Se Volvieron Locos – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Kane Rodriguez

Letras e Tradução

[Português]

Enlouqueceram quando viram que este doido se deu bem

Tão simples quanto antes, só mais esperteza e muita fé

Os dólares foram chegando

Meu negócio foi crescendo

Fama eu agarrei também

Pelos becos de L.A

Para as festas levo um pózinho

E pra ação, em quente eu pulo

Bairro ostentei também

Marcada está na minha pele

E numa SRT

Me queimando vão me ver

O pneuzinho e um galinho

De copiloto uma bundinha

Mesmo que agora estejamos bem

Sou o mesmo de ontem

Continua humilde o garoto

Só que hoje com dinheiro

Como conseguimos? É a pergunta

Que os invejosos se fazem

Pois veem só carros do ano

No Qatar me viram passeando

Se tem negócios, me chamam logo

Se tem garotas, chego em cinco

Mas primeiro, claro, o que dá lucro

Depois vemos como é a jogada

E numa SRT

Me queimando vão me ver

O pneuzinho e um galinho

De copiloto uma bundinha

Mesmo que agora estejamos bem

Sou o mesmo de ontem

Continua humilde o garoto

Só que hoje com dinheiro

...

[Espanhol]

Se volvieron locos cuando vieron que a este loco le fue bien

Igual de sencillo, solamente más colmillo y mucha fe

Iban llegando los dolaritos

Iba creciendo mi negocito

Fama agarré también

Por las calles de L.A

Pues pa' las fiestas traigo un polvito

Y para un tiro, en caliente brinco

Barrio tiré también

Marcada está en mi piel

Y en una SRT

Quemándome van a ver

La llantita y un gallito

De copiloto un culito

Aunque ahora nos va muy bien

Soy el mismo que era ayer

Sigue humilde el chamaquito

Nomás hoy con dinerito

¿Cómo le hicimos?, es la pregunta

Que se preguntan los envidiosos

Que porque ven puros carros del año

Que por Qatar me vieron turisteando

Si hay negocios, me echan el grito

Si hay morritas, les caigo en cinco

Pero primero, claro, lo que deja

Ya después vemos cómo está la vuelta

Y en una SRT

Quemándome van a ver

La llantita y un gallito

De copiloto un culito

Aunque ahora nos va muy bien

Soy el mismo que era ayer

Sigue humilde el chamaquito

Nomás que hoy con dinerito

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
loco /ˈloko/ A2	adjective - louco noun - louco
sencillo /senˈtʃiʎo/ A2	adjective - simples noun - algo simples
colmillo /kolˈmiʎo/ B2	noun - presença de espírito
dolaritos /dolaˈɾitos/ A2	noun - dólares pequenos
negocito /neɣoˈsito/ A2	noun - pequeno negócio
fama /ˈfama/ A2	noun - fama
polvito /polˈβito/ B1	noun - pozinho
tiro /ˈtiɾo/ B1	noun - tiro
brinco /ˈbɾinko/ B1	verb - pulo
barrio /ˈbarjo/ B1	noun - bairro
SRT /ˌɛs ɝ tɪ/ B2	noun - modelo de carro (Dodge SRT)
llantita /ʝanˈtita/ B1	noun - pneuzinho
gallito /ɣaˈʎito/ B1	noun - galinho
copiloto /kopiˈloto/ B1	noun - copiloto
chamaquito /tʃamaˈkito/ B2	noun - moleque
envidiosos /embiˈðjosos/ B1	adjective - invejosos
morritas /morˈitas/ B2	noun - meninas
vuelta /ˈbwelta/ A2	noun - volta

Estruturas gramaticais chave

• Se volvieron locos cuando vieron que a este loco le fue bien

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ Os verbos 'volvieron' e 'vieron' estão no pretérito perfeito, indicando ações completadas no passado.

• Igual de sencillo, solamente más colmillo y mucha fe

  ➔ Adjetivos e advérbios

  ➔ 'Sencillo' é um adjetivo, enquanto 'solamente' e 'mucha' são advérbios que modificam os adjetivos 'colmillo' e 'fe'.

• Iban llegando los dolaritos

  ➔ Pretérito imperfeito progressivo

  ➔ A construção 'Iban llegando' usa o pretérito imperfeito progressivo para descrever uma ação contínua no passado.

• Aunque ahora nos va muy bien

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ A frase 'aunque ahora nos va muy bien' usa o modo subjuntivo para expressar contraste ou concessão.

• Soy el mismo que era ayer

  ➔ Pretérito vs. presente

  ➔ O contraste entre 'soy' no presente e 'era' no pretérito destaca uma comparação entre o passado e o presente.

• Nomás hoy con dinerito

  ➔ Diminutivos

  ➔ 'Dinerito' é uma forma diminutiva de 'dinero', usada para transmitir afeto ou informalidade.