tener

Todos se arriman cuando ven el resultado

Pero los que están firme en el proceso

Les aseguro que son muy contados

Yo sigo con los mismos que empecé de cero

Aquí vamos a seguir trabajando

Ya me retiro y al rato nos vemos

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
suerte /ˈswerte/ A1	noun - sorte
rodillas /roˈðiʎas/ A1	noun - joelhos
pedía /peˈði.a/ A2	verb - pedia
seña /ˈseɲa/ B1	noun - sinal
iluminara /ilumiˈnaɾa/ B1	verb - iluminasse
trabajo /traˈba.xo/ A1	noun - trabalho
recompensa /rekomˈpensa/ A2	noun - recompensa
desesperar /desespeˈɾar/ B1	verb - desesperar
resiliente /resiliˈente/ B2	adjective - resiliente
paciencia /paˈθjen.sja/ A2	noun - paciência
arriman /ariˈman/ B1	verb - aproximar-se
firme /ˈfirme/ A2	adjective - firme
tropiezos /troˈpie.sos/ B1	noun - tropeços
fracasos /fɾaˈkasos/ A2	noun - fracassos
consciente /konˈsjente/ B1	adjective - consciente
ocupaba /okoˈpa.ba/ B1	verb - precisava
mentalidad /mentaliˈdad/ B2	noun - mentalidade
querida /keˈɾi.da/ A1	adjective - querida
rifaba /riˈfa.ba/ B2	verb - arriscava
cero /ˈθe.ɾo/ A1	noun - zero

Estruturas gramaticais chave

• Dicen que es pura suerte, pero nunca miraron

  ➔ Presente do indicativo de 'decir' e 'mirar'

  ➔ Os verbos 'dicen' e 'miraron' estão no presente, indicando ações habituais ou verdades gerais.

• Cuando de rodillas le pedía a Dios

  ➔ Pretérito imperfeito de 'pedir'

  ➔ O verbo 'pedía' está no pretérito imperfeito, descrevendo uma ação contínua ou habitual no passado.

• Pero fui resiliente, siempre tuve paciencia

  ➔ Pretérito perfeito simples de 'ser' e presente de 'tener'

  ➔ 'Fui' está no pretérito perfeito simples, indicando uma ação completada, enquanto 'tuve' está no presente, indicando um estado atual.

• Les aseguro que son muy contados

  ➔ Presente de 'asegurar' e 'ser'

  ➔ 'Aseguro' e 'son' estão no presente, enfatizando uma garantia e estado atuais.

• Es que en las bolsas cargamos dinero

  ➔ Presente de 'cargar'

  ➔ 'Cargamos' está no presente, indicando uma ação atual.