No te suelto – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Maki, María Artés, El Motrileño
• Álbum: No te suelto pase lo que pase

Letras e Tradução

[Português]

Se nas boas e nas más você esteve aqui ao meu lado,

ao menos te digo que você é a minha vida inteira.

Que sua pele é minha bandeira e seus olhinhos são o farol,

que iluminam meu caminho, que apagam todo o mal.

Nas noites mais escuras... lua cheia,

mas quando o sol brilha... afasta a tristeza.

Não te largo nem um segundo e juro aconteça o que acontecer,

que jamais, nunca...

Não te largo, aconteça o que acontecer,

se o caminho virar pedra ou ar.

Não te largo, não vou sair daqui,

a batalha é nossa e vamos vivê-la.

Não te largo, mesmo que o chão trema,

meu amor é mais forte que toda a dor.

Não te largo, não vou fugir,

porque com você eu tudo... aprendi.

Cada dia é um passo a mais,

eu te abraço para aguentar.

Mesmo que o corpo canse e doa,

seu sorriso me salva de novo.

Suas cicatrizes são minha bandeira,

sua coragem minha verdade.

A dor nunca vai nos vencer,

porque juntos sabemos lutar.

Não te largo, aconteça o que acontecer,

se o caminho virar pedra ou ar.

Não te largo, não vou sair daqui,

a batalha é nossa e vamos vivê-la.

Não te largo, mesmo que o chão trema,

meu amor é mais forte que toda a dor.

Não te largo, não vou fugir,

porque com você eu tudo... aprendi.

Se você cair, eu te levanto.

Se você chorar, eu te canto.

Você é minha vida, minha razão,

minha esperança, minha canção.

Não te largo, mesmo que o chão trema.

Meu amor é mais forte que toda a dor.

Não te largo, não vou fugir,

porque com você eu tudo aprendi.

[Espanhol]

Si en las buenas y en las malas estuviste aquí a mi vera,

pues que menos que te diga que tú eres mi vida entera.

Que tu piel es mi bandera y tus ojitos son el faro,

que iluminan mi camino, que borran todo lo malo.

En las noches más oscuras... luna llena,

pero cuando el sol deslumbra... quitapenas.

No te suelto ni un segundo y juro pase lo que pase,

que jamás de los jamases...

No te suelto, pase lo que pase,

si el camino se vuelve de piedra o de aire.

No te suelto, no me voy de aquí,

la batalla es nuestra y la vamos a vivir.

No te suelto, aunque tiemble el suelo,

mi amor es más fuerte que todo el duelo.

No te suelto, no voy a huir,

porque contigo yo todo... aprendí.

Cada día es un paso más,

yo te abrazo para aguantar.

Aunque el cuerpo se canse y duela,

tu sonrisa me vuelve a salvar.

Tus cicatrices son mi bandera,

tu valentía mi verdad.

El dolor nunca nos vencerá,

porque juntos sabemos luchar.

No te suelto, pase lo que pase,

si el camino se vuelve de piedra o de aire.

No te suelto, no me voy de aquí,

la batalla es nuestra y la vamos a vivir.

No te suelto, aunque tiemble el suelo,

mi amor es más fuerte que todo el duelo.

No te suelto, no voy a huir,

porque contigo yo todo... aprendí.

Si caes, te levanto.

Si lloras, te canto.

Eres mi vida, mi razón,

mi esperanza, mi canción.

No te suelto, aunque tiemble el suelo.

Mi amor es más fuerte que todo el duelo.

No te suelto, no voy a huir,

porque contigo yo todo aprendí.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
suelto /swel.to/ B2	verb (1st person singular present indicative of soltar) - eu solto adjective - solto, livre
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - caminho, estrada
bandera /banˈdeɾa/ B1	noun - bandeira
ojitos /oˈxitos/ B1	noun (diminutive of ojos) - olhinhos
faro /ˈfaɾo/ B2	noun - farol
iluminan /ilu.miˈnan/ B2	verb (3rd person plural present indicative of iluminar) - eles iluminam
borrar /boˈraɾ/ B2	verb - apagar
oscuras /osˈkuɾas/ B1	adjective (feminine plural of oscuro) - escuras
luna /ˈluna/ A2	noun - lua
sol /sol/ A1	noun - sol
piedra /ˈpjeðɾa/ B1	noun - pedra
aire /ˈaiɾe/ A2	noun - ar
batalla /baˈtaʎa/ B2	noun - batalha
duelo /ˈdwe.lo/ C1	noun - luto, duelo; duelo (combate)
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
aprendí /apɾenˈdi/ B1	verb (1st person singular preterite indicative of aprender) - aprendi
esperanza /espeˈɾanθa/ B2	noun - esperança
razón /raˈθon/ B2	noun - razão
cicatrices /θikaˈtɾiθes/ C1	noun (plural of cicatriz) - cicatrizes

Estruturas gramaticais chave

• Si en las buenas y en las malas estuviste aquí a mi vera,

  ➔ Modo Subjuntivo

  ➔ O modo subjuntivo é usado na cláusula 'estuviste aquí a mi vera' após 'Si' para expressar uma condição hipotética ou incerta.

• Que tu piel es mi bandera y tus ojitos son el faro,

  ➔ Metáforas Comparativas

  ➔ O uso de 'bandera' (bandeira) e 'faro' (farol) como metáforas para comparar a pele e os olhos do ser amado, respectivamente, destaca uma conexão emocional profunda.

• No te suelto ni un segundo y juro pase lo que pase,

  ➔ Presente com Implicação Futura

  ➔ O presente 'suelto' e 'juro' é usado para expressar um compromisso contínuo e inabalável com o futuro.

• Aunque el cuerpo se canse y duela,

  ➔ Subjuntivo em Orações Adverbiais

  ➔ O subjuntivo 'se canse' e 'duela' é usado na oração adverbial para expressar uma condição contrária à realidade.

• Si caes, te levanto. Si lloras, te canto.

  ➔ Frases Condicionais Tipo 1

  ➔ As frases condicionais tipo 1 são usadas para expressar um resultado provável de uma situação possível, como em 'Si caes, te levanto'.