Blanca Nieves – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: All Nighters

Letras e Tradução

[Português]

Olá, eu sou a Lorena, muito prazer, cavalheiro.

Sou de Cartagena e adoro dinheiro.

Gosto que a enterrem no buraco, como a chimuela.

Que seu bichinho descanse, nos vemos no céu.

Tenho os 7 com picareta.

Tenho o veneno para eles, minha maçã.

Todos sabem que não podem comigo.

Estão me perguntando se eu tenho irmã.

Você desce e mama, mama, mama.

Com os 7 como Ana, Ana, Ana.

Você desce e mama, mama, mama.

Com os 7 como Ana, Ana, Ana.

Se não lavar sua pica, não espere que eu a lamba.

Sou sua primeira dama, Michelle Obama.

Beijinhos entre amigas, como Montana.

Você odeia a sua como Alabama.

Eu peço dinheiro, você se mantém virgem aos 10.

Ela me coloca na linha, pareço um bingo.

Eu não te expulso, sou quem serve.

Um beijo para meu pai, para meu namorado e para meu dildo.

Na, na, na.

Nunca me deixaram entrar com um tufo de cabelos.

Na, na, na.

Pura morangueira, te enrolo, você seca.

Como um táxi misturado com Xdran.

Na, na, na.

Sou quem mais se destaca e nem tô na bebedeira.

Tenho os 7 com picareta.

Tenho o veneno para eles, minha maçã.

Todos sabem que não podem comigo.

Estão me perguntando se eu tenho irmã.

Você desce e mama, mama, mama.

Com os 7 como Ana, Ana, Ana.

Você desce e mama, mama, mama.

Com os 7 como Ana, Ana, Ana.

A Rainha do ponto o.

Eh, eh.

Me diz aí, caba, como é?

[Espanhol]

Hola, soy Lorena, mucho gusto, caballero.

Soy de Cartagena y me encanta el dinero.

Me gusta que la entierren en el hoyo como chimuela.

Que descanse tu bicho, nos vemos en el cielo.

Tengo a los 7 pico y pala.

Les tengo el veneno, mi manzana.

Todos saben que no pueden conmigo.

Me están preguntando si tengo hermana.

Tú cae y mama, mama, mama.

Con los 7 como Ana, Ana, Ana.

Tú cae y mama, mama, mama.

Con los 7 como Ana, Ana, Ana.

Si no te lavas la polla no esperes que te la lama.

Soy tu primera dama Michelle Obama.

Besitos entre amigas, como Montana.

Tú odias a la tuya como Alabama.

Yo mendigo la plata, tú en 10 virgo.

Me pone en línea, parezco un bingo.

Yo no te foro, soy la que sirvo.

Un beso para mi padre, para mi novio y para mi dildo.

Na, na, na.

Un mechón de lorigos nunca me dejaron entrar.

Na, na, na.

Pura la fresa, te jodo, te secas.

Como taxi mezclado con Xdran.

Na, na, na.

Soy la que más destaco y no voy ni en piketa.

Tengo a los 7 pico y pala.

Les tengo el veneno, mi manzana.

Todos saben que no pueden conmigo.

Me están preguntando si tengo hermana.

Tú cae y mama, mama, mama.

Con los 7 como Ana, Ana, Ana.

Tú cae y mama, mama, mama.

Con los 7 como Ana, Ana, Ana.

La Reina del punto o.

Eh, eh.

Dímelo caba, ¿cómo es?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - dinheiro
entierren /enteˈʝeɾen/ B2	verb - enterrar
bicho /ˈbitʃo/ B1	noun - bicho, inseto; coloquialmente 'coisa' ou 'cara'
cielo /ˈsje.lo/ A1	noun - céu
pico /ˈpiko/ B2	noun - pico (ponto alto, bico; pequena quantidade)
pala /ˈpala/ B1	noun - pá
veneno /beˈneno/ B1	noun - veneno
manzana /manˈsana/ A1	noun - maçã
hermana /eɾˈmana/ A1	noun - irmã
mama /ˈmama/ A2	verb - chupar (gíria)
primera /pɾiˈmeɾa/ A2	adjective - primeira
besitos /beˈsitos/ A2	noun - beijinhos
plata /ˈplata/ A2	noun - prata; dinheiro (gíria)
linea /ˈlinea/ A2	noun - linha
destaco /desˈtako/ B2	verb - destaco
reina /ˈreina/ A2	noun - rainha

Estruturas gramaticais chave

• Hola, soy Lorena, mucho gusto, caballero.

  ➔ Uso de 'sou' como a primeira pessoa do singular do verbo 'ser'.

  ➔ Nesta frase, o falante se identifica como 'Lorena'.

• Soy de Cartagena y me encanta el dinero.

  ➔ Uso de 'me encanta' para expressar gostos em primeira pessoa.

  ➔ O falante expressa que adora dinheiro.

• Con los 7 como Ana, Ana, Ana.

  ➔ Repetição para ênfase e efeito estilístico.

  ➔ O nome 'Ana' é repetido para criar um fluxo rítmico.

• Si no te lavas la polla no esperes que te la lama.

  ➔ Estrutura condicional usando 'se' para estabelecer uma condição.

  ➔ O falante indica que, sem se lavar, não se deve esperar favor.

• Un beso para mi padre, para mi novio y para mi dildo.

  ➔ Uso de frases preposicionais para indicar destinatários.

  ➔ O falante expressa o envio de beijos para várias pessoas.

• Yo mendigo la plata, tú en 10 virgo.

  ➔ Uso de estruturas contrastantes para comparar ações.

  ➔ O falante contrasta sua ação de mendigar dinheiro com a situação do ouvinte.

• Pura la fresa, te jodo, te secas.

  ➔ Uso de gíria e linguagem informal para efeito expressivo.

  ➔ O falante usa expressões informais para transmitir uma atitude forte.