Lo Logre – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Kane Rodriguez

Letras e Tradução

[Português]

Quis chegar a ser grande

Como veem, eu consegui

Tanto perdi, hoje quanto ganhei

Já não queria voltar

Hoje tenho tudo o que um dia sonhei

Os tempos mudaram

Aquele frango virou galo

Muitas galinhas as que pisou

Mas isso não o faz macho

É a valentia e a humildade do rapaz

Me rodeia gente fina, aproveito a vida

Amigo do amigo, das ratas inimigo

E vão ver

Como cheguei até o topo, e vou desfrutar

E como veem, parentes?

Seu compadre Kane Rodriguez

Por aí dizem que sou folgado

Eu passeio por todos os lados

O tempo não volta, já está contado

Quem sabe o que acontece amanhã

Tem que gastar as notas com as meninas e a galera

Sempre há tempo para uma dama

Também para umas geladas

Quem persevera, alcança

Tem que regar bem a planta, assim mesmo

Água, que não trago freios, se afastem

Tanto perdi, hoje quanto ganhei

Já não queria voltar

Hoje tenho tudo o que um dia sonhei

...

[Espanhol]

Quise llegar a ser grande

Como ven, lo logré

Tanto perdí, hoy cuánto gané

Ya no quisiera volver

Hoy tengo todo lo que un día soñé

Los tiempos han cambiado

Aquel pollo se volvió gallo

Muchas gallinitas las que ha pisado

Pero eso no lo hace macho

Es la valentía y la humildad del muchacho

Me rodea gente fina, disfruto de la vida

Amigo del amigo, de las ratas enemigo

Y van a ver

Como llegue hasta la cima, y lo disfrutaré

¿Y cómo ven, parientes?

Su compita Kane Rodríguez

Por ahí dicen que soy vago

Yo me paseo por todos lados

El tiempo no vuelve, ya está contado

Quién sabe qué pase mañana

Hay que gastar los billetes con plebitas y la banda

Siempre hay tiempo pa una dama

También para unas heladas

El que persevera, alcanza

Hay que regar bien la mata, así nomás

Aguas, que no traigo frenos, háganse pa allá

Tanto perdí, hoy cuánto gané

Ya no quisiera volver

Hoy tengo todo lo que un día soñé

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
lograr /loˈɣɾar/ A2	verb - conseguir
grande /ˈɣɾande/ A1	adjective - grande
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - perder
ganar /ɣaˈnaɾ/ A2	verb - ganhar
soñar /soˈɲar/ A2	verb - sonhar
cambiar /kamˈbjar/ A2	verb - mudar
valentía /ba.lenˈti.a/ B1	noun - coragem
humildad /u.milˈdad/ B1	noun - humildade
disfrutar /disfruˈtar/ A2	verb - desfrutar
cima /ˈθima/ B1	noun - cume
perseverar /peɾseβeˈɾar/ B2	verb - perseverar
alcanzar /alkaŋˈθar/ B1	verb - alcançar
gallo /ˈɣa.ʎo/ A1	noun - galo
rata /ˈrata/ A1	noun - rato
vago /ˈβa.ɣo/ A2	adjective - preguiçoso
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - tempo

Estruturas gramaticais chave

• Quise llegar a ser grande

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ O verbo 'quise' está no pretérito perfeito, indicando uma ação completada no passado ('Eu quis').

• Como ven, lo logré

  ➔ Presente do indicativo + Pretérito perfeito

  ➔ 'Como ven' está no presente do indicativo, e 'logré' no pretérito perfeito, contrastando o estado atual com uma conquista passada.

• Aquel pollo se volvió gallo

  ➔ Pretérito perfeito com pronome reflexivo

  ➔ 'Volvió' está no pretérito perfeito, e 'se' é um pronome reflexivo indicando uma mudança no sujeito ('aquele pintinho se tornou um galo').

• Pero eso no lo hace macho

  ➔ Presente do indicativo com dois pronomes objetos

  ➔ 'Lo hace' usa o pronome objeto 'lo' para se referir ao sujeito, enfatizando a ação ('isso não o torna macho').

• Amigo del amigo, de las ratas enemigo

  ➔ Substantivo + frase preposicional

  ➔ A estrutura 'amigo del amigo' usa uma frase preposicional para descrever uma relação ('amigo de um amigo').

• El que persevera, alcanza

  ➔ Presente do indicativo em oração subordinada

  ➔ O verbo 'alcanza' está no presente do indicativo dentro de uma oração subordinada, expressando uma verdade geral ('quem persevera, alcança').