Yo Vengo De La Nada – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Juan Freer, Miguel Cornejo

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

En este corrido quiero agradecerle

Neste trecho quero agradecer

A mis amigos, también a mi familia

A meus amigos, também à minha família

No ocupo decir nombres, ellos ya saben

Não preciso dizer nomes, eles já sabem

Son los que estuvieron cuando hubo caídas

São aqueles que estiveram nos momentos difíceis

No fue nada fácil salir adelante

Não foi fácil superar tudo

Si vienes de abajo, te cierran las puertas

Se você veio de baixo, as portas se fecham pra você

El éxito es para los perseverantes

O sucesso é pra quem persevera

También para los que sin miedo se avientan

E também pra quem enfrenta tudo sem medo

Yo vengo de la nada

Eu venho do nada

Pero soñaba con tener todo

Mas sonhava em conquistar tudo

Con la mujer indicada

Com a mulher certa

Me como el mundo y no le aflojo

Eu conquisto o mundo e não desisto

Me gusta cuando el cuerpo

Gosto quando o corpo

Me lo retumba un buen corrido

Sente a força de uma boa música

Siempre soy reservado

Sempre sou discreto

Y tengo muy poquitos amigos

E tenho poucos amigos

Ahí le va, viejón

Vai lá, meu irmão

Su compa Juan Freer

Seu amigo Juan Freer

Y ahí nomás, mi compa Juan

E só isso, meu amigo Juan

Aquí andamos a la orden, viejo

Estamos aqui pra ajudar, velho

Y su compi Miguel Cornejo, pa

Com meu parceiro Miguel Cornejo, pra

¡Uh!

¡Uh!

Soy muy dedicado para mi trabajo

Sou dedicado ao meu trabalho

Siempre me gusta hacer las cosas bien hechas

Gosto sempre de fazer as coisas direito

Así es como pude salir adelante

É assim que consegui avançar

Siempre bien firme, nunca agaché cabeza

Sempre firme, sem abaixar a cabeça

A mi madrecita cómo le agradezco

À minha mãe, como eu agradeço

Por todo el apoyo que ella me ha brindado

Por todo apoio que ela me deu

Con mis hermanos también estoy en uno

Com meus irmãos, também estamos unidos

De sobra ya saben que aquí está mi mano

Já sabem que aqui estou pra ajudar

Yo vengo de la nada

Eu venho do nada

Pero soñaba con tener todo

Mas sonhava em conquistar tudo

Con la mujer indicada

Com a mulher certa

Me como el mundo y no le aflojo

Eu conquisto o mundo e não desisto

Me gusta cuando el cuerpo

Gosto quando o corpo

Me lo retumba un buen corrido

Sente a força de uma boa música

Aquí dejo mi apodo

Deixo aqui meu apelido

Yo soy El Negro, ya me despido

Sou o Negro, já me despeço

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
agradecer /a.ɣɾa.ðeˈθeɾ/ B2	verb - agradecer
familia /faˈmɪl.ja/ A2	noun - família
perseverantes /peɾ.se.βeˈɾãn.tes/ B2	adjective - perseverantes
corazón /ko.ɾaˈson/ B1	noun - coração
éxito /ˈɛk.si.to/ B1	noun - êxito
trabajo /tɾaˈβa.xo/ A2	noun - trabalho
reserva /ɾeˈseɾ.βa/ A2	noun - reserva
caminar /ka.miˈnaɾ/ A2	verb - caminhar
sueño /ˈswe.ɲo/ B1	noun - sonho
mundo /ˈmun.ðo/ A2	noun - mundo
retumba /reˈtum.βa/ B2	verb - retumbar
apodo /aˈpo.ðo/ B1	noun - apelido
despido /desˈpido/ B2	verb - despedir

Estruturas gramaticais chave

• Yo vengo de la nada

  ➔ Presente do indicativo com 'yo vengo' (eu venho)

  ➔ 'Vengo' é a forma de primeira pessoa do singular do presente do verbo 'venir'.

• No fue nada fácil salir adelante

  ➔ 'Foi' é o passado de 'ser' + 'nada fácil' (não foi fácil)

  ➔ 'Foi' é o passado de 'ser', indicando uma condição concluída.

• Con mis hermanos también estoy en uno

  ➔ 'Estoy' é o presente de 'estar' com 'en uno' (em união com os irmãos)

  ➔ 'Estoy' é a primeira pessoa do singular do presente de 'estar'.

• Siempre me gusta hacer las cosas bien hechas

  ➔ 'Me gusta' seguido de 'fazer' + 'bem feitas' para indicar hábito de fazer as coisas corretamente.

  ➔ 'Me gusta' significa 'gosto de', seguido pelo infinitivo 'fazer'.

• Yo soy El Negro, ya me despido

  ➔ 'Soy' significa 'sou' + 'El Negro' (apelido), e 'me despido' é 'eu me despeço'.

  ➔ 'Soy' é a primeira pessoa do singular do presente de 'ser'.