Sea Como Sea – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Borja Rubio, Mengui, Carmelo

Letras e Tradução

[Português]

Chamam-me na minha casa de menino bom da boêmia

Porque tudo o que ganho eu entrego à minha mãe

E eles não sabem nada da vida que eu levo

Eles acreditam que eu trabalho e que ganho honradamente

O dinheiro que ganho não vem de uma única fonte

Só peço a Deus que não me abandone a sorte

Que pena, pena, pena

O dia em que me lançarem a luva e eu não tiver liberdade

Chorarei gotas de sangue se não puder ajudá-los

Mas seja como for, continuarei lutando pelos meus

Continuarei roubando se for necessário

E com estas mãos, noite e dia, levarei minha família adiante

Mas seja como for, continuarei lutando pelos meus

Continuarei roubando se for necessário

E com estas mãos, noite e dia, levarei minha família adiante

Que o de cima me perdoe se eu seguir um caminho errado

Acendo uma vela para iluminar meu santo e para que a rua me guie

Que do perigo me proteja e que eu volte para casa são

Pelos meus dou a vida, pelos meus dou a guerra

Pelos meus sou bandido, pelos meus eu mato

Que pena, pena, pena

O dia em que me lançarem a luva e eu não tiver liberdade

Chorarei gotas de sangue se não puder ajudá-los

Mas seja como for, continuarei lutando pelos meus

Continuarei roubando se for necessário

E com estas mãos, noite e dia, levarei minha família adiante

Mas seja como for, continuarei lutando pelos meus

Continuarei roubando se for necessário

E com estas mãos, noite e dia, levarei minha família adiante

[Espanhol]

Me llaman en mi casa el niño bueno de bohemia

porque to lo que gano se lo entrego a mi mamá

Y ellos no saben nada de la vida que yo llevo

Se creen que yo trabajo y que gano honradamente

El dinero que gano no mana de una fuente

Solo le pido a Dios no me abandone la suerte

Que pena, pena, pena

El día que me echen el guante y no tenga libertad

Lloraré gotas de sangre si no los puedo ayudar

Pero sea como sea seguiré luchando por los míos

Seguiré robando si es preciso

Y con estas manos noche y día sacaré adelante a mi familia

Pero sea como sea seguiré luchando por los míos

Seguiré robando si es preciso

Y con estas manos noche y día sacaré adelante a mi familia

Que me perdone el de arriba si cojo un camino malo

Prendo una vela pa que ilumine mi santo y que la calle me guíe

Que del peligro me cuide y vuelva a casa sano

Por los míos doy la vida, por los míos doy la guerra

Por los míos soy bandido, por los míos yo mato

Que pena, pena, pena

El día que me echen el guante y no tenga libertad

Lloraré gotas de sangre si no los puedo ayudar

Pero sea como sea seguiré luchando por los míos

Seguiré robando si es preciso

Y con estas manos noche y día sacaré adelante a mi familia

Pero sea como sea seguiré luchando por los míos

Seguiré robando si es preciso

Y con estas manos noche y día sacaré adelante a mi familia

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
llamar /ʝaˈmaɾ/ A2	verb - chamar, invocar
niño /ˈniɲo/ A2	noun - um menino
bueno /ˈbwe.no/ A2	adjective - bom adjective - amável
ganar /ɡaˈnaɾ/ A2	verb - ganhar verb - ganhar
entregar /en.teɡɾaɾ/ A2	verb - entregar
mamá /ˈma.ma/ A1	noun - mamãe
vida /ˈβi.ða/ A2	noun - vida
llevar /ʝe.βaɾ/ A2	verb - levar
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - dinheiro
fuente /ˈfwente/ A2	noun - fonte noun - fonta
Dios /ˈdjos/ A2	noun - Deus
suerte /ˈsweɾ.te/ A2	noun - sorte
pena /ˈpe.na/ A2	noun - pena
día /ˈdi.a/ A1	noun - dia
libertad /liβeɾˈtad/ B1	noun - liberdade
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - chorar
ayudar /a.ʝuˈðar/ A2	verb - ajudar
familia /faˈmi.ʎa/ A2	noun - família